» ImgBurn

smersh2012 (23:08 30-03-2012)
Цитата:

раньше пользовался портативным ImgBurn пока не увидел, что в реестре портабле гадит больше инсталлированного

По моей ссылке вроде не гадит в реестре. Проверил в песочнице Sandboxie.

Цитата:

За перевод говорим спасибо

и Namchik – в последних версиях финальная правка всегда за ним.

Вот вам адекватная сборка с правильным исправленным русским
http://rghost.ru/private/37978242/3d0170e16630de5bbea390ebc11bc3f3

Официального русского на 2.5.7.0 до сих пор нет

sasherb 20:10 30-03-2012
Цитата:

Надо пользовать "правильные" портативки

О правильной портативке в ReadMe.txt сказано:

Цитата:

/PORTABLE
    Used to make the program skip the sections where it would normally write file association / autoplay / shell extension data to the registry.
    When used in combination with '/SETTINGS "<File Name>"', you can make it so ImgBurn doesn't make any changes to the PC it's being run on. This is useful if you're running it from a USB pen etc.

итого: - запускаем с ключами:
ImgBurn.exe /PORTABLE /SETTINGS "ImgBurn.ini"

и настройки сохранятся - а, это - ВАЖНО!!!

monitors

Цитата:

Вот вам адекватная сборка с правильным исправленным русским

Правильность "исправленного" русского заключается в прописывании своего имени вместо моего и namchik'а, а также выкидывании новых строк? Да, это серьёзное улучшение.

banaji

Цитата:

Официального русского на 2.5.7.0 до сих пор нет

Зайдите в форум на оф.сайте и возьмите.

А вести лог на русском её ещё не научили?

banaji
Зачем задать вопросы, на которые можно ответить самому?

Вообще-то перевод сделан по официальной заготовке с сайта при помощи промта! поэтому с вашими он расходится не только шапкой, но и количеством строк, и содержанием. я просто делаю подобные инсталяторы для себя, а там кому как нравится...

DimmY 21:31 30-03-2012
Цитата:

Зайдите в форум на оф.сайте и возьмите.

А. што, здесь не постите?
ага, нашёл...
Here is Russian language file for ImgBurn version 2.5.7.0. Edited by DimmY, Today, 07:31 PM.

monitors

Цитата:

Вообще-то перевод сделан по официальной заготовке с сайта при помощи промта! поэтому с вашими он расходится не только шапкой, но и количеством строк, и содержанием.

Враньё, причём враньё от первого до последнего слова. Удивительно даже, на что человек рассчитывает, когда говорит такое.

omamont
Если у программы есть официальный сайт, то его и нужно использовать.

DimmY 21:41 30-03-2012
Цитата:

Если у программы есть официальный сайт, то его и нужно использовать.

Ну и вроде - как - на офсайте Russian 2.5.6.0 5th October 2011
Ежли-б не сказали - хрен догадался-бы...
В шапку - бы...

Цитата:

прописывании своего имени вместо моего и namchik'а

которые тоже вместо кого-то прописались ... эт называется "нашим салом - по мусалам"

omamont
А вы не спешите. Посмотрели бы на даты у других языков, например.

smersh2012

Цитата:

которые тоже вместо кого-то прописались

Никогда таким не занимался, а если "подхватывал" брошенный перевод, то всегда указывал предыдущего автора.
В данном случае никаких "вместо кого-то" не было – это исходная локализация, которую я и начинал.
А вам – спасибо на добром слове.

на оф.сайте фуфлыжный перевод ... меняющийся текст в нижней части верхнего окна (на картинке желтый) всегда на инглише http://i29.fastpic.ru/big/2012/0331/a1/8036464b3423e9db4fcb6fdda2d4f9a1.png

smersh2012
Спасибо! Как же мы этого не заметили-то до сих пор?
Надо срочно исправить! Уже приступаю.

