» Passolo

Kindly
Такие вещи в Варезник постят А тут это нарушение правил, советую ознакомиться, чтобы избежать такие недоразумения в дальнейшем.

Цитата:

Такие вещи в Варезник постят А тут это нарушение правил, советую ознакомиться, чтобы избежать такие недоразумения в дальнейшем.

Извините, оказался невнимательным значит, впредь буду знать, посему прошу модераторов удалить соответствующие посты отсюда.

Кто может подсказать, есть ли разница, каким будет текст пункта меню программы - "О&пции" или "Опц&ии" - т.е. есть ли разница в положении амперсандов?

Stass1977
Амперсанд ставиться перед буквой, которая будет отвечать за быстрый вызов пункта меню

В ресурсах не видны меню, только StringTable. Как исправить? Наверно чегото элементарное.
В Resource Hacker видны и правятся и компилятся.
Прога написана на дельфях.

Создается впечатление, что 5.006 не может нормально взаимодействовать с TRADOS 7 - при подключении традосовской надстройки Workbench постоянно вываливается с какой-то ошибкой (не успеваю прочитать), да и запись в TM, похоже, не работает. А как с Passolo 5.007?

Может кто знает как побороть ошибку "Ошибка сканирования в заказном ресурсе" при создании конечного файла? Исходник на Delphi, данные импортируются без проблем

Цитата:

"Ошибка сканирования в заказном ресурсе"

Такая же вещь и у меня. Ничего не могу поделать. Не хватает знаний. Посоветуйте.
Спасибо Удачи!!!

Цитата:

"Ошибка сканирования в заказном ресурсе"

Может быть файл распакован, но криво...

Sabbath_Black
Что файл чем-то запакован Passolo не показывает. Соответственно, и я не распаковывал. Тем не менее такая надпись постоянно выскакивает. Спасибо за ответ. Удачи!!!

Цитата:

"Ошибка сканирования в заказном ресурсе"

Такое бывает, когда пытаешься создать русский модуль при запущенной программе, глянь, мож она в процессах потихоньку весит...

Sabbath_Black
Вот на это я, действительно, никогда не обращал внимания. Попозже попробую. Спасибо! Удачи!!!

All

Кто имеет опыт работы с макросом PslReadMSGlossary для Passolo?
Как его запустить?

All Для перевода текста на картинках в двоичных ресурсах (bitmap) сделал так: запустил встроенный редактор (Изображение - Изменить), скопировал картинку в буфер, отредактировал в Фотошопе (убрал старый текс и написал новый), опять скопировал в буфер и заменил копией оригинал. Нажал во встроенном редакторе "ОК". В списке перевода текст на картинке стал русским. Создал конечный файл (Список строк - Создать конечный файл). Запускаю программу, а там на картинках оригинальный английский текст. Текстовые ресурсы все русифицированы. Операционка WindowsXP+Sp2, версия Passolo 5.0.008 (Unicode). Что я сделал не так и что надо сделать, что бы в конечном файле текст на картинках был переведен.

Можно по подробнее о файле источнике, на чём он написан?
Тут возможно два варианта...
1. Файл на Делфи или Си, и картинка RCData находится...
При их русификации, Пассоло и Мультилейзер создают не русскую эксешку на выходе, а языковые модули *.rus и *.RU соответственно. Этакий эмулятор ресурсов, который содержит переведённые ресурсы и в памяти заменяет оригинальные... Картинки в RCData он не может изменить, почему не знаю, но не может... У меня была такая же хрень при переводе System Mechanic, нужно менять картинки в самих оригинальных файлах. Причём визуально этого может сделать только Resource Tuner и PE Explorer... Я именно так и делал...
2. Этот bitmap может быть ещё гдето продублирован, может быть даже в другом файле, например в библиатеке *.dll. Если чё не понятно пиши напрямую на личку...

Народ, такая проблема...
Хочу навести порядок в скопившихся глосариях.
В справке к Пассоло прочитал, что на офсайте Пассоло есть якобы программа для редактирования словарей, ни как не могу её найти.
Или посоветуйте что какой нибудь редактор позволяющий это сделать...
Нужно:
1. Объединить несколько глосариев в один. (это можно и блокнотом сделать)
2. Найти и удалить одинаковые строки (Вот это основной вопрос)

Sabbath_Black
Воспользуйся текстовым редактором EmEditor C помощью регулярный выражений, все делается легко. Если чего не понятно, можешь задать вопросы в Програмах

И нечего создавать дубли в варезнике. Вопрос не варезный, и не в тему.

Filatov
Я обычно картинки редактирую в Restorator. Там они очень легко изымаются и так же легко вставляются обратно.

Sabbath_Black
Попробуй Excel из майкрософтовского офиса.

Может кто то поможет решить проблему с переводом?
После создания проекта получил вот это вместо текста диалоговых окон:
????? |||||
Формы появились не все.

Barakuda7
Вариантов много, мож файл упакован, мож есть языковый модуль...

Barakuda7
Чтобы ответить, надо посмотреть проект. Выложи файл проекта и дай линки на программу.

Файл проекта выложить не получится(я не спец по выкладываниям), кто интесуется могу отправить по почте.
Есть ini файл, но некоторые русские значения как обычно не умещаются на кнопках и других элементах, а отредактировать их не выходит, Passolo их просто не видит. На Мультике тоже самое.
Прога - качалка
http://www.gigaget.com/Gigaget.1.0.0.21.exe
http://www.gigaget.com/Gigaget.1.0.0.21.rar

Здравствуйте, помогите решить проблемку. При редактировании диалогов перед строками стоит символ — если его не убрать то при запуске прграммы вместо русского текста получтся набор цифр или несвязных агл. букв, если же убрать то на фон текста становится белым, а если его убрать в строке —=KWDSTEXT,,T,0,L,Искать:, то вообще не запустится. Так как же мне отобразить русские буквы?

Andrew888
Нужна хоть какая нибудь инфа о самой программе.
Линки на прогу выложи.

Вот сама библиотека http://andrewfirst.narod.ru/isis.rar А вот программа http://kazus.ru/nuke/modules/Downloads/pub/217/0/ProteusPRO6.7SP3.part1.rar
http://kazus.ru/nuke/modules/Downloads/pub/217/0/ProteusPRO6.7SP3.part2.rar
http://kazus.ru/nuke/modules/Downloads/pub/217/0/ProteusPRO6.7SP3.part3.rar
http://kazus.ru/nuke/modules/Downloads/pub/217/0/ProteusPRO6.7SP3.part4.rar
После установки файл isis.dll можно найти в папке Bin, там куда была проинсталирована программа. Замечание: Меню руссифицируется, а вот с диалогами такая вещь творится, можно поэкспериментировать с изменением ISIS_EXPIRED диалогом при изменении другого диалога вообще может не запустится. Зараннее благодарен.

Скачал в варезнике

Код: Passolo v5.0.008 Retail Rus (13.2 MB):
_http://rapidshare.de/files/10090075/P50008.zip.html pass: ru-board

rubel

Цитата:

Чего не хватает?

Не хватает словарей (глоссариев). Открой в программе окно с глоссариями и нажми "Добавить". Для начала добавь хотя бы словари от Майкрософт. Уже переконвертированные словари для PASSOLO можно найти тут: http://www.nybumbum.ytu.ru/index.htm

BOLiK_Ltd
Спасибо всё получилось,но процент перевода-38% всего.А программка то маленькая.
А где еще можно разжится словарями?
Скачал пока вот этот http://nybumbum.ytu.ru/glossary/glo.zip

rubel
Посмотри вот здесь
http://www.passolo.ruslab.info/support/downloadmacros.htm