Попробовал доперевести русификатор версии 8.2.0.110 от
mishem c wylek.ru.
Китайчатина из ресуров осталась, в ресурсах ковыряться неохота, ибо слишком часто браузер обновляется. 100% переведена локаль, основные настройки и настройки спиддиала, частично настройки выбора скинов.
В каждом архиве также исходник и vbs-скрипты (в папке Sources) распаковки/упаковки локали и ресурсов от
amr-now © (изначально для хромоперы, но годятся для всех хромоногов).
P.S. Сравнил локали 8.2.0.110 и 8.1.0.374/375 - кошмар в ночи. Каждый раз нужно все начинать заново, одни и те же коды строк в разных локалях имеют совершенно разные значения.
К сожалению, из-за других шрифтов в окне настроек получилось хуже, буквы в русских словах далеко отстоят друг от друга. Скорее всего, это правится только в ресурсах. Это, оказывается, только на XP, на 7-ке нормально, похоже, совсем разрабы на XP забили, не проверяют. Частично лечится установкой шрифта Microsoft Yahei. В некоторых вспомогательных окнах проблема со шрифтами наблюдается и на более старших версиях Windows.
Для корректного отображения Истории необходимо поставить расширение, например, History Calendar, Recent History, Better History. Иначе - глюк неотображения родной Истории с русской локалью.
Теперь достаточно просто заменить оригинальные папку Locales и zip-файлы аналогичными из архивов.
После применения универсального патча из шапки для того, чтобы расширения и страницы были на русском не забудьте выбрать русский в настройках языков и нажать кнопку "Отображать 360Chrome на этом языке" с перезагрузкой браузера. Русификаторы локали к 360 Extreme Explorer 8.x [more=старые линейки - 8.0/8.1/8.2/8.3]
линейка 8.0.x
русификатор версии 8.0.0.520 линейка 8.1.х
русификатор версии 8.1.0.434-436 русификатор версии 8.1.0.374-375-396 русификатор версии 8.1.0.408-410 русификатор версии 8.1.0.422-424-428 русификатор версии 8.1.0.430-432 линейка 8.2.х
русификатор версии 8.2.0.198 русификатор версии 8.2.0.110 русификатор версии 8.2.0.148 русификатор версии 8.2.0.176 русификатор версии 8.2.0.188 русификатор версии 8.2.0.194 линейка 8.3.х
русификатор версии 8.3.0.122-126 русификатор версии 8.3.0.120 русификатор версии 8.3.0.112-114-116-118-119 русификатор версии 8.3.0.100 русификатор версии 8.3.0.104-106-108-110 русификатор версии 8.3.0.0 - это внутренняя бета-версия 8.3 линейки на Chromium 42.0.2311.50 (версия на 42 движке, на которой автоматически не обновляются расширения) [/more]
линейка 8.5.х
русификатор для версии 8.5.144 [more=предыдущие версии]
русификатор версии 8.5.0.102 русификатор версии 8.5.0.104-106-108-110 русификатор версии 8.5.0.112-113-114 русификатор версии 8.5.0.116 русификатор версии 8.5.0.118 русификатор версии 8.5.120-122-124-126-128 русификатор для версии 8.5.0.130-132 русификатор для версии 8.5.0.134 русификатор для версии 8.5.0.136 русификатор для версии 8.5.0.138-140 русификатор для версии 8.5.0.142 [/more]
линейка 8.7.х
русификатор для версии 8.7.0.200-202-204 [more=предыдущие версии]
русификатор для версии 8.7.0.100 русификатор для версии 8.7.0.102 русификатор для версии 8.7.0.104-106 русификатор для версии 8.7.0.108-110-112 |
новый errorpage.zip для версии 8.7.0.112 русификатор для версии 8.7.0.114 [/more]
Добавлено: Русифицированные ресурсы к версиям 8.5.0.112 и выше русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.5.144 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.7.0.106-108-110-112-114-200-202-204 [more=предыдущие версии]
русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.5.0.122-124-126-128-130-132-134-136-138-140 русифицированные ресурсы версии 8.5.0.112 русифицированные ресурсы версии 8.5.0.113 русифицированный chrome_100_percent версий 8.5.0.110-113 содержит русифицированные кнопки
русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.5.0.114 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.5.0.116-118 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.5.0.120 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.5.0.142 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.7.0.100 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.7.0.102 русифицированные ресурсы и chrome_100_percent для версии 8.7.0.104 [/more]
Китайскую рекламу в chrome_100_percent за ненадобностью переводить не стал...
Дополнение: Благодарности
leserg73 и
mishem. Они первыми начали нелегкую поддержку перевода 360 Extreme Explorer на wylek.ru. Я допереводил уже на основе их творчества.
Также благодарность
LViktor5 за то, что ткнул носом, что в линейке 8.2 часть ресурсов вынесена во внешние zip-файлы, которые могут быть легко переведены и за то, что нашел вхождения для патчения chrome.dll на предмет замены китайского магазина расширений на гугловский и на предмет замены в выборе языков китайской локали на русскую. А также за то, что ткнул носом в никем ранее не замеченный серьезный глюк неотображения штатной Истории при применении русификатора под именем ru.pak.
Благодарность также
Weeter за помощь в плане совершенствования и уточнения перевода и проверке фраз на вмещаемость в дипалоги/кнопки.
Особая благодарность китайскому камраду
jasonliul7 за помощь в переводе графических кнопок с китайского на английский.
