Formula One (Формула 1). Сезон 2010

Автор: b3owulf
Дата сообщения: 19.11.2010 10:38

Цитата:

про трафик это сложности перевода? дайте оригинал

http://www.autosport.com/news/report.php/id/88389

Автор: ivas
Дата сообщения: 19.11.2010 13:06

Опубликованы переговоры Алонсо с «Феррари» на Гран-при Абу-Даби

Автор: NPC
Дата сообщения: 19.11.2010 15:39

ivas

Цитата:

Опубликованы переговоры Алонсо с «Феррари» на Гран-при Абу-Даби

это всё было в трансляции. так что баян

Автор: A_S_T_E_R_I_X
Дата сообщения: 19.11.2010 16:22

Цитата:

это всё было в трансляции

не все

Автор: ruan
Дата сообщения: 19.11.2010 17:24

А тем временем Масяня возглавил протокол первого дня тестов новый резины Pirelli. Время показанное им было всего в одной-двух десятых от его времени, показанного в квалификации. Почти все гонщики утверждают, что новая резина не очень сильно отличается от поведения Бриджей, и хвалят поставщика за хорошую работу в столь короткий промежуток времени. Но все равно на тестах были представлены опытные образцы и на старте следующего сезона комплекты будут отличаться от тех, что гонщики тестируют сейчас.

Автор: NPC
Дата сообщения: 19.11.2010 17:29

ruan

Цитата:

А тем временем Масяня возглавил протокол первого дня тестов новый резины Pirelli

кто такой?

Автор: mac89
Дата сообщения: 19.11.2010 18:19

NPC

Цитата:

кто такой?

Масса.

Автор: ALeXkRU
Дата сообщения: 19.11.2010 19:27

Цитата:

О том, кто станет партнером Роберта Кубицы по команде Renault, станет известно в ближайшие три недели. У россиянина Виталия Петрова неплохие шансы сохранить свое место.

Эрик Буйе, глава Renault F1: “Мы положительно оцениваем выступление Виталия на Гран-При Абу-Даби. Теперь мы должны обсудить ситуацию за столом переговоров. В этом сезоне у него возникали проблемы, но последняя гонка в Абу-Даби оставила положительное впечатление.
Решение о составе команды на следующий сезон будет принято в течение ближайших трех недель. Но могу сказать честно, что у Виталия шансов больше, чем у его соперников”.

Помимо Петрова, на место в Renault рассчитывают три немца: Ник Хайдфельд, Адриан Сутил и Нико Халкенберг. Правда, во время Гран-При Абу-Даби прошла информация, что Хайдфельд получил отказ

Автор: NPC
Дата сообщения: 19.11.2010 21:36

mac89

Цитата:

Масса.

ааа, а то читаю другие топики, всё понятно насчёт имён, никаких масянь нет. люди как люди.

Автор: yarashuk
Дата сообщения: 19.11.2010 22:02

Цитата:

В его блоге последняя запись датируется сентябрём, на форуме октябрём...

э... А на каком форуме?

Автор: ivas
Дата сообщения: 20.11.2010 22:59

yarashuk
Цитата:

э... А на каком форуме?

Ссылку не сохранял и искать не буду. Просто поглядел что это за крендель после зачисления его Вами в ряды экспертов.

Автор: NPC
Дата сообщения: 21.11.2010 11:59

что то f1news.ru сегодня лежит

Автор: b3owulf
Дата сообщения: 21.11.2010 15:17

Цитата:

что то f1news.ru сегодня лежит

Враки!

Автор: Benchmark
Дата сообщения: 21.11.2010 15:54

NPC

Цитата:

ааа, а то читаю другие топики, всё понятно насчёт имён, никаких масянь нет. люди как люди

Ну это еще ничего. Вот когда новостные сайты начинают коверкать имена гонщиков, это куда грустнее. Потому как непонятно - то ли непрофессионализм журналистов, то ли элементарная глупость. Так и рождаются всякие "Нико Халкенберг"...

Автор: mac89
Дата сообщения: 21.11.2010 16:22

NPC

Цитата:

что то f1news.ru сегодня лежит

Уже заработал.

Автор: claim35
Дата сообщения: 21.11.2010 16:58

Benchmark

Цитата:

Так и рождаются всякие "Нико Халкенберг

А вот не надо иметь такие фамилии

, англосаксы не в состоянии выговорить иностранную фамилию длиннее пяти букв, помнится его сразу договорились в Англии называть просто Халк, может и поэтому тоже уволили, хотя неужели Баричелло легче произносится ?

Автор: Benchmark
Дата сообщения: 21.11.2010 19:36

claim35

Цитата:

англосаксы не в состоянии выговорить иностранную фамилию длиннее пяти букв

Дык они порой не в состоянии выговорить и более короткие имена.

Пример из жизни: есть неплохой хоккеист у чехов в юниорах, зовется Martin Frk (собсно Мартин Фрк). Первый вопрос на англоязычном хоккейном форуме: "а как произнести его фамилию ?". После такого всякие "халки" уже не вызывают удивления.

Автор: naPmu3aH
Дата сообщения: 21.11.2010 20:25

Benchmark

Цитата:

Пример из жизни: есть неплохой хоккеист у чехов в юниорах, зовется Martin Frk (собсно Мартин Фрк). Первый вопрос на англоязычном хоккейном форуме: "а как произнести его фамилию ?".

