» IKARUS anti.virus (security software, антивирус)

Начал правку хелпа основываясь на последнем переводе dgsjsj
Хотя что там править-то? Мелкие косметические преобразования только. Кое-что я не могу вызвать на своём компе (картинки имею в виду)
А вообще справка итак хороша, лучше пусть инсталлятор в божеский русский вид приведут.

immortal223
Я буквально коротко, пока не отключился.
Глупости в справке идут от царя гороха.
1.Какая виста или семёрка с теми системными требованиями что там указаны.
Реальные требования есть в шапке.
2.Вставьте установочный компакт-диск в CD ROM привод вашего компьютера.
Процесс установки начнется автоматически. Очередная глупость.
Если система имеет все обновления и правильно настроена ждать придётся долго.
Немного раздражает старый раздел 9.2 Персональный Файрволл
Там отстой, которым давно никто не пользуется.
Я понимаю, что лично вы только переводили и обновляли и все пожелания скорее к разработчику, но тиражировать это организм отторгает.
Может вначале сделать примечание. Перевод выполнен на основе справки версии 2007 года.
И в этом случае оставить всё как есть, может чуть скриншоты поменять.
Я там видел как раз ту ошибку, о которой вы сами упоминали. Все заглавные русские буквы.
Ещё термины активна, частично активна мы заменили на мой взгляд более конкретными.

Цитата:

лучше пусть инсталлятор в божеский русский вид приведут.

К сожалению этого никто делать не будет, и мы на это повлиять не можем.
Всем удачи.

immortal223
ссылка на ключ у Вас в ПМ.

Добавлено:
dgsjsj


Цитата:

2.Вставьте установочный компакт-диск в CD ROM привод вашего компьютера.
Процесс установки начнется автоматически. Очередная глупость.

в феврале будут коробки - не глупость.



Цитата:

Немного раздражает старый раздел 9.2 Персональный Файрволл
Там отстой, которым давно никто не пользуется.

это всего лишь пример для понимания))

Добавлено:

Цитата:

К сожалению этого никто делать не будет, и мы на это повлиять не можем.

МОЖЕМ!!
http://rs344l3.rapidshare.com/cgi-bin/upload.cgi?rsuploadid=324708482898640566 - открывать также блокнотом!!!

Добавлено:
immortal223
dgsjsj
Я опять понимаю, что Вы вдвоем у себя правите, а потом выскакиевает что правка не внесена?

immortal223
После Вашей правки - киньте dgsjsj, то что подправили - чтобы он имел это, как хранитель "правки".

В общем до встречи вечером. обсудим.

Добавлено:
файл, который дал для перевода процесса установки - пока не трожьте. Я запросил актуальный для 133 версии.

Ссылка на файл русика установщика:
Here are the languagefiles for the setup!
Change Russian.nsh and Vuspecific.nsh.
I also send you the Englich.nsh for better understanding...

Password for zip-file: ikarus

http://rapidshare.com/files/283829604/VU-SETUP-language.zip.html

immortal223
Коллега я думаю, будет правильно, если поправки в «Мастер установки» http://rapidshare.com/files/283829604/VU-SETUP-language.zip.html
внесёте Вы.
Сохранится терминология, употребляемая в Справке.
Замечание по разделу
Release activationcode
Введите активационный код и заполните регистрационную форму и получите лицензионный ключ от IKARUS. Ваша лицензионный период начнется в момент отправки регистрационной формы

Ключа как такового в виде файла мы не получаем.
Тут происходит такая вещь.
Как у нас в русификаторе (01,0503,Ваша полная версия успешно лицензирована)
Т.е. это происходит интерактивно при подключении, компилируются данные регистрационной формы. Номер , владелец, срок отображаются в окне где Справка>Лицензии, а потрогать и понять куда это сохраняется невозможно. (Как и использовать, если потребуется переустановка)
Как вариант предлагаю - Введите активационный код и заполните регистрационную форму, ваша программа будет лицензирована с вашими пользовательскими данными. Ваш лицензионный период будет исчисляться с момента получения регистрационных данных

Вопрос. Может в окне программы, где Справка>Лицензии
переделать на вариант
Справка>Менеджер лицензий.

Тогда в справке Release activationcode
Можно будет отобразить как раздел Активация и лицензирование
Употребляя термин Менеджер лицензий.

dgsjsj 08:34 23-09-2009
Цитата:

 Глупости в справке идут от царя гороха.

Глобально переписывать справку я и не собирался. Для этого есть персонал ИКАРУСа, я же просто актуализирую картинки и исправил грамматические ошибки + кое-что для наглядности и красоты выделил.

immortal223

Цитата:

Глобально переписывать справку я и не собирался. Для этого есть персонал ИКАРУСа

А я бы добавил ещё и The official representative IKARUS Security software Gmbh in Russian Federation.
Актуализируя мысль, выскажу предложение, что работа должна оплачиваться.
Хотя бы в виде оплаты интернет трафика, услуг мобильной связи, способом исключающий передачи наличных и совместного запивания водки пивом.

