» ImgBurn

Господа волонтёры, готовые хоть сегодня в Бобру..., прошу прощения, заниматися переводом!
Смешно, конечно, делить шкуру неубитого медведя, но давайте хотя бы здесь друг с другом договоримся, чтобы не получилось в результате у семи нянек дитя без глазу.
Лично мне авторство в данном случае не важно, просто очень хотелось бы, чтобы перевод получился хорошим сразу, дабы потом не пришлось доказывать автору, что он выбрал не самого лучшего переводчика. Поэтому предлагаю объединить усилия (если будет что объединять, конечно), а не рваться поскорее отправить перевод на сайт.

UKPR

Цитата:

как ее можно русифицировать?

1 скачай DKLang Translation Editor (Ссылка)

2 скачай base file. внутри архива лежит файл ImgBurn.dklang ,открой его в DKLang Translation Editor и переводи.

DimmY

Цитата:

Вы писали автору? Он вам что-нибудь ответил?

Нет, еще не писал. А о чем и зачем? "Дайте благословение на перевод Вашей программы?" или что-то в этом роде?.. Так он все подробно расписал, что и как на форуме. Думаю, есть смысл писать ему при наличии уже готового перевода. Автор занятой человек (как впрочем и все мы). Как-никак программа считается лучшей для записи двухслойных DVD.

Цитата:

Смешно, конечно, делить шкуру неубитого медведя, но давайте хотя бы здесь друг с другом договоримся, чтобы не получилось в результате у семи нянек дитя без глазу.

Я двумя руками "за". Давайте объединимся. Как организовать сотрудничество, думаю, вам виднее. Раздать куски для перевода всем желающим поучаствовать или как-то еще? (извиняюсь заранее, если, возможно, это звучит смешно... просто я еще не занимался переводами программ). Вы опытный переводчик. Организуйте. Я готов внести свою скромную лепту.

Цитата:

Лично мне авторство в данном случае не важно, просто очень хотелось бы, чтобы перевод получился хорошим сразу, дабы потом не пришлось доказывать автору, что он выбрал не самого лучшего переводчика. Поэтому предлагаю объединить усилия (если будет что объединять, конечно), а не рваться поскорее отправить перевод на сайт.

Мне тоже авторство не важно. Можно в качестве автора указать "Ru-Board Team" или "Ru-Board Members" или "Коллектив Ru-Board"... с перечислением всех участвовавших

namchik

Цитата:

Как организовать сотрудничество, думаю, вам виднее.

Не виднее. Я практически всегда один работаю.

Если вы мне доверяете, то предлагаю дождаться от меня сырого перевода (на данный момент процентов на 40 он уже сделан), затем его "доработать напильником", вновь отдать мне на финальную ревизию, после чего отправить автору ImgBurn.
Подчеркну ещё раз: перевод от меня будет абсолютно сырым, т.е. не только не проверенным на длину строк, но даже с возможными ляпами в переводе (коих я, конечно, стараюсь не допускать, но...).
Ну что, возьмётесь за "полировку"? Она может занять довольно много времени, поскольку нужно обкатать файл в реальной работе. Если да, то напишите мне в PM, пожалуйста, и укажите, куда прислать файл.

Самое главное непонятно: что делать с готовой локализацией? Автор молчит как рыба об лёд.

sls

Цитата:

Разъясните ситуацию.

На тот момент там такие были.
Та версия чуть больше.
почему так сам не пойму.
версия и дата все совпадает

Подскажите, что программа делает лучше UltraISO. Ну там, записывает диски плюсовые качественнее или ещё чего.
В чём заключено её главное достоинство ?(бесплатность не в счёт).

Aalai Сессии может закрывать ..

---

Таки свершилось! Мне пришёл ответ от автора ImgBurn с "зелёным светом" касательно перевода.
А где же вы, волонтёры, готовые мне помочь?

cob

Цитата:

Сессии может закрывать

Если можно поподробнеее опиши.

Aalai

Цитата:

что программа делает лучше UltraISO

Корректно записывает DVD-video из папки VIDEO_TS, особенно двухслойки.

DimmY А в чем нуждаешься?
Хотелось бы отличиться. Ведь программа на самом деле не плохая.
Пиши на мыло лучше. sfinks69[dot]yandex.ru Может что и придумаем.

