» Passolo

как в Passolo создать файл чтоб остался и оригинал и перевод

Pashan30

Цитата:

Заранее извиняюсь, знаю что не в тему просто не знаю где ещё можно спросить, подписался на получение ответов по e-mail, а оно не присылает. Может кто знает в чём проблема.

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=13&bm=1&topic=1190&start=1340#lt

lena1964

Цитата:

как в Passolo создать файл чтоб остался и оригинал и перевод

Настройка списка строк -> Дополнительно -> Cохранить исходные ресурсы

NeedMaker

Цитата:

как в Passolo создать файл чтоб остался и оригинал и перевод

Цитата:

Настройка списка строк -> Дополнительно -> Cохранить исходные ресурсы

в .NET не поддержано пишит

lena1964
Да в файлах .NET не подерживаются многоязыковые ресурсы. Только языковой файл!

почему Passolo не находит не которые фразы в словарях
если я знаю что она там есть

lena1964
Фразы могут отличаться одним-двумя символами, например стоять 2 пробела или точка в конце, либо регистром символов.
Зайди в Параметры и настрой проценты Нестрогих совпадений и Совпадений перевода.

еще вопросик была некогда у меня программа искала повторяющиеся строки
есть у кого на примете
вот в Radialix подошли к этому делу хорошо программа орет есть такая фраза
и предлагает там всяко вот бы в Passolo так а то словари раздулись

Я чистил регулярными выражениями в текстовом редакторе

Цитата:

Искать:

Код: ([^\n]+)\n\1\n

Заменить на:

Код: \1\n

lena1964
Цитата:

еще вопросик была некогда у меня программа искала повторяющиеся строки
есть у кого на примете
вот в Radialix подошли к этому делу хорошо программа орет есть такая фраза
и предлагает там всяко вот бы в Passolo так а то словари раздулись

Скорее всего речь идёт об этом:
Код: Text Duplicate Killer - утилита, предназначенная для
удаления из текста повторяющихся строк (не обязательно
смежных). В результате работы создается новый текст,
в котором каждая строчка встречается только один раз.

Новое в версии 1.1:
- несколько типов сортировки
- опция игнорирования "обрамляющих" пробелов
- сохранение настроек

Версия: 1.1 (release 2)
Условия распространения: Freeware

(с)2002-2003 Gyraboo.com

Цитата:

Text Duplicate Killer - утилита, предназначенная для
удаления из текста повторяющихся строк

вот само то она у меня и было спасибо

lena1964
Пожалуйста. Только не забудь убрать перед прогоном через Text Duplicate Killer первую строчку идентификатор из глоссария (и соответственно вписать её в конечный файл). Ещё могу посоветовать прогнать глоссарии через ОРФО Редактор из ОРФО, в настройках у него включив пропуск слов с латиницей.

как теперь в Passolo добавляются кнопки на панель нужна кнопка добавить в словарь

lena1964

Цитата:

как теперь в Passolo добавляются кнопки на панель

Нажимаешь правой клавишей по Меню или Панели инструментов заходишь в настройку и добавляешь необходимые кнопки

Цитата:

нужна кнопка добавить в словарь

Какой словарь? Если орфографический то это в параметрах проверки орфографии. Если ты имеешь ввиду Глоссарий то в настройках общих глоссариев Сервис -> Глоссарии, либо в настройках глоссариев проекта Проект -> Глоссарии проекта....

На панелях никаких кнопок для словарей и глоссариев не добавляются.

Цитата:

На панелях никаких кнопок для словарей и глоссариев не добавляются.

нашел добавил теперь нужно перетягивать нужное на панель и выбирать нужные значки
мне удобнее так раньше был значек глоссарии теперь выбрал скрепку

Помогите разобраться, пожалуйста!
Файл .dll По-умолчанию определяет язык англ. Хотя немецкая версия программы. Если ставлю исходный язык немецким-вообще ни одного слова не переводит.
Ссылка

alfonser, какой анализатор ставишь? Только что проверил твой файл - всё нормально при выставлении в немецкий. Вот скрин. Списки строк перед открытием после изменения с английского на немецкий обновлял?

alfonser

Цитата:

Если ставлю исходный язык немецким-вообще ни одного слова не переводит.

