» как перевести слово.

Многим известна программа от Руссиновича, Process Explorer v9.03. Меню View>Select Columns>вкладка .NET.
Что отображают данные столбцы, т.е. как грамотно перевести эти термины:

Цитата:

JIT
Methods Jitted % Time in JIT
AppDomains Total AppDomains
Classes Loaded Total Classes Loaded
Assemblies Total Assemblies
Gen 0 Collections % Time in GC
Gen 1 Collections Allocated Bytes/s
Gen 2 Collections Heap Bytes
Runtime Checks
Contentions

Спасибо.

KLASS
Нужно к програмерам стукнуться... здесь не перевод нужен, а значение.
млин , звиняюсь, не переводчик, а специалист в программированиии.. фсе от контекста зависит

Цитата:

Process Explorer v9.03.

Вау ... , оказывается уже давненько не обновлял , KLASS - секнс.

KLASS
Хм... В .NET не силён, но некоторые термины я бы перевёл так:
Assemblies - Сборки (Total Assemblies - Всего сборок)
GC (Garbage Collector) - Сборщик мусора (соответственно, % Time in GC - % времени, занятого сборщиком мусора).
Classes Loaded - загружено классов (возможно, не загружено, а подгружено, тут надо уточнять у спецов).
JIT (Just In Time) - это метод компиляции, когда программа компилируется в момент первого запуска, после чего скомпилированный код запоминается и используется при дальнейших запусках. Как это кратко перевести, я сходу сообразить не могу... % Time in JIT - по всей видимости, % времени, занятого процессом этой самой "первозапусковой" компиляции. Methods Jitted - возможно, методы, скомпилированные таким образом (а может быть, количество методов - версию 9.0.3 ещё не устанавливал, не знаю, что конкретно выводится в этом месте - сами методы или их количество).
Остальное я пас. Тут, действительно, нужно уже точно знать, что означает каждый термин, только после этого можно состряпать удовлетворительный перевод.

Цитата:

JIT (Just In Time) - это метод компиляции, когда программа компилируется в момент первого запуска, после чего скомпилированный код запоминается и используется при дальнейших запусках. Как это кратко перевести, я сходу сообразить не могу...

- Вероятно, существует другая расшифровка, бо неоднократно встречал термин jitter в описаниях работы разного рода грабалок из CDDA.

bredonosec

Цитата:

бо неоднократно встречал термин jitter в описаниях работы разного рода грабалок из CDDA.

Да, я тоже о нём подумал, но всё-таки к .NET-у этот jitter вряд ли имеет отношение.

From maturity date - это как поточнее по-русски будет?
С даты погашения (с даты платежа)? Или как-то литературнее это звучать должно?

bredonosec

Цитата:

с даты платежа

смотря о чем речь идет.

В ресурсах проги часть интерфейса находиться в HTML, чем наглядно можно править?

Скопируй ресурс в какой нибуть текстовый редактор работающий с HTML и правь, для доступа к ресурсу можно использовать Resource Hacker. eXeScope кстати просматривает HTML ресурсы в HTML формате как IE.

Yri
Наглядно HTML редактируется в HTML-редакторах, типа MS FrontPage, Namo WebEditor и иже с ними...

Извлечь ресурс (например, в PE Explorer) и отредактировать его в любом HTML-редакторе. Потом заменить ресурс на новый.
А в PASSOLO, если назначить любой HTML-редактор для открытия этого типа ресурсов, то он и будет открываться в редакторе HTML прямо из PASSOLO.

Спасибо! Бум пробовать.

Нужен хелп по переводу термина "speed buttons". Насколько я смог выяснить, это какие-то элементы управления в Delphi, но как перевести этот термин - непонятно, поскольку я даже не представляю, что эти элементы управления вообще делают.

Если это как-то поможет, то сама проблема возникла при переводе истории версий от Total Commander, там есть пункт:
Цитата:

16.03.05 Fixed: Drawing of XP themed speed buttons and bit buttons (e.g. in Compare by contents): Erase background before drawing button, draw highlight of bit buttons.

Что такое bit buttons, я понял - это просто кнопки с изображениями вместо текста, а со "speed buttons" полный тупик...

CaptainFlint
Speed buttons это почти то же самое, что и bit buttons, только рисуются не Windows, а самой программой. Кроме того, speed buttons обычно маленькие, на панелях инструментов и могут содержать только картинку, а bit button еще и текст бычно содержат. При переводе, ИМХО, лучше их объединить (что-то вроде "Отображение кнопок, рисующихся программно, при использовании тем")

Speed buttons - это обычно кнопки расположенные под главным меню программы, которые просто дублируют некоторые наиболее часто используемые пункты этого меню.

evle
Sav
Спасибо за информацию, вроде, разобрался.

не поможет ли кто из знатоков:
есть плагин для Maxthon(MyIE2) - здесь
там есть понятие "Incremental Search (search as you type)", котрое обозначает поиск в тексте по мере ввода слова

Цитата:

Поиск стартует по мере набора символов. Начинаешь набирать слово maxthon, при установленной в плагине минимальной длине в 3 символа, и плагин начинает подсвечивать по мере набора:

max
maxt
maxth
maxtho
maxthon

не подскажете как бы это перевести в одно слово? пока есть варианты: последовательный, пошаговый...
Заранее спасибо

ALeXkRU

Цитата:

пока есть варианты: последовательный, пошаговый...

