» ImgBurn

namchik
Спасибо. Перевод отправил автору через форум.
Жаль, конечно, что про страуса ты убрал, но да ладно. ))

DimmY
Ну про страуса, конечно, авторское было

С другой стороны, автор сам, например, отказался от фразы "Don't show funny quotes" в пользу "Don't show status bar messages".
Взрослеет, серьезнее становится ))

DimmY
namchik
А можете страусом поделиться, интересно ведь? )

Да ерунда.
В оригинале: Are you sure that you want to play like an ostrich and bury your head in the sand?
В переводе стало: Вы действительно хотите закрыть окно?

DimmY
Дайте пожалуйста ссылку на обновленный языковой файл...

CRANK
пока автор раздумывает, можно скачать тут:
http://forum.imgburn.com/index.php?s=&showtopic=5607&view=findpost&p=90197

DimmY
вот только стоило заметить, что автор быстро реагирует на переводы, выложенные на форуме, так он тут же ответил, что лучше присылать их на эл.почту

[spam]

zetta93 - знакомая "личность". Я его уже пару раз банил на своих проектах. За те же спам, фишинг и рекламу. Вновь "нарисовался", надеюсь не надолго.

namchik

Да он это специально делает - лень свою оправдывает. А потом скажет - "Перевод? А я ничего не получал!". Как и автор XnView. Перевод блока EXIF я ему послал первый раз сразу как он появился, года три тому назад. И каждую неделю отсылал до середины февраля. В ответ просто тишина. И мне надоело время тратить.

По поводу перевода, если честно мне позиция автора не совсем понятна.
Есть предложение, учитывая, что обновленный перевод DimmY и namchik делают быстро, а автор харахориться, то может стоить делать как и в этот раз - давать линк там на оф. форуме на закачку и отсылать ему на мыло? Или может тут выкладывать перевод и отсылать автору на мыло?

SoulWar
Да всё это уже сделано. Сначала я выложил файл ему в форум, затем (по его просьбе: "Видишь вооон тот гвоздь в углу? Вот! А я его не вижу!") отправил и по электронной почве.
Мне кажется, он просто не любит русских. Это бывает.

Чуть поправил строчку в переводе "Reading - Always Use Buffered I/O" - пусть будет "Всегда использовать кэширование при чтении". Думаю, так будет понятнее.


Цитата:

File I/O

* Reading - Always Use Buffered I/O

In buffered I/O, data is buffered and then sent to the device/file. In unbuffered I/O, the data is immediately sent to the device/file with no system caching - 'FILE_FLAG_NO_BUFFERING'.

File I/O in Build mode (reading the files from the hdd) is by default using unbuffered I/O.

File I/O in Write / Verify mode (reading the image file from the hdd) is also by default using unbuffered I/O when the image is a bog standard ISO file (single session, single track, MODE1/2048).

Источник: http://forum.imgburn.com/index.php?showtopic=6232&mode=linear


Выложил перевод на оф.форуме. Убрал Readme.txt (т.к. не нашел подобных файлов в других переводах).

DimmY
Я имел ввиду на будущее. Потому как мне помниться, ты предпочитаеш до одобрения автором перевыды не постить. Учитывая, что это ваша с namchik парафия вам и решать как и где выкладывать.

namchik

Цитата:

Выложил перевод на оф.форуме. Убрал Readme.txt (т.к. не нашел подобных файлов в других переводах).

Не поддерживаю (см. ЛС).

SoulWar
На будущее -- если у автора такое, хм, равнодушное отношение, то и в ответ будет соответствующее.

Может зря на автора не хорошо думаеть )), он вроде обещает, на форуме, загрузить работой переводчиков в версии в 1.0.0.7, и в связи с этим загружать 1.0.0.6 считает бессмысленным.
Простите мне мой плохой английский. (это промт помог перевести мне)

1.0.0.7 это к новой версии ImgBurn будет? или к текущей 2.4.3.0?

doost

Цитата:

1.0.0.7 is required because I've added new options in the soon to be released 2.4.4.0.

Речь тут о том, что скоро (уже на подходе) версия 2.4.4.0. - в которой появятся новые опции, поэтому автор говорит, что не стоит спешить с переводами и подождать.
Хех, типа чтобы по "10-ть раз на дню не редактить"...
Хм, вроде так, если нет, надеюсь поправят меня

1.0.0.7 - к новому 2.4.4.0 будет, кстати вопрос:
а почему такая странная нумерация?

P.S.: вот как то так

TeeHa1F

Точнее: "1.0.0.7 требуется, поскольку я планирую добавить новые опции в релизе 2.4.4.0."
О том когда он выйдет в данной фразе ни слова. А в топике Translations даже в последнем, 80-й посте данной фразы я не встретил. Откуда у неё вообще ноги растут? Ничего не понимаю. Прям какая-то мистификация.

Victor_VG
речь наверное о 94 посте.

Цитата:

Nope, I looked at translating that stuff but decided I don't want to.

I think of it like the log... something for me to look at when people post the info here in the forum - hence I need it in English.

1.0.0.7 is required because I've added new options in the soon to be released 2.4.4.0.

Victor_VG

Цитата:

О том когда он выйдет в данной фразе ни слова

как же это ни слова?
вот:

Цитата:

soon to be released

это ведь как раз и есть "вскоре"

Итог. Ждем новую версию надеюсь не полгода, а когда появиться просим наших мастеров о редактировании перевода.

Вышел 2.4.4.0
TeeHa1F

Цитата:

1.0.0.7 - к новому 2.4.4.0 будет, кстати вопрос:
а почему такая странная нумерация?

1.0.0.7 - это версия базового файла для перевода.

DimmY
Надо бы перевод обновить
PS. На всякий случай замечу,что список различий в переводах версий 1.0.0.6 и 1.0.0.7 автор выложил на форуме: http://forum.imgburn.com/index.php?act=attach&type=post&id=5820

Поддерживает ли ImgBurn переменную, наподобие %COMMANDER_PATH% у Total Commander, хочется, чтобы в ImgBurn.ini настройки хранились с относительными путями.

Цитата:

Вышел 2.4.4.0

- спасибо за информацию. Хотел обновить - но, как понимаю, русификации ещё нет для этого билда. Подождём.

Alex Zaguzin

Цитата:

но, как понимаю, русификации ещё нет для этого билда. Подождём.

Чего так? Берите файл перевода от предыдущей версии. Сабж от этого хуже работать не станет

Manul - хуже не станет - в курсе. Он и так неплохо работает. Всё же подожду, потом обновлю.

spirit21
Почитай тут. Может, поможет

Польша и Франция свой родной обновила, у нас намечается эта процедура?

niels
Намечается. Были выходные... к тому же мы с Дмитрием живем в разных часовых поясах, это тоже отражается на длительности перевода.
Но, думаю, сегодня перевод будет отправлен автору ImgBurn и продублирован тут

namchik
Думаю, всё же завтра. Из-за часовых поясов.
Файл отправлен автору.
Кто не хочет ждать, может скачать его отсюда.

На этот раз автор оперативно обновил русификатор

http://imgburn.com/index.php?act=download

что-то не русифицируется ничего (версия 2.4.4.0)...

Добавлено:
что-то не русифицируется ничего (версия 2.4.4.0)...