» The KMPlayer (часть 4)

haxdoe

Вряд ли кто станет мешать - это никому не нужно.

А вот и свежий пример - строка 2367:

оригинал:

Цитата:

The following lists are Media URLs scanned from the source of webpage opened by Internet Explorer. Nowadays, the most common websites block the right clicking of a mouse on its page in order to prevent visitors from directly accessing the URLs of broadcasting media. Consequently, it's impossible to get the Media URLs directly from hidden sources. However, The KMPlayer gets the lists of broadcasting URLs by directly scanning webpage currently opened in IE.

 
перевод:

Цитата:

Здесь приведен список медиа URL страницы открытой в Internet Explorer. Большинство сайтов блокирует прямой доступ к медиа URL через клик правой кнопки мыши для предотвращения прямого доступа к медиа URL широковещательных сервисов. В то же время можно получить эти URL из скрытых источников. Для этого KMPlayer получает список широковещательных URL путём прямого сканирования открытой в IE страницы. 

  
"Олитературенный" перевод:

Цитата:

Здесь приведен адрес трансляции из окна Internet Explorer. Как известно, прямые ссылки на файлы оказываются недоступными для просмотра, поэтому определить адрес становится невозможно. KMP извлекает адрес путем прямого анализа страницы.    

Вопросы есть? Думаю, что их смело можно задавать "литератору".

Я этот фрагмент положил в нашем внутреннем форуме - думаю что этого будет достаточно.

Victor_VG

Да уж какие тут могут быть вопросы, урезанный, корявый и неточный перевод, а уж "извлекает адрес", даже позабавило.

Вот и хорошо, что не будут лезть, а то начнут тут еще извлекать.

haxdoe

Вот весь текст так "олитературен". Хорошо, что многие администраторы неплохо говорят по русски. Мы как поглядели этот перевод так нас всех чуть дядька Кондратий не уволок.

Victor_VG

Могу себе представить, думаю особые перлы, можно даже и опубликовать, как нибудь.

haxdoe

Да с ходу, один из примеров:

Цитата:

Alignment == Эффект/Положение

с какого перепугу когда термин Alignment обозначает Выравнивание....
в тот раз именно это заставило меня сесть за перевод и сделать его на 90% заново. Но смотрю а история-то повторяется....

И ещё парочка таких перлов:

Цитата:

FM Radio == УКВ-радио
AM Radio == КВ-радио

а про то, что на УКВ используется Частотная (ЧМ, диапазон частот 65,8 - 73 МГц, только моно вещание) и Фазовая (ФМ, диапазон частот 93 - 108 МГц, возможность стерео приёма) модуляция, как и про то, что Амплитудная Модуляция (АМ) используется на диапазонах ДВ. СВ, КВ1 - КВ5 - этого нету раз он так написал, значит нет и не было - Историю пишут люди, вот он и пишет.

Victor_VG


Да забавно, кажись от балды переводили а ведь важно сделать такой перевод, что бы было понятно, что делает та или иная настройка-функция.

Впрочем, новая версия плеера, как раз хороший повод для нового перевода, а потом по необходимости немного его корректировать, тут ведь нужно всего один раз сделать качественный, грамотный перевод.


Кстати, в случае чего, всегда можно выложить перевод отдельно, ну на тот случай если опять кто-то начнет лезть, мало ли.

Интересно, а в сборках от господина 7sh3 какой перевод используется ? Явно чуть другой, нежели чем в официальном. Впрочем это так, для информации. Я хотел спросить в новой версии KMP работают над усовершенствованием фунцкии - нормализация громкости. Я знаю, она нужна для тех у кого дряхлые колоночки и т.п. В Pot'e например она реализована несколько хуже чем в сабже. К тому же там несколько вариантов нормализации громкости. Вообщем, работа над ним какая-нибудь ведется ? И вообще расскажите чуть более подробнее что там вкусного намечается в новой версии. Очень бы хотел, чтобы наконец ввели поддержку PGS сабов.

haxdoe

Так и будет. Когда перевод будет готов он будет доступен.

aleks_123

Цитата:

isroot

New Test Version

* Note: please don't distribute this test version to public yet.