Имеется ввиду автоматический перевод? Для этого должны быть немецко-русские глоссарии, англо-русские тут не подойдут.

Да,автоматический.
Блин, нигде не могу найти немецко-русские глоссарии.
Все ссылки на англ.
Ткните пальцем кому попадались, пожалуйста.
Спасибо!

Добавлено:
Neon2
Я имел ввиду, что не переводит автоматически.
У меня получается тоже, что и на твоем скрине.
Может я не точно выражаюсь, но я только начинаю.

alfonser

Цитата:

Блин, нигде не могу найти немецко-русские глоссарии.
Все ссылки на англ.
Ткните пальцем кому попадались, пожалуйста.

К сожалению не встречались такие, т.к. в основном переводят с английского.

Цитата:

Я имел ввиду, что не переводит автоматически.

Браться за перевод, с расчетом использовать автоматический перевод с помощью глоссариев, крайне не разумно. Глоссарии являются вспомогательным средством перевода. И обеспечивают от 5% до 15-30% перевода, в лучшем случае, т.к. полное совпадение строк в разных программах ничтожно мала.

Цитата:

Может я не точно выражаюсь, но я только начинаю.

Начинайте переводить вручную, закончив перевод вы сможете создать свой собственный немецко-русский глоссарий

* Имхо глоссарии дают только черновой перевод. Основная сфера их применения, на мой взгляд, это "рутина" - перевод пунктов меню "About", "Undo", "Print" и т.п.
* По поводу использования Text Duplicate Killer (применительно к редактированию словарей): попробовал ее и не вдохновился абсолютно - с точки зрения массовой обработки текста TextPipe Pro намного эффективней. Он позволяет не только вычистить от дублей, но и объединить несколько разных словарей к одной программе, отсортировав сравнить варианты перевода и соотв. привести словарь к определенному ЕДИНОМУ стилю.
PS: Про TextPipe программу на форуме была отд. тема, но пишу здесь, поскольку речь идет именно о ее применении для обработки словарей

NeedMaker
Спасибо за совет!
А можно-ли глоссарии в формате .csv передконвертировать под Пассоло?
Немецкий для меня темный лес, под каждое слово придется использовать переводчки. А английской версии программы по-моему не существует.( Visitenkarten-Druckerei 11) Еще раз спасибо. Буду ручками...

alfonser

Цитата:

А можно-ли глоссарии в формате .csv передконвертировать под Пассоло?

Можно! Нужно открыть глоссарий в Excel, выделив столбцы с лишней информацией удалить их. Оставив только столбцы с исходным текстом и переводом. Не помню, содержат ли .csv глоссарии в первой строке информацию о содержащихся в них языках, если нет, то нужно вписать строку самому. Для английского языка "9 1" для русского "25 1" для немецкого "7 1", чтобы passolo мог различить к какому языку относится столбец. И сохранить файл в формате *.glo

NeedMaker
Спасибо!

КАК В PASSOLO УСТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ?

кто нибудь может выложить модуль проверки орфографии

myshka_trey

Цитата:

КАК В PASSOLO УСТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ?

Какие именно настройки?

lena1964

Цитата:

кто нибудь может выложить модуль проверки орфографии

Цитата:

MS Word © Spell Checker AddIn

встроен в дистрибутив, о каком модуле идет речь?

Цитата:

Цитата:
MS Word © Spell Checker AddIn
встроен в дистрибутив, о каком модуле идет речь?

в windows 7 не один не включается
там есть SpellUS но ru нет SpellUS ето Polar Spellchecker папка Dictionary

а где MS Word © Spell Checker AddIn

мне нужен Spellru Polar Spellchecker внутренний встроенный
ну и MS Word незнаю как кличут
спасибо

SpellUS.lex это файл словаря для для встроенной проверки орфографии Polar Spellchecker. SpellRU.lex не существует в оригинале, да и не нужен он. Поставь Надстройку проверки орфографии © MS Word, будут использоваться cловари MS Office. Естественно если Office не установлен надстройка работать не будет.

MS Word в visa есть и все работает

windows 7 MS Word нет
windows 7 passolo летает правда только пол программы на русском


Цитата:

Spellchecker. SpellRU.lex не существует в оригинале

а не оригинале есть