Написал честную "склеивалку" словарей hunspell.
Тот комбинированный словарь, который предлагается в шапке, не нравится мне по двум причинам:
- он одновременно и "с ё", и "без ё" (одинаково правильными признаёт "еще" и "ещё")
- при объединении несколько правил для суффиксов получили одинаковые идентификаторы, т.е. теперь они либо замещают друг друга, либо объединяются - хотя, неправильно ни то, ни другое
Итого, взял последние версии словарей
из OpenOffice.org 3.x и склеил англо-русский словарь (с ё).
Для словаря "без ё" пришлось брать исходник
из OpenOffice.org 2.x Потому как все другие (и тот, что используется в Опере в т.ч.), похоже, уже сразу и "с ё", и "без ё".
(только вот этот исходник какой-то "неправильный": правил словообразования в нём всего около 120, в то время как в словаре "с ё" - почти 1360! зато сам список слов почти в 3 раза больше - видимо, его кто-то очень ленивый делал
- в общем, я бы его не рекомендовал)
Объединённые словари можно скачать отсюда:
http://drop.io/spell_dict Кстати, поскольку теперь они в UTF-8, можно спокойно добавлять любые другие языки!
Французский, немецкий, украинский, белорусский...
Так что, если кому нужен новый "более полный" словарь - присылайте заявку в личку со списком ссылок на словари, которые надо объединить
Добавлено: - Какой выбрать?
Если предпочитаете писать "еще" и "еж" - берите en-ru(ie), если вы за русский, а не "журналистский" - качайте en-ru(yo).
Можно, конечно, и оба скачать. Но работать они всё равно будут по-раздельности - текущий словарь выбирается в контекстном меню многострочных полей ввода. А идея этих словарей как раз в том, чтобы не было необходимости переключать словари.
- Как установить?
Скачать архив и положить его в папку dictionaries в профиле Оперы, перезапустить Оперу и выбрать словарь в контекстном меню многострочного поля ввода.