George S
Я в легком недоумении от новости на оф сайте. Softool in Moskau vom 27.10. bis 30.10.2009    21.09.2009
IKARUS Security Software принимает участие в этом году с 27.10 по 30.10 в Softool в Москве, которая является самой большой выставкой информационных и коммуникационных технологий России. И в этом году является уже 20-ой Юбилейной выставкой Softool!
ИКАРУС представлен москвичом дистрибьютором "Мурава" с коммерческим директором Кириллом Соколовским. Обе стороны убеждены в том, что участие в этом событии будет вести к повышению известности нашего предприятия в России.

Мы значит, червей скрещиваем на скорость. А Ru.Board и "БелРусь" ни при делах?

dgsjsj
Они в Москве - им проще постоять на выставке.

по поводу установщика - принял - не привлекаю.

по поводу оплаты)) - подумаемс... водка с пивом однозначно


Ну утро вечера мудреннее. я так понял Вы с имморталом пошли по пути каждый правит сам... тогда может лбом завтра и столкнете свои русики?
главное, чтобы все эти "в," и другое исчезли, и %pn и иже с ними стояли на своих местах.

Рубоард будет забит в справке однозначно.

immortal223
Ключ поймали?. Чего молчите?

George S


Цитата:

по поводу установщика - принял - не привлекаю.

Откройте его в Notepad++ скопируйте в Microsoft Office Word там исправить грамматику, если плюнуть на всё остальное. Он нужен на несколько секунд.

Цитата:

тогда может лбом завтра и столкнете свои русики?

Я думаю, это не потребуется. С 19:40 23-09-2009 он уже в шапке. Все замечания готов принять и исправить.
Справку он тоже, наверное, сделал и я готов принять её в том виде , какой она получится.

Цитата:

по поводу оплаты)) - подумаемс... водка с пивом однозначно

Думаю, Вы не обиделись, я пока делал всё на энтузиазме. Согласитесь со стороны это, наверное, выглядит глупо. А коллега immortal223 живёт в другой стране не благополучней нашей.

Цитата:

Ключ поймали?. Чего молчите?

Дык я ответил же вроде давно уже по ЛС. Ещё днём...


Цитата:

Пасибо, а чё с ним делать? На винде 7 всё равно не работает ИКАРУС
Распечатаю и повешу на стенку наверное

immortal223
Опробовал я тоже на Windows 7 Build 7100 x86. Такие же танцы с бубном.
Поторопился George S убрать из шапки 121ую.
Пришлось её поставить и подкинуть интерфейс от 133ей.
Оставлю для эксперимента. Если через неделю выйдет новая версия, то обновление должно произойти из программы. Так было с 1.0.97ой, правда, хитро, всего один раз добавились языковые файлы. Позже пробовал, ядро обновлялось, а эти файлы не подгружались.

Цитата:

Начал правку хелпа

У меня к вам просьба дать открытым текстом без недомолвок.
Вы его будете завершать? Сейчас как то после всех последних сообщений не прорисовывается.
Я его точно делать не буду и в процесс его обсуждения, наверное, вступил, напрасно.

Не хотелось бы ситуации когда наш коллега George S терял время, ожидая на выходе готовое напрасно, а потом в суете отправил полуфабрикат.

dgsjsj 23:50 23-09-2009
Цитата:

Вы его будете завершать?

Там ничего сложного. Я картинки заменю на соответствующие текущему состоянию перевода. Дописывать же отдельные разделы не собираюсь Разве что меня в штат сотрудников примут )

Добавлено:
http://slil.ru/28011177

Подкорректированный Русский Хелп, основанный на последнем русском переводе из таблицы в шапке.

Примечание

- Картинки процесса инсталляции оставлены на английском языке так как нет физической возможности получить их в нормальном виде на русском. Тот же ужос, который идёт в настоящий момент не хочу даже и воспроизводить в справке

- Так как заражённых писем ко мне не приходило, у меня не было возможности исправить картинки и текстовые данные из заражённых писем, проверенных ИКАРУСом.

immortal223

Цитата:

- Так как заражённых писем ко мне не приходило, у меня не было возможности исправить картинки и текстовые данные из заражённых писем, проверенных ИКАРУСом.

eicar самому себе пошлите - увидите.
Вопрос - чем хелп правите? мы юзали стандартную виндовую прогу, а у Вас какая?


Цитата:

- Картинки процесса инсталляции оставлены на английском языке так как нет физической возможности получить их в нормальном виде на русском. Тот же ужос, который идёт в настоящий момент не хочу даже и воспроизводить в справке

Однозначно в хелп не нужно вставлять. Это будет может быть потом... Пока нет смысла.


