» Звонок (The Ring) и/или "Rinku": какой лучше

Цитата:

правдивую историю об одном парнишке шести лет, у которого после просмотра сего творения начался психоз

Нефиг детям подобное показывать

Ну вот и я посмотрел японский Ringu. Да, американский даже близко не лежал.

А я на японском уснул, причем на самом интересном месте: когда они колодец копать стали... Думал ща на них упыри полезут и отключился, потом обзванивал народ хотел узнать чем закончилось

Американский недавно не двд посмотрел...

На самом деле ни одна из версий меня не задела

Сегодня по ТВС будет вторая японская часть.

посмотрел вчера первую часть (японксую) .... понравилось, было местами страшно.
Тока куча вопросов осталась: че было с лицом девчонки?
почему надо было смотреть копию?
что было конкретно показано на кассете? (тама какие-то люди, на одном из них была белая повязка)
как на журн-ке появился след руки? (они че стали телепатами то старика??? на море)
кто был тот старик?

Вчера смотрел по ТВС японский фильм "Спираль". Я так понял это, наверно, третья часть Звонка или я не прав?

Romerales

Нет это четвертая часть и даже это не часть звонка а просто так сказать "Вариант 2".
Иначе если это рассматривать как продолжение звонка можно увязнуть по уши. Там все совсем по другому. Хотя честно говоря фильм полнейшая лажа. Японский у Американского и в ногах не валялся.

И чего же такого крутого в американском то?

BerserkerRR

Цитата:

И чего же такого крутого в американском то?

То, что он американский, конечно-же
А если серьезно, то, по моему, одна лажа

PANDA
Спасибо.
А то я смотрел и удивлялся - такие несостыковки со второй частью.

The Ring - детская страшилка, имхо. Как всегда америкосы не обошлись без насекомых как насущного и осязаемого олицетворения ужаса.

Американский звонок показался мне, если честно, лубочной картинкой. Ничего не могла с собой поделать, хотелось выключить поскорее, скучно. А вот японский даже понравился, хотя не очень люблю этот жанр.

The Ring - нормальный фильм ! Здря хаете . Оно конечно , ничего выдающегося , но на общем фоне очень даже ничего !

ZeRGhhh

Цитата:

The Ring - нормальный фильм

большинство так и пишет. Если бы он не удался-не делали бы продолжение.

хех ..
после просмотра американской (японскую к сожалению пока не замутил) версии остался лишь один вопрос - чё было б если бы у тех перцев, что она убивала, был бы телек с диагональю например 14-15 дюймов?

Вот бы дефка раскорячилась хехе, я бы например успел бы насувать ей по хлебалу и успешно капитулировать

quad
умираешь, когда смотришь ей в глаза, так вот ты ей по хлебалу, и откинул бы лапки
а так ты говоришь, потомушто из твоего ТВ не вылазила она, если бы вылазила, я готов поспорить, ты бы вел себя как все остальные


Цитата:

чё было б если бы у тех перцев, что она убивала, был бы телек с диагональю например 14-15 дюймов? Вот бы дефка раскорячилась

а это кстати идея, прикольно выглядело бы

смотрело много народу-голосовало мало...

Я после этого RINGа комп включать боялся, да еще как назло в час ночи смотреть начал

Yaponskie serii ochen' stil'nie,strashnie.Smotrel vse 3-ponravilos' ochen'.Davnen'ko uje ne bilo takih ledenyashih krov' trillerov.

Цитата:

А вот почему перевили как Звонок я так и не понимаю, Кольцо было бы куда более подходящим!

Кстати, для сведения. У слова (the)Ring помимо значений звонок и кольцо есть еще масса значений . Одно из них: профессиональные игроки на скачках. Если учесть, что сюжет вертится вокруг лошадей, то это вплне реальный смысл. Короче, к названию по смыслу подходит 3 значения- и это круто, головоломка типа
EscТебе, как человеку-америкосу, можно было разъяснить значение этого слова

звонить по телефону - call
телефоный звонок - phone call
поэтому the ring переводится как - кольцо
...а сам фильм ни чуточки не страшный вот ...даже наоборот - весьма увлекателный

вот если бы еще дефки из порнушки вот так вот из телека вылазить научились
...МММ МММ МММ...

...теперь я знаю о ком буду фантазировать в ближайшие семь дней

SkyNET

Цитата:

телефоный звонок - phone call

ага а звонок как устройство в телефоне как раз будет Ring, да и на настройке телефона "Ring tone".
Подскажите а что за чудо японское Ringo в русском переводе Звонок 0.

Dr StandBy

Цитата:

ага а звонок как устройство в телефоне как раз будет Ring, да и на настройке телефона "Ring tone".

в фильме, насколько я помню, никто не говорил: "phone is ringing" ..такшо вот, смотрите фильмы без перевода - больше будете знать

Если тут есть знатоки,просветите,пожалуйста:как правильно перевести название с японского?А то я уже запутался-звонок,кольцо...

Добавлено
SkyNET

Цитата:

смотрите фильмы без перевода

На японском?

rayoflight
на английском

Американский однозначно более красиво и ужасно снят
А кто нибудь в курсе продолжение будет?

alraune

Цитата:

А кто нибудь в курсе продолжение будет?

будет. есть топик "новости шоу-бизнеса", там я постил инфу.

Короче когда звонишь человеку это call
Когда у человека звонит телефон это ring 8)

BerserkerRR

Цитата:

Короче когда звонишь человеку это call
Когда у человека звонит телефон это ring 8)

Ну так фильм все равно переводится как "кольцо"
...Before you die, you see the ring! - это цитата из трэйлера
ring -> http://www.neodymsystems.com/ring/r_img/remake/hq/ubg_ring1.jpg

Я понял так автор специально так книжку обозвал что бы американцы путались а мы спорили. Соответсвенно популярность не стихала. А на самом деле он и сам не знает точно что больше кольцо или звонок *) (хотя меня взбесило что you will see the ring в русском прокате перевели - ты услышишь звонок 8)