» IKARUS anti.virus (security software, антивирус)

George S
Цитата:

С руссиком это к нам. Скиньте мне на мыло конкретно где, и на что обратить внимание.

Отправил сравнительную таблицу и изменённый файл русификатора.
Его конечно надо ещё дорабатывать, НО счетчик вредоносных программ уже заработал.
За тестовую лицензию спасибо вам и разработчику.

dgsjsj
не за что. Можно на Вас положиться по доработке? Или объясните, что сделать. Я сегодня туплю!



Новость:
http://ika-rus.com/news.html
Очередная вспышка спам-рассылки вируса Bredolab.
Теперь к имитации писем от транспортных компании UPS и DHL, добавились псевдописьма от Western Union

За последние сутки произошла очередная вспышка рассылки электронных писем имитирующих сообщения от транспортных компании UPS и DHL, а также добавились псевдописьма от службы перевода наличных денег Western Union, которые содержат Трояны семейства Bredolab(используют для распространения Adobe PDF и SWF файлы, см. новость от 6 августа).
В теле писем встречаются такие строчки:
- Western Union transfer is available for withdrawl
- Shipping confirmation for order XXXXX
- DHL Tracking Number XXXXXXXX

Примечание: UPS, DHL и другие экспресс-доставки имеют онлайновый контроль на своих веб-сайтах. Эти компании не рассылают по своей инициативе письма с вложениями клиентам. Пожалуйста постоянно обновляйте антивирусные базы своего антивируса.

Добавлено:
dgsjsj
У Вас же семерка винда? В бете - исправили глюк в отображении в центре безопасности - винда теперь определяет ИКАРУС?

Добавлено:
dgsjsj
Учитывая Вашу репутацию - руссик с Вашими правками на сайте уже.

Цитата:

Добавлено:
dgsjsj
Учитывая Вашу репутацию - руссик с Вашими правками на сайте уже.

Я буду постепенно дорабатывать и исправлять ошибки, которые пропустил.
Сейчас вот дополнительно обнаружил.
фразы ;01,0308,Вы хотите прекратить
01,0309,и просканировать выбранные каталоги?
В резултате идёт отображение
Вы хотите прекратитьи просканировать выбранные каталоги?

надо заменить на одну строку

01,0308,Вы хотите открыть и просканировать выбранные каталоги?

По ходу дела буду высылать, а вы меняйте или подождите несколько дней.
Добавлено:

Цитата:

У Вас же семерка винда? В бете - исправили глюк в отображении в центре безопасности - винда теперь определяет ИКАРУС?

Семёрка стоит на одном из HDD, который переодически подключаю автономно.
Проверю обязательно и дам информацию чуть позже.

George S
По вопросу DUTraffic.
Пришла бумага на мыло, всвязи с отправленным файлом:

Цитата:

Этот файл является ложной тревоги. Это была расширена и больше не появятся при следующем обновлении.

Посмотрим

От Центра обеспечения Безопасности Windows 7 имеем следующие сообщения.


На беглый взгляд бета работает нормально. (русификатор в процессе установки заменил)
Добавлено:
После установки t3 модуль:1.1.68 обновился до версии: 1.1.72
Русификатор дорабатываю.

не понравился процесс установки (он собственно до сих идёт), так как прога качает базы со своего сайти и делает это почему-то не используя всю ширину моего интернет канала. уже минут 40 жду пока всё загрузится и продолжится инсталляция. Тихий ужос.



а должно быть как минимум 110-120

Serg_Ivanov

Цитата:

Может заменить на - полуактивен или снижена
Частично активен - мне кажется не уместится.
У себя я заменил на полуактивен, но наверное изменю на снижена ...

Не знаю одобрит ли моё вмешательство разработчик и его российское представительство
я просто в некоторых случаях совсем отказался от прямого перевода и решил перефразировать часть сообщений программы:

Для примера:
01,0490,Ваша система настроена безопасно.
01,0490,Защита системы имеет оптимальную конфигурацию.

01,0491,Ваша система настроена частично безопасно.
01,0491,Безопасность снижена. Отключены отдельные модули защиты.

01,0492,Внимание! Ваша система настроена небезопасно.
01,0492,Внимание! Безопасность системы под угрозой.Отключены все элементы защиты.

Окончательный вариан как бы Ru.Board-dgsjsj представлю для обсуждения в теме.


Добавлено:
immortal223

Цитата:

не понравился процесс установки (он собственно до сих идёт)

Ставил сегодня сам на Windows 7. Это было около 17:00 м.в. потребовалось 15-20минут.
Время не очень удачное для инсталляции, сервера загружены в связи с обновлением движка программы.1.1.72
И второе у вас Платформа .NET Framework установлена?
Если нет, идёт её загрузка.

Цитата:

И второе у вас Платформа .NET Framework установлена?
Если нет, идёт её загрузка.

Установлена, иначе выдало б предупреждение. А скорость - я указал на скрине выше, очень маленькая.

