Цитата:
Так есть альтернативный от AlexAGF, о чём DimmY и пишет. А AlexAGF делает качественные переводы.
Я знаю. Но и у AlexAGF были ляпы, которые у Мурина я не нашел. Некоторые надписи не влазили полностью, что сильно бросалось в глаза.
» FastStone Image Viewer
Цитата:
Я знаю. Но и у AlexAGF были ляпы, которые у Мурина я не нашел. Некоторые надписи не влазили полностью, что сильно бросалось в глаза.
Цитата:
Некоторые надписи не влазили полностью
Кроме надписей ещё что-то?
Для пользователей, которых не устраивает встроенная локализация FastStone Image Viewer 4.0,
выложил свой вариант русификатора:
http://www.4ru.info/FastStone.htm
Silent_Rain
Я ничего не имею против встроенной локализации. Она выполнена вполне сносно.
Однако, как вы могли заметить, я перевожу эту программу еще начиная с версии 2.22.
Пользователи уже привыкли к сложившейся терминологии - это основная причина
появления моего русификатора к этой и предыдущей версии.
Вторая причина:
Цитата:
Кроме того, формат встроенного языкового модуля в большинстве случаев
не позволяет исправить данные огрехи.
Мне это сделать гораздо проще.
Если у вас имеются какие-то замечания по качеству перевода, пишите мне в ПМ.
Имеющиеся ошибки по возможности будут исправлены.
выложил свой вариант русификатора:
http://www.4ru.info/FastStone.htm
Silent_Rain
Я ничего не имею против встроенной локализации. Она выполнена вполне сносно.
Однако, как вы могли заметить, я перевожу эту программу еще начиная с версии 2.22.
Пользователи уже привыкли к сложившейся терминологии - это основная причина
появления моего русификатора к этой и предыдущей версии.
Вторая причина:
Цитата:
Некоторые надписи не влазили полностью, что сильно бросалось в глазаВстроенный русификатор грешит этим куда больше!
Кроме того, формат встроенного языкового модуля в большинстве случаев
не позволяет исправить данные огрехи.
Мне это сделать гораздо проще.
Если у вас имеются какие-то замечания по качеству перевода, пишите мне в ПМ.
Имеющиеся ошибки по возможности будут исправлены.
alexagf, сейчас посмотрю ваш вариант перевода.
Кстати, а почему вам, в таком случае, не дали сделать встроенный перевод, если он у вас качественнее? 0_o
Кстати, а почему вам, в таком случае, не дали сделать встроенный перевод, если он у вас качественнее? 0_o
Silent_Rain
Цитата:
Отвечу первым, про себя. А потом Алексей добавит, если захочет.
Причина очень проста и банальна: автору всё равно. Уже давно, задолго до появления мультиязычности в программе, я общался с автором на предмет локализации FSIV (благо у меня уже были наработки). Он заверил, что когда у него дойдут руки до мультиязычности, он обязательно со мной свяжется. А дальше была тишина.
Короче, кто первым встал, того и тапки. В данном случае первым встал Мурин. И упёрся рогом.
Цитата:
почему вам, в таком случае, не дали сделать встроенный перевод
Отвечу первым, про себя. А потом Алексей добавит, если захочет.
Причина очень проста и банальна: автору всё равно. Уже давно, задолго до появления мультиязычности в программе, я общался с автором на предмет локализации FSIV (благо у меня уже были наработки). Он заверил, что когда у него дойдут руки до мультиязычности, он обязательно со мной свяжется. А дальше была тишина.
Короче, кто первым встал, того и тапки. В данном случае первым встал Мурин. И упёрся рогом.
DimmY, мда, печально 
Но хорошо, что хоть появилась эта мультиязычная поддержка. А то с такими темпами развития, я думал, что она вообще появится лишь через годик-второй)))
Но хорошо, что хоть появилась эта мультиязычная поддержка. А то с такими темпами развития, я думал, что она вообще появится лишь через годик-второй)))Как язык программы поменять? Искал искал, не нашел куда ткнуться.
