Просьба перевести на английский текст по топику
Нужно отослать письмо разработчику VirtualDub. Имеются некоторые проблемы, которые так никто решить и не смог ни на videoediting.ru, ни здесь.
Большая просьба перевести нижевыложенный текст:
==================================================================
Hi
Хотелось бы задать Вам вопрос по работе Вашей программы.
После сжатия с помощью xvid or divx, на картинке видео появляется диагональная микросетка с шагом примерно в один пиксель.
Она не сильно заметна, но имеется и раздражает. Можно даже битрейт выставить в 3000 kb (on divx or xvid), без мазы. Масштабирование может быть даже очень банальным - 640x480 > 320x240. Вообщем, 32x кратность по горизонтали соблюдается. Касается любого материала.
Просьба не путать с артефактами, что проявляются при неверном масштабировании сторон.
http://cholochost.narod.ru/1avi.0-00-16.624.png 132kb
Эффект заметен только при фуллскрине просмотра. На любом плеере, на "любой" (*NIX, windows) ОС и с любыми декодерами. Оригинал такой диагональной "решетки не имеет. Отрабатывалось на любых фильмах.
Сей эффект имел место быть при энкодинге только в винде. при тех же параметрах кодирования на других прогах масштабирования (mencoder в Linux, к примеру) такого эффекта не наблюдается и близко. Может быть, проблем масштабирования не касается, а касается самого кодера.
Под *NIX использовался lavc.
Этот эффект был мною заметен не только на материале, где рекомпрессия производилась моими руками.
Эффект наблюдается при работе на любой версии VirtualDub.
Все эти спецэффекты
могут проявляться даже тогда, когда масштабирование вообще не применяется. Тоесть, ладно бы, картинка была бы заранее с нарушенной дельтой. Эдакая 300x200. Но все четко. Можно иметь фильм 640x480 и иметь на выходе данный эффект.
Я не шипко разбираюсь, наверное, в видео. Поправьте, переспросите, критикуйте. Но хотелось бы разобраться. В будущем может пригодиться.
Что это может быть?
===================================================================
Заранее спасибо