Подскажите, плз, как сделать, чтобы сабж делал quick erase вместо full erase перед перезаписью DVD-RW дисков?

lucactus
почитай тут
В кратце, это не баг, а фича. Новую RW'шку надо 1 раз стереть "по-полной".
Если же и в дальнейшем сабж будет делать full erase, то либо нужно обновить прошивку привода, либо RW'шка некачественная/старая

Aalai Если у тебя есть программа, то жми (в режиме Write) Tools -> Drive -> Close -> Track/Session/Disk. Во многих программах записи возможность закрыть хоть что-то вообще отсутствует. Или они закрывают только диск и то, записаный ими же ..

SergFalkon А можно поподробнее?? :о))) Я в Imgburn вообще не нашел фозможности писать Video DVD, даже на оф. сайте об этом ничего ..

---

А насколько хорошо ImgBurn 2.4.0.0 работает с UDF?

namchik

Цитата:

почитай тут

Спасибо. Полезное чтиво. Помогло разобраться.
cob

Цитата:

Я в Imgburn вообще не нашел фозможности писать Video DVD, даже на оф. сайте об этом ничего ..

Здесь хорошо изложено.

Цитата:

Я в Imgburn вообще не нашел фозможности писать Video DVD, даже на оф. сайте об этом ничего ..

Да там целая инструкция на офсайте.
http://forum.imgburn.com/index.php?showtopic=4643
Вот её вольный русский перевод
http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=82668&st=0

lucactus

Цитата:

Здесь хорошо изложено.

Сходил по ссылке - про DVD Video ни слова... Речь идет о записи на двухслойные болванки

winhex

Цитата:

Сходил по ссылке - про DVD Video ни слова... Речь идет о записи на двухслойные болванки

А о чём же там говорится по твоему? Именно о записи DVD видео как на однослойные, так и на двухслойные болванки:

Цитата:

Запись DVD-Video в корне отличается от простого копирования файлов vob на диск. Мало того, что должны быть созданы две файловые системы, ISO и UDF, на DVD должна присутствовать нефайловая система, при которой vob'ы расположены в соответствии с указателями в ifo. В то время как компьютерные приводы и отдельные продвинутые плееры могут считывать данные через имеющиеся файловые системы, стандартные плееры используют именно нефайловую систему указателей..........

ArtLonger 2.4.0.0 понимает до 2.60 включительно.

Цитата:

In this release you'll find some new features such as BIN/CUE support (yes, that includes multi-session/track images, CD Audio etc) along with support for newer revisions of UDF (1.50, 2.00, 2.01, 2.50 and 2.60)

lucactus
rayoflight

А как ImgBurn понимает, что надо писать именно Video DVD? По наличию папки Video_Ts? Или DVD Video от DVD Data вообще не отличаются?? :о)

---

Хорошие ссылки дал rayoflight.
Может стоит подпихнуть в шапку?

Добавлено:

Цитата:

надо писать именно Video DVD?

Это что шутка? Что-то не припоминаю дата-файлов с такими расширениями как vob, ifo и пр.
Что тут отличать?

P.S. Насколько мне помниться win XP понимает UDF 1.02, 1.50, 2.00, 2.01. А виста?

Цитата:

P.S. Насколько мне помниться win XP понимает UDF 1.02, 1.50, 2.00, 2.01. А виста?

Виста тоже. Плюс 2.50.

cob

Цитата:

А как ImgBurn понимает, что надо писать именно Video DVD?

По-моему, как раз по наличию папки VIDEO_TS детектит.
Т.е. если добавляешь такую на диск, она и спросит, уж не DVD-Video ли вы хотите записать?
Там даже галка, кажись, в настройках была на эту тему.

DimmY
Дима,лучшее сотруднечество-это не мешать только интересно,как продвижение???

На офф. сайте программы появился русик: http://download.imgburn.com/translations/russian.zip

Цитата:

На офф. сайте программы появился русик

Честно говоря мне было всё равно по русски или английски,только аффтор кто???

получается програмка уже может мультисесии писать ?

Цитата:

На офф. сайте программы появился русик:

сыроват русик. Лучше подождите более адекватного.

Добавлено:
slech

Цитата:

получается програмка уже может мультисесии писать ?

Только для музыкальных CD, если судить по чейнджлогу

TavrK

Цитата:

мне было всё равно по русски или английски,только аффтор кто???

Наш совместный с namchik перевод уже несколько дней как отправлен автору ImgBurn. Ответа пока нет.

Цитата:

Наш совместный с namchik перевод уже несколько дней как отправлен автору ImgBurn.

А насколько хороша ваша работа?
Ну в смысле 100%?