» Sysinternals (Microsoft) Process Explorer

rutcit
Спасибо! Мне что-то заслепило.

Цитата:

А русифицировать х64 сложно? Может, стоит с уважаемым Stanner скооперироваться?

Вопрос в силе.

soldatovaua

Цитата:

Цитата: А русифицировать х64 сложно? Может, стоит с уважаемым Stanner скооперироваться?

Вопрос в силе.

Цитата:

Чем не устраивает перевод [?] от KLASS с предыдущей страницы?

Тем, что он неполный. Как в ReadMe написал автор перевода.

Добавлено:
Кроме того, там только х64. А если сделать х64 и х86?
Если научите, могу подключиться к переводу.

KLASS
Хотя уже, за годы пользования, привык и даже порой не замечаю переведенной или нет версией пользуюсь, но от вашего перевода в восторге. Вот бы с самого начала такую программу справку.

Цитата:

Кроме того, там только х64. А если сделать х64 и х86?

Русифицируете x64
Заменяете его в ресурсах исходного файла
Русифицируете x86

Нет, я явно уже не смогу продолжить работу по переводу утилит. Приеду домой, выложу свои проекты под Radialix на импорт/доработку/корректировку терминов для желающих - замечания DmitryFedorov и KLASS вполне справедливы, но перевод делался давно, когда я сам мало что понимал, мне помощь оказывали многие, в т.ч. VictorVG

Stanner
Я лично, никаких замечаний по вашему переводу не делал...

Цитата:

Заменяете его в ресурсах исходного файла

Посмотрел HeavenTools Resource Tuner, вроде может такое делать.
А вы, что использовали для замены ресурсов? Саму Radialix, я просто с ней не работал? Спасибо.

Цитата:

А вы, что использовали для замены ресурсов?

Restorator 2007
Radialix

Мои проекты для желающих
Пароль: druc

Stanner, в проектах нет файлов rdmap для работы с IDA Pro. Ругается на их отсутствие.

sklart
Пути нужно самим поправить + если нужны сгенерить свои rdmap(использовать IDA 5.5, с 6.1 есть проблемы).

Я быть может займусь, сегодня смотрел на process explorer, все хорошо, но рус. версия почти сразу после запуска падает из-за перевода каких-то хард код строк, будет время - разберусь, если раньше никто другой не займется.
с комбо x64 и x86 проблем нет.

p.s
еще проверял autoruns - проблем нет.

Да, надо поставить IDA, потом Radialix для установки его плагина
И для каждого exe генерировать файл rdmap

Stanner
Пожалуйста выложи куда нибудь весь свой комплект IDA-ы и Radialix-а

Только заметил, что не отображаются данные чтений и записи с\на диск... буду разбираться, переведенный сабж удалил.

KLASS
Ну и зря, не всем это нужно, можно оставить временно. Я, по крайней мере у себя оставлю пока (успел скачать)).

Цитата:

Пожалуйста выложи куда нибудь весь свой комплект  IDA-ы и Radialix-а

Темы выше, там все ссылки есть - у меня лицензионный Radialix.
Качается отсюда, Restorator можно и portable использовать

А где взять ИДА?

Поправил русский сабж ProcExp_v16.05x86-x64+x64RUS

Цитата:

А где взять ИДА?

IDA Pro

Насчет Opacity, Job и т.д.: нужно эти жесткокодированные ссылки разделить и отключить перевод некоторых вхождений, подбирается, смотрите как у меня

Цитата:

Насчет Opacity, Job и т.д

Попробовал, работает Сенкс

Stanner
Да это я знаю. А какую конкретно и с какими плагинами? В шапке вообще ни чего не понять, поэтому и просил если можно выложить ваш наборчик. Заранее спасибо.

Цитата:

А какую конкретно и с какими плагинами?

Мне за глаза хватало 5.5, плагин RDMap ставит сам Radialix

KLASS
Спасибо, достойный труд, сам перевожу и знаю что это за труд. Скачал, попробовал вашу сборку.
Не в порядке замечаний и критики, а своего мнения:
для неподготовленного пользователя не всегда будет ясен смысл треугольничков при настройке столбцов, да и сам автор программы в своей книге в разных ситуациях придает разное (хотя близкое) значение дельты (где - прирост, где - изменения и т.д.), но думаю это мелочи, которые ранее уже обсуждались другими пользователями.

Stanner
Все таки сбросили обузу, видимо к сожалению многих, ну что ж приоритеты меняются у каждого ...

Цитата:

не всегда будет ясен смысл треугольничков

И то верно... у самого в глазах рябит от них уже. А разный перевод "дельта", скорее, ошибки... официальный перевод тоже люди делают. На таком маленьком пространстве втулить: "Изменение с момента последнего обновения"... , даже если втулить, смотреться будет ужасно. Чем посоветуете заменить?

druc
KLASS
По моему не стоит трогать. Дельта это везде временное динамическое значение (прирост, изменение), пусть так и остается. И легче будет потом оригинальной версией пользоваться. Не конструктивно это. И потом, располагая рядом столбцы и сужая заголовки, очень удобно ориентироваться по дельтам в начале каждого, так как ни кого не интересует, что там и как написано, расположил один раз, сохранил один раз и пользуйся.

Цитата:

располагая рядом столбцы и сужая заголовки, очень удобно ориентироваться по дельтам в начале каждого

тоже верно Первое, когда начинал перевод, подумал: имена столбцов (с циферками) надо укорачивать по максимому. Можно в ридми написать пару предложений с пояснением...

KLASS
Не повторяйте славных подвигов. Не надо.

... если кратенько пояснить про дельту прям в сабже

Цитата:

Все таки сбросили обузу, видимо к сожалению многих, ну что ж приоритеты меняются у каждого ...

Присоединюсь: Stanner, спасибо за труды и передачу перевода с опытом заинтересованным в нём!

KLASS

Цитата:

На таком маленьком пространстве втулить: "Изменение с момента последнего обновения"... , даже если втулить, смотреться будет ужасно. Чем посоветуете заменить?

Может, 'Динамика изменений'?

KLASS

Цитата:

И то верно... у самого в глазах рябит от них уже. А разный перевод "дельта", скорее, ошибки... официальный перевод тоже люди делают. На таком маленьком пространстве втулить: "Изменение с момента последнего обновения"... , даже если втулить, смотреться будет ужасно. Чем посоветуете заменить?

Вот и я когда переводил эту версию "раздвоился во мнении" о переводе дельты. Первый вариант почти закончил, тогда пытался Stannera удержать так сказать в обойме переводчиков программ от Марка Р., и закончил перевод, но природа скорректировала ход событий и вместе с грозой мои труды по переводу многих строк программы ушли в небытие. Вернулся к переводу после Вашего выпуска переведенного procexp. Вы правы, пришлось сокращать слова, чтобы уместились, постарался приблизить перевод по известной книге Марка. Вообщем, для себя сделал вариант без треугольничков, но также скомпилировал справку по разделу книги автора программы procexp.
Так, что скорее всего оставляйте вариант с треугольничками и если уважаемые участники топика не будут возражать позже выставлю ссылку к этой справке с мужским условием неклонирования ее на другие ресурсы...