Kyo
Цитата:
настройки-язык
Цитата:
Как язык программы поменять? Искал искал, не нашел куда ткнуться.
настройки-язык
Цитата:
настройки-язык
Ола, вот тут то я и не искал, думаю, что за опцыа такая.. Ладно, пользуясь своей глупостью не буду уж раскрывать все вкладки, а прошу лишь указать, где ж это от меня спряталось? Программка последней версии.
Kyo
Kyo
Цитата:
меню оно и в африке меню
Цитата:
Ола, вот тут то я и не искал,
меню оно и в африке меню
Да ни вопрос, ребят.
Может, косяк локализации. Именно поэтому и предпочитаю оригинальный язык интерфейса. Всем спасибо за внимание, вопрос снимаю. Будем искать пути-обходы в других вьюверах.
Может, косяк локализации. Именно поэтому и предпочитаю оригинальный язык интерфейса. Всем спасибо за внимание, вопрос снимаю. Будем искать пути-обходы в других вьюверах.
Kyo, такое после русификатора alexagf . Удали его, и выбор появится.
vitsat
Вообще то программка портабельная, ничего поверх не ставил.
Выход появился просто чудом - установил оригинал, полет нормальный.
Вообще то программка портабельная, ничего поверх не ставил.
Выход появился просто чудом - установил оригинал, полет нормальный.
Цитата:
Выход появился просто чудом - установил оригинал, полет нормальный.
если удалить папку языки остается английский
вообще русский под 11 номером
Kyo , а в чём косяк на фото выше?
robertmiles нет пункта выбора языков.
Kyo
Цитата:
То что она портабельня и является причиной косяка. Кто-то сделал версию, проруссифицировав ее руссификатором alexagf. А он, вероятно, как написали выше не только руссифицирует, а и модифицирует.
Официальная-же версия, естественно, пользуется и официальными языковыми файлами без каких-либо модификаций, в чем ты, собственно, и убедился.
Цитата:
Вообще то программка портабельная, ничего поверх не ставил.
Выход появился просто чудом - установил оригинал, полет нормальный.
То что она портабельня и является причиной косяка. Кто-то сделал версию, проруссифицировав ее руссификатором alexagf. А он, вероятно, как написали выше не только руссифицирует, а и модифицирует.
Официальная-же версия, естественно, пользуется и официальными языковыми файлами без каких-либо модификаций, в чем ты, собственно, и убедился.
В 4-й (хотя этого я не заметил в чейнджлоге) поправили сглаживание (то, которое lanczos3). Раньше всегда выключал его, т.к. существенно мылило уменьшенную картинку, сейчас ничуть не уступает acdsee.
Цитата:
Раньше всегда выключал его, т.к. существенно мылило уменьшенную картинку, сейчас ничуть не уступает acdsee.
Немного уступает, попробуйте посмотреть скрин какой-нибудь диалогового окна. Присмотритесь к буквам.
Пока программ которые бы сглаживали лучше ACDSee не видел.
zhe_zho
Цитата:
Скрины не смотрю, но сравнил фото (одно портрет и одно что-то типа пейзажа с листиками): на обоих четкость лучше в сабже. Начал беспокоиться: уж не подшарпливает-ли он...
Цитата:
Немного уступает, попробуйте посмотреть скрин какой-нибудь диалогового окна. Присмотритесь к буквам.
Пока программ которые бы сглаживали лучше ACDSee не видел.
Скрины не смотрю, но сравнил фото (одно портрет и одно что-то типа пейзажа с листиками): на обоих четкость лучше в сабже. Начал беспокоиться: уж не подшарпливает-ли он...
Цитата:
Скрины не смотрю, но сравнил фото (одно портрет и одно что-то типа пейзажа с листиками): на обоих четкость лучше в сабже. Начал беспокоиться: уж не подшарпливает-ли он...