Русский перевод нормальный есть в природе? Видеть такое не с руки как-то...

immortal223
эти три слова никак не поменяешь... это рисунок, а не текст. в остальном всё руссифицировано.

Добавлено:
dgsjsj

Цитата:

одобрит ли

от лица представительства - даю добро.

Добавлено:
immortal223
присоединяйтесь к тесту. 5 багов - полгода лицензии.

Del

Добавлено:6.09.09

Ссылку от 4.09.09 удалил, чтобы не вносить лишней суеты.
«Приемлемый, на мой взгляд», русcкий интерфейс VU объединяющий удачные и логичные варианты с минимальным числом ошибок представлю по мере готовности.

dgsjsj и все
Файл выложен на сайт. http://ika-rus.com/downloads/vulang.ru , подправил эти две глючные строчки - на русский набранный латиницей)), также отправлен ИКАРУСу

Действительно пошли нафиг эти 2 строчки с почтой))

СПАСИБО За проделанный труд. Теперь буду дёргать их техников, чтобы побыстрее выложили новую версию беты.


Добавлено:
dgsjsj
http://ika-rus.com/images/virus_za_reshetkoy_IKARUS.png - может его вместо черепка в шапку? (новое творение икарусовских дизайнеров)

Добавлено:
всем
Икарус официально подтвердил, что VU работает под Windows 7. Новость скоро опубликую.

Добавлено:
в шапке добавил новую ОСь (надеюсь dgsjsj не против)

Отправил им еще один файл на который сработал Икарус.
Файл от TuneUp утилит.
Посмотрим что скажут ...

Цитата:

присоединяйтесь к тесту. 5 багов - полгода лицензии.

спасибо за предложение, но меня 6 месяцев не прельщают, во-первых, во-вторых я антивирусы в основном под себя тестирую так сказать и не гонюсь за лицензиями, так как всё равно в итоге на CIS сидеть буду
пока вот с месяцок погоняю ИКАРУС, если что не так - конечно отпишу тут.

Я кстати гоняю его сейчас на машине с уже установленным COMODO Internet Security (работает всё - фаервол, антивирь и защита+) Как ни странно IKARUS пока никак не конфликтует с CIS разве что стартует винда теперь чуток подольше.
У меня кс лову Windows XP x64

immortal223
Он со многими не конфликтует, но имейте в виду, что постоянная защита должна быть только у одного антивируса включена, а не то они будут бороться за вирус и пропустят его во время борьбы. Рекомендую ИКАРУС оставить в постоянной защите, а комодо постоянный антивирусный мониторинг отключить и использовать только на скан по требованию.

Добавлено:
Serg_Ivanov
Вы поймали ключ в ПМ?

George S

Цитата:

Вы поймали ключ в ПМ?

Конечно и установил.
Пасиб.
Я же в ПМ отписался, здесь не стал.

Замечания по русификации:
1) В русском языке в отличие от английского не принято писать все слова с большой буквы, как-то: Интерактивная Энциклопедия Вирусов или Версия Движка Сканирования. Рекомендую заменить заглавные буквы на обычные там где это не требуется.
2) Ещё бы вычесать русификатор не помешало ибо фразы вроде Dial Up модемное Соединение - мало того что излишне длинны так ещё и ненужно переведены сверх меры.

Добавлено:
Ну и стилистические ошибки вроде:

Ваш продукт не может быть лицензировать
Следующее автоматическое обновление через в

01,0427,Buy переведено как 01,0427,приобретать хотя имхо правильнее 01,0427,Купить ну или хотя б Приобрести

Ваша полная версия успешно лицензированна кроме лишней буквы неплохо было б и слово заменить на активирована, это правильнее. Ну и найденно тоже неверно.

01,0609,.\nУровни уравнены. лучше уж согласованы или другой синоним подобрать

George S

Цитата:

может его вместо черепка в шапку? (новое творение икарусовских дизайнеров)

Скорее всего это Костя наваял. Когда он у нас впервые должен был появиться, я поинтересовался его увлечениями. Но это не мой стиль. Можно в >Underground>Warez ,а вообще если он у вас в качестве аватора, то лучше сохранить свою индивидуальность.

Цитата:

Икарус официально подтвердил, что VU работает под Windows 7. Новость скоро опубликую.

Первое впечатление, несколько тяжеловато думаю, прикатается так и на обычном ХР происходит.

Вот выложил исправленную (на мой вкус) версию русификатора.

PS На авторство не претендую, оно целиком и полностью принадлежит предыдущему пользователю.

