» Lotus Notes

Это на моем сервере (user2@server2.ru) он не найден, по причине его отсутствия, возможно по этому и возвращает письмо.

PS. Хотя проверил, как и настраивал, мой сервер копию письма не возвращает, только стандартное уведомление 550 user2@server2.ru... No such user до того, как оно попадает на сервер, Router обрабатывает уже попавшее письмо ко мне на сервер, доставляет его адресату, а копию возвращает отправителю. Подозрение на мудреные правила обработки входящих писем у моего пользователя, кому данное письмо приходит.

Billtm
Может быть и такое, т.к уходит от пользователя user1

Router: Message 004FDA29 transferred to mx3.server3.RU for user1@server1.ru from user1@server1.ru xx:xx xx:xx Size: 1K via SMTP

Не обратил внимания на заголовок письма с ошибкой - похоже в этом проблема
[***SPAM*** Score/Req: 11.9/10.5] DELIVERY CONFIRMATION: Тема
т.е. это было уведомление о доставке и тема письма изменилась на DELIVERY CONFIRMATION
Your message
Subject: Тема
was delivered to:
user3@server2.ru
at:
02.08.2016 10:32:11 ZE3
Reporting-MTA: dns;mail.server2.ru
Final-Recipient: rfc822;user3@server2.ru
Action: delivered
Status: 2.0.0

Configuration Settings document - Router/SMTP - Advanced - Commands and Extensions tab
в секции Inbound SMTP Commands and Extensions
DSN extension - "Enabled"
Enabled  Domino будет поддерживать возвращение уведомлений отправителю. Domino будет посылать сообщения о задержке доставки сообщений отправителям.

ЗЫ. Вопрос появился, можно ли DOMINO в тихий режим настроить, чтобы не отвечал на причины, типа: 550 No such user или DNS blacklist

Billtm
Это ты сам включал это поле? Там по умолчанию должно быть Disabled

Ну можно просто оставлять SMTP error response for rejected messages пустым на SMTP Inbound Controls закладке.

Нет, эта настройка могла мигрировать с старых времен настроек сервера, сервер живет обновлением с 3,4,6,8 версий, дожил до 8.5...

Да, поле пустое. Настройка Desired action when a connecting host is found in выставлена "Log and reject message"
Log  Domino будет выполнять протоколирование, только факт наличия имени соединяющегося хоста в одном из черных списков;
Log and reject message  Domino выполнит протоколирование факта наличия имени соединяющегося хоста в одном из черных списков, а затем отклонит запрос на соединение от данного хоста. Domino возвратит сообщение об ошибке на хост инициатор соединения.
другого варианта: логировать, отклонять и не возвращать сообщение об ошибке похоже нет?