Цитата:

Дык я ответил же вроде давно уже по ЛС. Ещё днём...

У меня ПМ глючит однако... ну значит 121 с новым руссиком - нам щаз не ядро, а беглючие русика важно.

Хелп пока не качаю Ваш. Жду:
dgsjsj
Можно ли считать, что у Вас есть готовый русик безглючный?

George S
Сегодня доделаю «Мастер установки» - Russian.nsh
Позже отвечу на вопросы и всё вышлю Вам.

«Мастер установки» - Russian.nsh
http://slil.ru/28012612

Цитата:

Можно ли считать, что у Вас есть готовый русик безглючный?

Я не знаю какой он, другого нет. Берите из шапки от 23.09.2009
Замечаний от коллег не было, мне самому уже кажется нормальным.

Цитата:

Добавлено:
http://slil.ru/28011177

Надо брать Справку пока цену не подняли.

Цитата:

eicar самому себе пошлите - увидите.

Слал, не приходит Убивают по дороге. Щас почтовые ящики сильно умные стали уже по дороге анитиврусники проверяют.
Минут 30 ипался вчера с майл.ру и гмайл.ком, устал и сдался

Добавлено:
George S 08:29 24-09-2009
Цитата:

Вопрос - чем хелп правите? мы юзали стандартную виндовую прогу, а у Вас какая?

Total commander + Kompozer. Просто и злоЪ!

immortal223
George S

Прошу прощения за вмешательство в Справку.
http://slil.ru/28013285

Добавил примечание по системным требованиям и внёс изменения в раздел Release activationcode
Теперь он Активация и лицензирование
Заменил один скриншот в разделе 3.1 Символы и экраны
И поменял окончание в слове
в сообщении статуса написано
было
в сообщении статуся написано (наверное так говорят в Украине?)
Более ничего не трогал!

dgsjsj

Ну нифига себе Почему она после такого невинного вмешательства выросла в размере в 2 раза?

immortal223

Цитата:

Ну нифига себе Почему она после такого невинного вмешательства выросла в размере в 2 раза?

Да уж.
У меня тут на днях провайдер скорость поднял с 768 до 2,5 я как то и забыл про размеры.
Не знаю что и сказать, может редактор имел такую наглость? Картинки которые вставил 5-7 кб

Моя перепаковка моей перепаковки dgsjsj
Размер возвращён к стандартному 2.5 МБ
http://slil.ru/28013583

immortal223
Вы подскажите в какй формат надо ужать в редакторе есть такая возможнось.
Может ещё меньше будет?

А вот этого я не скажу.
причём тут по ходу каждую страницу надо сохранять подобным образом.
Поэкспериментируйте сами.

immortal223
Я вам пошлю мануальчик клона, так для общей информации.
Может приглядите что для себя.
http://slil.ru/28013663
У меня там не все страницы открывались, может их нет просто.
А размер 1,26 МБ

dgsjsj

блин давайте юзать другой обменник у меня с этого слила качается на скорости от 4 до 10 Кб/сек.



Добавлено:
dgsjsj 21:05 24-09-2009
Цитата:

Я вам пошлю мануальчик клона, так для общей информации.

Да - это фигня полная. Наспех переделывали справку под себя и криво получилось. Некоторые страницы и правда не открываются.

immortal223

Цитата:

блин давайте юзать другой обменник

Предложите сами какой удобней.

Кстати, ещё кое-что исправил в Справке

1) Заголовок файла изменил с Russian Help на Русская справка
2) Картинки вставленные dgsjsj переместил в папку изображений и убрал пробелы в имени (потому что у меня в Композере они не отображались правильно, хотя в справке самой и отображались, но мало ли...)

manual_virusutilities_ru.chm
2.5 MB

immortal223
На счет обменника усвоил.

Цитата:

1) Заголовок файла изменил с Russian Help на Русская справка

Как говорят:"Нет худа без добра". Из той мороки , что я внёс.

George S

Я вам переслал все файлы на "БелРусь".
Пока до среды придержите vulang.ru.
Хочу ещё разобраться с отображением в почтовом клиенте.
Если не получится, то надо весь текст, что имеет к нему отношение прописать латиницей.
Сейчас там и русский кириллицой и латиницей и английский.

И ещё раз напомните, в какой кодировке он должен быть, если это русский?

dgsjsj
по поводу котировки - юникод должен быть.

Итак можно смотреть установщик и хелп - я так понимаю это конечные варианты. русик - Вы ещё будете править... По поводу почты - оставьте русский, набранный латиницей(ну его нафиг).

В общем как ответил Вам письмом - завтра без основной работы сяду и просмотрю всё.

За nsh отдельное спасибо.