George S
Файл от TuneUp тоже признан ложной тревогой
Я их не сильно замучал если отослал ещё один от Хенди Кеш

immortal223
Все замечания по русификатору учту и поправлю. Спасибо.
Мелькнула мысль прогнать его через Word. Ошибок там? Найдутся ещё, я думаю, свежий взгляд очень полезен. Сначала устранялось то, что явно раздражало, стилистические ошибки тоже надо править. Вы правильно сделали, что указали индексы, так легче определить их местонахождения.
У меня к вам вопрос по CIS, по работает его антивируса? Останавливал, он что ни будь?
Смог ли VU что- то выявить после его установки?
Раз они запущены вместе сделайте такой эксперимент, проверьте скорость реагирования на EICAR-ANTIVIRUS-TESTFILE. Интересно кто первый отреагирует и возьмёт в плен?
Добавлено:
русификатор принял.
P.S. Авторство не моё, моё только участие в правке.

dgsjsj

Да, не раз и не два ругался на безобидные кряки и кейгены как и любой другой нормальный антивирь. В целом вполне полноценный продукт как по мне. Хотя это тут и оффтоп
----------


первым сразу среагировал КОМОДО! Икарус промолчал. Может он его перебил?

Добавлено:
Отключил КОМОДО, ИКАРУС среагировал только когда я указал путь для сохранения
Опаздываем...

immortal223

Цитата:

первым сразу среагировал КОМОДО! Икарус промолчал. Может он его перебил?

Цитата:

Отключил КОМОДО, ИКАРУС среагировал только когда я указал путь для сохранения

У меня IDM перехватывает загрузки, оперой загружаю очень редко.
Икарус на попытки IDM реагирует мгновенно, от меня как от пользователя реакции не требуется, такое впечатление, что даже файлов темп в этом случае не создаётся, не говоря даже о попытках попасть в кеш.
Поставил рядом два русификатора и наблюдаю свои косяки. Есть варианты, над которыми надо подумать, многое готов принять сходу.
Встретился с забавной опечаткой 03,0009,
Более детально посмотрю на свежую голову, и мы с вами обсудим варианты.

Цитата:

У меня IDM перехватывает загрузки, оперой загружаю очень редко.

Ради маленьких файлов нет смысла запускать качалку (ИМХО)


Цитата:

Встретился с забавной опечаткой 03,0009,

Вот ради такого и хорошо, когда просматривают работу 2 человека
Не попал по нужной клавише...

Вылизал ещё раз русификатор, исправил очень много как описок, так и стилистических неточностей, а также несколько откровенных ошибок перевода.
Проверяйте

Вообще мне этот антивирь начинает нравится всё больше (особенно когда морду русскую приобрёл), такой же лёгкий как Авира, но и надёжный судя по тестам.
Жаль что платный

dgsjsj
immortal223

Руссик уже отправлен австрийцам.И думаю на нём остановимся. Предела совершенству нет. Правка руссификатора производилась ради исправления "построчечных" багов, а не для изменения слов (У меня сразу возникла мысль - ведь в хелпе русском тоже из-за замены названий могут получиться несоответствия( и они уже есть!) и прийдется править хелп).

Поэтому думаю пока хватит. Но, однако самый вылизанный вариант "справки" можно будет позже отдельно опубликовать на сайте, и уже "вогнать" в окончательный релиз.

Получается, что мы находимся в режиме ожидания беты№2. Как только ее выдадут - отдельно сообщу.

Добавлено:
immortal223

Цитата:

Вообще мне этот антивирь начинает нравится всё больше

Отдай свой голос! - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=29239&start=120#lt

Добавлено:
dgsjsj

Цитата:

Встретился с забавной опечаткой 03,0009,

Найден вирус... Что не так?

Цитата:

Найден вирус... Что не так?

там было сирус в первоначальном варианте

Цитата:

(У меня сразу возникла мысль - ведь в хелпе русском тоже из-за замены названий могут получиться несоответствия( и они уже есть!) и прийдется править хелп).

Ноу проблем! Вот Вам Исправленный русский хелп (с учётом изменений перевода)
2,7 МБ

- Обновлены скриншоты для соответствия содержимого программы и справки
- Исправлены некоторые ошибки (вроде ключь и т.п.)
- Справка полегчала по сранению с оригиналом на 400 КБ (при том что я даже добавил один новый скриншот)

Проверяйте

immortal223
Опачки как оперативно!

Тогда вопрос на засыпку - а можно справку в юникод-кодировку перевести? Нашими средствами не получилось. Жду ответа. Тогда в понедельник перекину и справку и руссик австрийцам для вставки.

George S

А зачем русскую да в Юникод? 0_O
Итак её не мешало бы в 1251 перевести. Она же в 1252 итак в данный момент.

Кстати проверил Справку на виртуальной машине - она что-то не отображается
Прогоните там у себя её. Я что-то не пойму в чём дело.

immortal223
Потому что на иностранных виндах - отображается крякозябрами. Ладно не знаете как и мы - и ладно...

RW3DVK
Ничего не понял...???!

Добавлено:
immortal223
последние Ваши файлы - выложены на сайт, а также отосланы австрийцам. На этом пока прошу остановить "пробы пера" над русиком.

Цитата:

Потому что на иностранных виндах - отображается крякозябрами.

это неудивительно, было удивительно, если б иностранец использовал русскую справку