DimmY
Хватит стебаться

smersh2012

Цитата:

на оф.сайте фуфлыжный перевод ... меняющийся текст в нижней части верхнего окна (на картинке желтый) всегда на инглише

Тезы на скрине зашиты в самом софте, к переводу отношения не имеют, такой вот привет от автора

DimmY
Шас бегло глянул перевод:
00000648=Выбрать папку...
00000648=Запросы
Так и должно быть - или...?
Разобрался - секции разные!!!
И где английский языковый файл для сравнения набдить?

omamont

Цитата:

Так и должно быть - или...?

Это строки из разных разделов. В каждом – своя нумерация.
Английский файл можно скачать на странице Download.

Переводы я всегда делаю вручную! Если совпадения и есть, то привод - он и в африке привод... Хотя например вместо слова "запись" я иногда ставлю "прожиг"... Или перевожу так, как друзья попросят. Верх шапки переносил, потому что считал, что это необходимо для совместимости. Не додумался проверить! Если без нее работает, то я ее уберу, чтоб никого не раздражала... А фразы в проге стандартны - это не сочинение в школе! Там сложно выдать черное за белое! Да оно и не надо...

monitors
Потрясающе. Просто потрясающе.

monitors

Цитата:

Переводы я всегда делаю вручную!

Цитата:

Вообще-то перевод сделан по официальной заготовке с сайта при помощи промта!

Вы уж определитесь вручную или PROMTом. На сайте не заготовка, а перевод от Dmitry Yerokhin (DimmY) & Alexey Nam.

DimmY 22:11 30-03-2012
Цитата:

Английский файл можно скачать на странице Download.

А, сравнивал с немецким (датошные они), вроде одинаковы:
00000365=*Gilt f&#252;r DVD-RAM, HD DVD-RAM, BD-R und BD-RE (сдвинул строку я...
00000365=* Для дисков DVD-RAM, HD DVD-RAM и BD-RE
(BD-R -формата не хватает или у немца лишний?

Ради интереса сравнил файлы - действительно расхождений не очень много... Хотя я использую для перевода технические словари, поэтому и получается более точный перевод многих фраз... Я без амбиций, поэтому из-за этого перевода спорить не буду - в конце концов это же не МакДрайв8... Вот тот кровушки попил - столько библиотек пришлось перевести, и все вручную!
Фразы переводятся в промте, корректируются при необходимости по техническим словарям и вставляются в данном случае в текстовый файл. Основа - http://download.imgburn.com/translations/base_file_2.5.7.0.zip
И вообще - я выкладывал не перевод, а удобную сборку! Не с целью наживы или славы, а ДЛЯ ЛЮДЕЙ! Кому сборка понравилась - пользуйтесь на здоровье!

omamont

Цитата:

BD-R -формата не хватает или у немца лишний?

Перевод делается на основе английского файла ImgBurn.dklang.
Сравнивать с немецким, португальским, хинди и урду не нужно.

monitors

Цитата:

Ради интереса сравнил файлы - действительно расхождений не очень много...

Действительно. Считаю это просто чудом расчудесным. Потрясающее совпадение. Советую обратиться в книгу каких-нибудь рекордов.

DimmY
Легкая коррекция вашего перевода

fire4x
Спасибо. Немного сомневаюсь насчёт DVD Audio, но в целях единообразия терминов исправил, плюс нашёл одну длинную строку.

В выложенной коррекции русского перевода есть некоторые несоответствия русского языка - например, пишется "сектора", а не "секторы"... Но это просто на будущее... Если перевод правильный, то лично для меня нет никакой разницы, кто автор! Я занимаюсь сборками для удобной инсталляции, и ставлю те русики, что имею. При их отсутствии делаю свой - многих моих друзей почему-то раздражает отсутствие русских локализаций... Или хотят для себя какой-то индивидуальный перевод.

monitors

Цитата:

например, пишется "сектора", а не "секторы"

ну-ну...)