посему пока об изменения говорить не буду, но ошибки, и не малое число уже исправлены.

freeman440
Цитата:

EVR(C/A) поддерживает вывод OSD сообщений и субтитров на поверхности VMR

Это с какой стороны начинать понимать ? EVR(C/A) рендер и VMR рендер . Где то поблизости с квадратурой круга .

Victor_VG

Добро, а говорить об изменениях, лично я думаю нет особого смысла, лучше когда выйдет релиз и самим можно будет почитать и потестить, это куда интересней.

zallen
такой перевод в плеере, а если на пальцах, то в EVR CA сабы и OSD не зависят от разрешения видео и всегда выглядят качественно. Так понятнее?

Да теперь понятно . На EVR(C/A) сабы и OSD не зависят от разрешения видео и всегда выглядят качественно .
Но сам EVR(C/A) ещё слишком сырой чтобы пользоваться .

Victor_VG
FM - Frequency Modulation всего лишь. "Европейский" (87,5 – 108 МГц) диапазон того же ЧМ УКВ. Фазовая модуляция (phase modulation, PM) тут совсем не причем
Про отсутствие стереовещания в "советском" диапазоне УКВ (65,8...74 МГц) тоже - слишком категорично. И неправильно.

СЗОТ

Victor_VG
Вне каких либо сомнений что выход следующих релизов KMPlayer не будет встречен аплодисментами без глубокой модификации рендера EVR(C/A) который :
Цитата:

поддерживает Aero и реализован средствами Win7 , выводит субтитры и OSD-информацию не зависящие от разрешения видео и всегда выглядящие качественно

толковый мастер беспроблемно заменит глючные елементы API Windows на стабильные ведь в самом деле не зачем использовать кривое прогр.обеспечение которое Microsoft за почти три года так и не исправил .

aleks_123

Цитата:

Я хотел спросить в новой версии KMP работают над усовершенствованием фунцкии - нормализация громкости.

если они залезут в нормализацию (единственно нормально работающая функция в плеере на данный момент) то kmp вообще никому не будет нужен

zallen

Цитата:

Но сам EVR(C/A) ещё слишком сырой чтобы пользоваться .

Цитата:

толковый мастер беспроблемно заменит глючные елементы API Windows на стабильные ведь в самом деле не зачем использовать кривое прогр.обеспечение которое Microsoft за почти три года так и не исправил .

какие нафиг api, причем здесь microsoft, в других плеерах где есть evr custom рендер нет никаких проблем, 5 лет назад vista вышла. 5 лет

7sh3
Поддерживаю . Но другие плееры пока не интересуют , уже все перепробовал . Новые версии POT тормозят порой почище KMP , CIBERLINK не имеет нормального зума как и MPC-HC , ARCSOFT глюковат как и SPLASH . Самым экзотическим был NVidiaPlayer который хуже WMP ещё и платный

cuba65

Цитата:

FM - Frequency Modulation всего лишь. "Европейский" (87,5 – 108 МГц) диапазон того же ЧМ УКВ. Фазовая модуляция (phase modulation, PM) тут совсем не причем
Про отсутствие стереовещания в "советском" диапазоне УКВ (65,8...74 МГц) тоже - слишком категорично. И неправильно.

Тут Вы ошибаетесь - дело не в принятых в той или иной географической зоне стандартах, а в тех физических ограничениях которые накладывает метод передачи данных. FM - это Фазовая Модуляция - способ передачи данных где информация кодируется изменением временного запаздывания фронта сигнала относительно условной начальной точки при стабильной тактовой частоте, а ЧМ - Частотная Модуляция - тут информация кодируется изменением несущей частоты генератора. Обеспечить стабильность частоты генератора в широком диапазоне частот технически сложно, ФМ-генератор использует обычно кварцевую стабилизацию частоты технически более простую и отличающуюся высокой временной стабильностью - для ВЧ кварцевых резонаторов это значение обычно лежит в пределах 2*10-11 - 3*10-9, а для LC-генераторов временная стабильность находится в пределах 2*10-5 - 3*10-4, плюс добротность фильтров которые выделяют нужную частоту. Для кварцевых фильтров этот параметр обычно составляет порядка 5*105 - 2*106, а для LC-фильтров Q лежит в пределах до 100 - 150, но чем выше значение добротности Q тем уже полоса пропускания фильтра и тем больше его затухание за её пределами. А это помехоустойчивость приёмника. И плюс не надо упускать из внимания тот факт, что в СССР активно глушили "вражьи голоса" - шла "холодная война", а потому власти старались всеми силами сделать для людей не возможным услышать чужое мнение шедшее вразрез официальному. Потому в СССР УКВ радиостанции по личному распоряжению Брежнева использовали только ЧМ метод кодирования сигнала - "Телерадиокомитет СССР должен исключить возможность приёма гражданами на всей территории СССР радиопередач запападно-европейских радиостанций по идеологическим соображениям. Брежнев".

