» CoolNovo

seregadushka

Цитата:

только Chrome  впереди планеты всей, нашел место куда лепить свои значки, больше некуда

так ведь ни кто не мешает вам спрятать их самому,просто сдвиньте их и всё ,либо просто отключите показ кнопок.
Но с другой стороны ,если у расширения нужен прямой доступ к кнопке ,например как какое либо оповещение например о пришедшем письме или если пользоваться RSS или ещё что нибудь подобного типа ,как вы себе представляете то что нельзя увидеть ,но оповещение то есть?? но вы его попросту не видите потому что оно будет спрятано в сайдбаре или кнопка отключена. (наверное туманно написал но надеюсь вы поняли о чём я )

shura1973, да ланна
интересно, сколько лет будут думать разработчики, чтобы сделать галку в настройках: ставить, плагины в slidebar, а не править manifest. Ведь авторы Neat Bookmark догадались же, и пользуются им эксклюзивно

seregadushka
Сергей ! вы меня извините но мне кажется ваши мечты не сбудутся,так как ваша проблема надуманна ну вот смотрите ну чем не сайдбар???

Шурик, нельзя ли помедленнее ?

seregadushka

Цитата:

нельзя ли помедленнее ?

что именно медленнее ?

Lecache

Цитата:

вряд ли это проблема CoolNovo; попробуйте установить системный (обычный) флеш, отключив внутренний

Спасибо, все получилось.

shura1973
ну Page Monitor интересный какой-то, шас поставлю

seregadushka

Цитата:

ну Page Monitor интересный какой-то

аа ! ну это типа оповещатель о новых сообщениях на страницах как то так...

Цитата:

аа ! ну это типа оповещатель о новых сообщениях на страницах как то так...

тада не надо, а чего там оповещать ? Все равно мне никто не пишет

Всем привет!
Вот поправил Русский перевод для 2.0.6.12
Конечно не все удалось реализовать что хотел, так как Русские символы занимают в два раза больше места чем Английские, но все таки выглядит лучше чем оригинал.
Может позже что еще допереведу...

LViktor5
Ай, малацца! +100500 Наконец-то нашелся человек, который занялся исправлением...
Только вот зачем тут сократил: "Cкpыть к. зaкрыть" ? Вроде там длинная строка.

LViktor5

Надо чтобы автор перевод в инсталлятор прилепил для новых версий.
Меню "Жесты мышью" наполовину не переведено.

а до меня не доходит , куда вставлять русский перевод
я положи, в ChromePlus\2.0.6.12, , но ничего не изменилось

seregadushka
В папку \Locales\ надо класть, заменив прежний.

Цитата:

WatsonRus

да действительно, вот так из-за не неправильной сортировки по расширению у конечного юзера и умирают многие проекты

Цитата:

Только вот зачем тут сократил: "Cкpыть к. зaкрыть" ? Вроде там длинная строка.

Нет, на самом деле там короткая строка, пример: если английское слово занимает 6 букв, то русское влезет только 3, в два раза меньше...


Цитата:

Надо чтобы автор перевод в инсталлятор прилепил для новых версий.

Должен прилепить, он меня и просил помочь с переводом.


Цитата:

Меню "Жесты мышью" наполовину не переведено.

Если получится, переведу.

НОРМАЛЬНЫЙ Русский язык!
До перевел (не все), очень много исправил ошибок и словосочетаний.
Скачать

LViktor5
Не смотрел твой перевод, но могу подсказать из опыта работы с переводчиками.

Цитата:

Русские символы занимают в два раза больше места чем Английские

Это не такая большая проблема, на самом деле. Просто нужно подумать, как переделать фразу (более короткие синонимы, перефраз). В большинстве случаев вполне реально корректно передать смысл. [Все с опытом приходит.]

Цитата:

Это не такая большая проблема, на самом деле. Просто нужно подумать, как переделать фразу (более короткие синонимы, перефраз). В большинстве случаев вполне реально корректно передать смысл. [Все с опытом приходит.]

Не совсем так, я это все и сам знаю, но есть некоторые случаи что само слово на английском занимает всего 4-5 букв, тут уже нечого думать, ради экономи места я даже заменяю одинаковые буквы английскими, например а - a, е -е и т.д.

LViktor5
Ок. Я, признаться, исходил из предположения, что трудности не с одним словом, а с фразами вроде "Cкpыть к. зaкрыть".

Цитата:

ради экономи места я даже заменяю одинаковые буквы английскими, например а - a, е -е и т.д

Эм... не уверен, что правильно уловил тут мысль. Как и что экономится?

Цитата:

Эм... не уверен, что правильно уловил тут мысль. Как и что экономится?

Ну, если в слове есть буква "а", то я иногда заменяю ее на букву "а" английскую, так как она занимает две ячейки в коде а не 4 (например для английского слова выделено всего 12 ячеек - это 6 букв, соответственно 12 ячеек для русского - это всего 3 буквы), здесь и экономия, ну и т.д. с другими буквами...


Цитата:

а с фразами вроде "Cкpыть к. зaкрыть"

Прошу плиз ваш вариант. здесь я просто не знаю... Ну так что бы и новичок понял, и здесь уже заменены некоторые буквы английскими, экономия на всю.

"В сети распространен миф, что браузер Google Chrome является прожорливым монстром, съедающим всю доступную память."

LViktor5
12:10 09-02-2013
Цитата:

Прошу плиз ваш вариант

Скрыть кнопку "X"

Как я понимаю, это ведь пункт "Скрыть кнопку закрытия на вкладке"?

LViktor5
А в оригинале что было? Если как WatsonRus предполагает, то его вариант - пуркуа бы и не па?

Вообще, подобные трудности можем все вместе тут обсудить и подобрать оптимальный вариант. Чтоб одному не мучиться.

Цитата:

А в оригинале что было?

В том то и дело, что было на английском и поэтому все помещалось, по русски дословно так "Скрывать кнопку закрыть"

Добавлено:
Плюс еще всех прошу, понаблюдать где что не переведено (на Английском) например окно падения браузера, когда просит отправить сообщение об ошибке, или же ошибки орфографии (много таких встречал).
Желательно писать так:
Английский текст --- Перевод на Русский
что бы мне проще было...
Нужно нам вместе доделать побыстрей, автор обещал файл локализации вставить в будущие версии...

Добавлено:
ПС. К стати сделал как WatsonRus предлагал Скрыть кнопку "X", вроде нормально получилось...

Странная проблема с самой установки - после закрытия не восстанавливает сессию. Открывает пустую вкладку и пишет (не всегда, чаще не пишет ничего):

Галка "Последние открытые страницы" в настройках стоит, в "чистом" Хроме всё работало нормально.
Каждый раз после запуска приходится идти в "Недавно закрытые сайты".

Ок, вижу не все помещается, будем править...

ПС. Если вы имели ввиду сам баг, так это к автору, если только перевод, я исправлю...

Помогите коротко и правильно перевести на Русский

Chrome
(Все страницы - рекомендуемый режим)

IE
(Только интернет-страницы)

Хороший вариант - Скрыть кнопку "X"

Цитата:

Chrome
(Все страницы - рекомендуемый режим)
 
IE
(Только интернет-страницы)

Спасибо за ответ, но нужно коротко и понятно, короче в два раза меньше оригинала...

Или может будет лучше, просто убрать текст???