Я бы, наверное, так и перевёл одним из этих двух вариантов. Есть ещё третий вариант - инкрементный (или инкрементирующий), но для неискушённого пользователя он будет звучать более страшно.

Цитата:

там есть понятие "Incremental Search

- Поиск по возрастающей.
Или (если по смыслу в данном случае), то "подбор переводов слова по мере его печатания"
//не обязательно переводить одно англ. слово одним русским. Есть некоторые понятия, которые понятны только развернуто, а есть некоторые понятия, которые в русском обозначаются одним словом, а в английском - фразой//

bredonosec

Цитата:

//не обязательно переводить одно англ. слово одним русским. Есть некоторые понятия, которые понятны только развернуто, а есть некоторые понятия, которые в русском обозначаются одним словом, а в английском - фразой//

так то ж спорит то? в том и сложность - постараться перевести максимально близко к оригиналу (НЕ ИСКАЖАЯ СМЫСЛ) при этом нужно втиснуть русский аналог в ОЧЕНЬ узкие рамки, выделенные программистами для этого термина почему-то англоязычные термины очень часто укладываются в меньшее количество терминов
в том же плагине таких - штук восемь, но другие удалось достаточно безболезненно заменить/укоротить
а это - в добавок и термин не самый легко понятный пользователям
В ридми я конечно смысл передал фразой... а вот в интерфейс воткнуть...

а за участие - спасибо

Возникла проблемма при переводе слова Partial. Основа проблеммы в том, что это слово используется в качестве термина и занимает место существительного. Пример:

Цитата:

A Layout provides common code used by all actions, typically the start and end of the HTML sent to the browser.
A Template provides code specific to an action, e.g. ‘List’ code, ‘Edit’ code, etc.
A Partial provides common code - ‘subroutines’ - which can be used in used in multiple actions – e.g. code used to lay out tables for a form.

Я перевожу это отрывок так:

Цитата:

Макет предоставляет общий код используемый всеми действиями, обычно начало и конец отправляемого в браузер HTML.
Шаблон предоставляет код специфический для действия, например код "List", "Edit " и т.д.
Частичный (шаблон) предоставляет общий код – "подпрограмму" – который может использоваться в множестве действий – например код используемый для размещения таблиц в форме.

Но так как это слово претендует на роль термина - обозначает тип шаблона, его возможности и область применения - то хотелось бы найти более четкий вариант перевода. Пока что есть варианты:
Частный (поже прилагательное, что не вдохноляет);
Подшаблон (уже лучше, по крайней мере показывает что данный термин находится в подчиненном положении)
шаблон-деталь (несколько слов... на роль термина...)

Помогите, знатоки!

Из словосочетаний можно ещё глянуть вариант "неполный шаблон". Хотя я бы остановился, скорее всего, на варианте "подшаблон" (точно не уверен, зависит от области, в которой это слово применяется). В дальнейшем ведь всё равно, если это слово встретится, одним прилагательным его не переведёшь - некрасиво будет. Вообще, ИМХО, даже с точки зрения английского как-то странно выглядит этот "a partial" в качестве существительного...

И, кстати, дальше фраза "может использоваться в множестве действий". Я бы сказал - "может использоваться во многих действиях". И запятые не забывай

Цитата:

например, код, используемый для...

Цитата:

A Partial provides

- Если буквально, то первое, что приходит в голову - вариант "частное" (в качестве существительного, матем. термин, обозначающий продукт деления чего-то на что-то)
А если литературно, то по смыслу наиболее подходит "подшаблон" или "субшаблон" (что в принципе, синонимично)

Спасибо ответившим!
Остановлюсь на слове "подшаблон".

CaptainFlint
Русский язык мне похоже придется учить заново. Читаю на русском, английском и украинском, а пишу почему-то только на PHP - и это похоже уже сказывается

Немного не в тему, но все-таки. Я когда-то читал что английское слово gentleman раньше не обозначало "приличный, хороший человек-мужчина". Вроде бы его придумали нечистые на руку люди чтобы как-то себя называть в противовес лордам и пр. "высшему свету" - типа как "советские" бандюганы себя "честными пацанами" называют. Кто может что-то сказать по этому поводу?

Объясните пожалуйста в чем разница между двумя словами transparency и translucency. Насколько я понимаю оба слова переводяться как прозрачный Возможно второе переводиться как полупрозрачный? Я прав?

Snake_60
да, второе может переводиться и как полупрозрачный, смысл слова просто более конкретный: транслюцентный = пропускающий свет, бывает такой пластик и пленка, световые вывески из них делают в частности. А первое слово да, просто прозрачный, хотя есть и другие значения: диапозитив там, и даже транспарант

Snake_60
pop2ROOT
Уважаемые коллеги!
transparency и translucency - есть части речи существительные, т.е., означают "прозрачность" или "проницаемость" (в более вольном переводе).
Причем именно transparency ближе ко второму значению...
Что же касается диапозитива/транспаранта, то, по-моему, лучше бы было - transparent, хотя это скорее уже прилагательное...

vkramnik

Цитата:

transparency и translucency - есть части речи существительные

Да, согласен... существительные

white_bars:
Машина думать не может, машина должна работать.
2006-09-29

http://white-bars.livejournal.com/10125.html

vladmir
Да... интересная статья... только это про монстров, а мы так... любители