Подскажите, пожалуйста, кто знает.
1. В файле Word (MS Office 2003 SP3) есть текст, набранный в одной строке на иврите (справа налево) и на русском. К слову на иврите делается сноска (знак сноски расположен, как и полагается, слева от слова). При трансформации в pdf с помощью Adobe Acrobat X Pro знак сноски оказывается справа от слова. Почему так происходит, и можно ли сделать так, чтобы знак сноски не менял своего положения относительно слова на иврите?
2. В файле Word создана таблица (6 строк, 7 столбцов) с содержимым на иврите (в прилагаемом файле содержимое удалено, т. к. оно не принципиально). При трансформации в pdf в таблице пропадают некоторые линии. В файле два варианта таблицы (с интервалом после заголовка и без интервала) – пропадают разные линии. Почему так происходит, и можно ли это предотвратить?
Ради интереса создал вторую таблицу безо всякого содержимого, тоже с двумя вариантами расположения заголовка, трансформировал – ничего не пропало.
Оба файла в архиве –
здесь. Система – 32-разрядная Windows XP SP3.