Но мне вот и скрины надо смотреть, ещё один недостаток что под lanczos3 напрягает процессор, с ACDSee такого нет. Не получается перейти на что-то другое с ACDSee, именно из-за сглаживания.
zhe_zho
Сделал сравнение (масштаб установлен ровно 80% от оригинала): http://foto.meta.ua/largeview.php?fid=2015269&mode=orig (смотреть 1:1, естественно)
Вроде acdsee немногим хуже...
Добавлено:
Насчет процессора: не мерял, но faststone явно медленнее листает, acdsee летает.
Добавлено:
А с увеличением у acdsee вообще беда, пришлось проверить, точно-ли в параметрах установка бикубик есть: http://foto.meta.ua/largeview.php?fid=2015296&mode=orig
И вот оно, при увеличении я на 80% уже уверен, что в faststone шарп есть
Сделал сравнение (масштаб установлен ровно 80% от оригинала): http://foto.meta.ua/largeview.php?fid=2015269&mode=orig (смотреть 1:1, естественно)
Вроде acdsee немногим хуже...
Добавлено:
Насчет процессора: не мерял, но faststone явно медленнее листает, acdsee летает.
Добавлено:
А с увеличением у acdsee вообще беда, пришлось проверить, точно-ли в параметрах установка бикубик есть: http://foto.meta.ua/largeview.php?fid=2015296&mode=orig
И вот оно, при увеличении я на 80% уже уверен, что в faststone шарп есть
привет.
давно пользуюсь fsviewer, но никак не могу свыкнуться с тем, что нет галки, позволяющей запускать несколько копий одновременно. пытался даже уйти из-за этого с нее, но так и не нашел достойной замены (в xnview, кажется, классно сделали это табами).
то что fsviewer не может этого я понял, поискав в теме. но, может, есть какой-то другой способ запустить их несколько? приблуда к винде какая-нибудь, что ли?
давно пользуюсь fsviewer, но никак не могу свыкнуться с тем, что нет галки, позволяющей запускать несколько копий одновременно. пытался даже уйти из-за этого с нее, но так и не нашел достойной замены (в xnview, кажется, классно сделали это табами).
то что fsviewer не может этого я понял, поискав в теме. но, может, есть какой-то другой способ запустить их несколько? приблуда к винде какая-нибудь, что ли?
ziablik
Цитата:
Пока что ИМХО быстрее всего листает IrfanViewer , последний сабж к нему по скорости хорошо приблизился.
acdsee летает - но с ухудшенным качеством картинки при пролистывании, хотя конечно последние версии радуют.
Цитата:
Насчет процессора: не мерял, но faststone явно медленнее листает, acdsee летает.
Пока что ИМХО быстрее всего листает IrfanViewer , последний сабж к нему по скорости хорошо приблизился.
acdsee летает - но с ухудшенным качеством картинки при пролистывании, хотя конечно последние версии радуют.
Цитата:
ИМХО быстрее всего листает IrfanViewer
Речь шла об просмотре в режиме сглаживания lanczos3. Разве IrfanViewer умеет сглаживать картинку?
zhe_zho
Цитата:
вот тут я наверно влез не в тему, ну ресемплирование нам есть, а насчет lanczos3 не уверен.
Цитата:
Речь шла об просмотре в режиме сглаживания lanczos3. Разве IrfanViewer умеет сглаживать картинку?
вот тут я наверно влез не в тему, ну ресемплирование нам есть, а насчет lanczos3 не уверен.
Ошибся, а как удалить сообщение?..
del
FastStone Image Viewer 4.1 Beta 2009-12-31
Русский есть
Русский есть
Страницы: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465
Предыдущая тема: PROMT XT Office Giant
Форум Ru-Board.club — поднят 15-09-2016 числа. Цель - сохранить наследие старого Ru-Board, истории становления российского интернета. Сделано для людей.