И вторая физическая причина - ЧМ декодер технически проще чем ФМ, но его помехоустойчивость много ниже в следствии более широкой полосы частот ЧМ канала - те же тепловые шумы пока никто не отменял.

Достаточно?

Добавлено:
Физические причины простые - любой канал связи с помехами уменьшает свою относительную пропускную способность по мере роста вероятности возникновения помех и при вероятности помехи равной 0,5 его пропускная способность равна нулю, это первое, и второе - чем шире полоса частот, и выше внутренне сопротивление тела и его термодинамическая температура, тем выше его тепловые шумы. Формула Больцмана. Две эти причины приводят к тому, что ЧМ каналы не самый лучший способ передачи данных, хотя и лучший чем АМ канал.

Victor_VG

Цитата:

"Телерадиокомитет СССР должен исключить возможность приёма гражданами на всей территории СССР радиопередач запападно-европейских радиостанций по идеологическим соображениям. Брежнев"

это да, но причем здесь советский/буржуйский укв? какая нафиг "территория" для этого диапазона
у продвинутых советских граждан импортный fm никуда не исчезал, и слушать там было нечего не из-за брежнева

у некоторых были даже оба сразу

Victor_VG
"Садитесь, "2"
Потому, что Ваши рассуждения в технической части, а речь шла о типе модуляции в УКВ диапазонах, являются ответом не по теме.
Для ознакомления с сутью Вами же ранее озвученной мысли, можете почитать хотя бы здесь. http://www.radiostation.ru/know/range.html. Не забивая голову добротностью, селективностью, стабильностью осцилляторов и прочим, не относящимся к понятию FM
На ошибки в "политической" части Вам уже указали.

Снова СЗОТ

Господа пожалейте подписанных на эту тему.

cuba65

Изба-флудильня тут, а мне это не интересно.

cuba65

Цитата:

На ошибки в "политической" части Вам уже указали.

там больше "технической"

7sh3

sazhJke
а какое это имеет отношение к данному плейеру, никак не пойму?

Вышел очередной билд версии 3.3.0. Правим ошибки, ждите, перевод в работе, неточностей в нём предостаточно.

Victor_VG

Цитата:

Вышел очередной билд версии 3.3.0

тестовый?

SAT31

Пока да, публичной беты ещё нет - рано. Но, перевод в первом приближении почти сделан - осталось менее 1000 строк и проверить его.

KMPlayer 3.3.0.27 Beta

- Added Web Search Bar.
- Supports Blu-Ray Play.
- Supports DIVX(xsub) Subtitle(AVI files only).
- Added video codec ProRes(APCH, APCN, APCS, ACPO, AP4H).
- Added video codec(IV50, RV40).
- Fixed AVI source filter(Supports playing damaged file).
- Fixed MKV source filter(Improved performance).
- Fixed RM, RMVB file seek error & Supports damaged file play.
- Fixed ASF file error.
- Fixed URL Play for AVI file.
- Fixed display infomation for MP3 bitrate.
- Fixed background resize error of SWF play.
- Fixed overflow of memory error when external audio file is used.
- Fixed access violation when updating.
- Fixed file name display error while starting a playback.
by codecpack.co

Victor_VG
Цитата:

KMPlayer 3.3.0.27 Beta

Бета утекла из приватного тестирования или это очередной фейк от Пандоры?