Самый лучший в этом отношении пример из жизни - хорватский (вернее уже словенский) биатлонист Яков Фак (Jakov Fak).
Главный вопрос англоязычных комментаторов: как произносить его фамилию

Автор: gryu
Дата сообщения: 21.11.2010 20:27

Benchmark
Как бы это вам сказать, что б не обидеть.. Вам вероятно будет внове, но при приёме на работу связанную с общением с иностранцами, англоязычные кадидаты в их фирмах специально проходя тест на способность произнести три и более согласных(подряд).
Это им отнють не просто.
Только по этому они коверкают имена, фамилии и названия. Они просто не в состоянии произнести к примеру такую фамилию как "Щербаков" В английской транскрипции получаем "Shcherbakov".

Автор: claim35
Дата сообщения: 21.11.2010 20:40

naPmu3aH

Цитата:

биатлонист Яков Фак

Когда воронежский "Факел" участвовал в каком-то еврокубке пришлось им в трансляции писать FC Voronezh

Автор: Benchmark
Дата сообщения: 21.11.2010 23:26

naPmu3aH
Кстати да, тут во время Олимпиады комментаторы на ARD (или ZDF, уже не помню) тоже поржали на эту тему. Но им чуть проще, на дойче это хотя бы официально ничего не означает

А про согласные... те же американцы решают проблему еще одним очевидным способом. К примеру, был у них такой воллейболист - Bob Ctvrtlik. Так вот, они сами его фамилию произносили как "Стэвертлик" и никак иначе. В общем, по пути наименьшего сопротивления - "мало гласных ? добавим !".

Автор: mischara
Дата сообщения: 21.11.2010 23:50

NPC

Цитата:

интересно Массу накажут, за практический вынос Баттона?

Должны бы наказать, мне не понравилось, как он поступил, не по-спортивному.

Автор: gryu
Дата сообщения: 22.11.2010 10:43

claim35

Цитата:

Когда воронежский "Факел" участвовал ....

Сее тоже общепринятый ход.
Вспомним литературу и кино СССР. Как там звучало обращение на немецком? "Герр"? А правильно как? "Херр". Неужели вы думаете, что наши литераторы немецкого не знали?

Добавлено:
Benchmark

Цитата:

В общем, по пути наименьшего сопротивления - "мало гласных ? добавим !".

Это допустимо "на внутреннем рынке". На серьёзном международном, уже нет. Есть места где коверканье является серьёзным оскорблением. Смысл меняется или ещё чего....

Автор: Benchmark
Дата сообщения: 22.11.2010 16:47

gryu

Цитата:

Это допустимо "на внутреннем рынке". На серьёзном международном, уже нет

Уважаемый.

Я, в силу места жительства и работы, регулярно вынужден общаться на немецком и английском с носителями этих языков. Что и как они говорят, как произносят иностранные (для них) имена, что им трудно, а что нет, я прекрасно знаю, ибо слышу регулярно. Не нужно пытаться мне рассказывать "как оно на самом деле". Я сам на эту тему могу много чего рассказать. Без обид.

Цитата:

Есть места где коверканье является серьёзным оскорблением

Есть места, где за один неправильный взгяд могут без затей перерезать горло. К спорту это никакого отношения не имеет.

Автор: gryu
Дата сообщения: 22.11.2010 17:04

Benchmark
Цитата:

Я, в силу.... .... работы, регулярно вынужден общаться на .... английском с носителями этих языков.

Аналогично.
Более того. В силу этого регулярного общения, вынужден порой консультировать "как что правильно произносить".
По видимому уровень общения/требований несколько разный.

Добавлено:

Цитата:

Есть места, где за один неправильный взгяд могут без затей перерезать горло.К спорту это никакого отношения не имеет.

именно поэтому в спорте и появляются "Халки", но на серьёзном уровне, будут "ломать язык" произнося "перезагрузка". (ну или если уж совсем невмоготу, то "путаются в терминах" и произносят "перегрузка". всё же легче.

(последнее, ИМХО))

Автор: NPC
Дата сообщения: 22.11.2010 18:08

в 2011 году так же заправок не будет?

Автор: b3owulf
Дата сообщения: 22.11.2010 20:29

Цитата:

в 2011 году так же заправок не будет?

Присоединяюсь к вопросу. Надеюсь, этот бензовозный дебилизм будет отменён.

Автор: NPC
Дата сообщения: 23.11.2010 10:18

ну что, Гран-при Южной Кореи может быть под вопросом

Цитата:

Артиллерия КНДР атаковала Южную Корею.

Южная Корея подверглась атаке со стороны КНДР. Один из островов был атакован артиллерией северян. Как сообщает агентство Reuters со ссылкой на официальный Сеул, по территории Южной Кореи было выпущено несколько десятков снарядов.

http://top.rbc.ru/incidents/23/11/2010/503498.shtml

Автор: ivas
Дата сообщения: 24.11.2010 20:17

Цитата:

Российский пилот "Формулы-1" Виталий Петров в интервью немецким СМИ заявил, что фанаты Фернандо Алонсо до сих пор выражаются о нем в интернете не в самых лицеприятных выражениях.

"В интернете я нашел много неприятных записей обо мне. Меня обвиняют в том, что я блокировал Алонсо, но это все глупости", - заявил Петров.

Отсюда

Автор: mac89
Дата сообщения: 24.11.2010 20:53

Цитата:

Российский пилот "Формулы-1" Виталий Петров в интервью немецким СМИ заявил, что фанаты Фернандо Алонсо до сих пор выражаются о нем в интернете не в самых лицеприятных выражениях.

Повыражаются и перестанут.

» Formula One (Формула 1). Сезон 2010