korn32 Suliko Ребят, расскажите, что за субтитры поподробнее? Если это Closed Captions (СС), то никакой проблемы нет вообще. Проблема как раз - это сохранить их при пережатии. DVD Rebuilder лишь не так давно заимел опцию по их сохранению. Я проверял - сохраняет. А управлять ими легче легкого. Аппаратно - ищите на пульте телика кнопку CC или похожую (она управляет их отображением, а не плеер, который подает их в телик всегда). Программно - ставьте PowerDVD, который замечательно ими управляет. Хошь включай, хошь выключай.
Если же эта фигня вшита в картинку, как изображение, то тогда трындец. Тогда действительно надо ждать нормального релиза. Собсно, они субтитрами уже и не являются с точки зрения DVD. Если есть возможность, дайте небольшой увеличенный скриншот с куском этих субтитров. Если это вшитые, то они выглядят размазаннее, чем настоящие.
Могут еще быть обычные сабы, но сделанные с Forced Start. Это побороть очень легко, если диск не двуслойное литье, который уже реавторингу не подвергнешь так просто. Но, раз вы его откуда-то скачивали, то не литье
. А, следовательно, борется одним чихом. Берется прога DVDSubEdit, в ней открывается провинившийся домен (целиком), находится нужный поток, далее с любого саба в потоке снимаете птицу Forced Start и делаете Apply to all в меню и запись. Все. Отключено.
У Вас какой вариант?