» PROMT8 - пользовательские словари

Dashout
не нужно бросать, не обращайте внимание на этого ... (приличных слов нет). Во-первых, на руборд очень даже делятся, и не только инфой. Во-вторых, эта идея популярна. Наконец-то есть место, где можно попробовать найти нужный дополнительный словарь! Не искать же в обмене словарями на сайте Промта

costashu

Господин хороший (приличных слов нет)!

Идея безусловно хорошая, способ ее реализации (ты мне, я тебе) паршивый.

На форуме с 2003 года и полагаю, что принес ему не только вред.

Смотри не только паспорт в разделе регистрации. Возможно, меня депортировали, а
я вернулся.

Rtam
Господин плохой! Каждый выбирает, что ему нравится. Не хотите или нечего брать - давайте. Нечего дать или жаба давит - берите. С благодарностью или хотя бы молча! Но не гадьте в чужую душу. Продолжать этот разговор я не буду, не обессудьте, и меня совершенно не интересует, за что вас депортировали

в игнор

Хватит шуметь, люди спят.

Продолжается работа над общетехническим словарём Лингво. Количество скомпилированных статей на данный момент составляет 87281. Это примерно половина от объёма будущего словаря. Огромная благодарность Dashout-у (Евгению) и Ивану за компиляцию словаря. После того, как будут добавлены все статьи, словарь будет выложен в открытый доступ.
С уважением, Дмитрий.

Добавлено:
Забыл дать ссылку словарь - http://stream.ifolder.ru/2401304

Dimock
Поставил словарь в шапку. Спасибо тебе и за эту работу, и за ранее выложеные словари.

Это тебе, Евгений, спасибо.
Когда словарь будет готов, будет подготовлено и другое направление словаря. И так с каждый словарём, а не только с этим. Большая просьба ко всем остальным - сделайте
обратное направление для своего словаря.

Господа, необходимо с помощью сабжа перевести с английского на украинский язык. Насколько это возможно? И если возможно, то где взять необходимые словари?

enver
невозможно (имхо)

enver

Воспользуйтесь следующими сервисами -

http://uco.com.ua/translate

http://www.trident.com.ua/eng/online.php

http://en-uk.slovnenya.com/ru/ - Поиск производится по 276017 словарным статьям

http://lingresua.tripod.com/online/ - Ukrainian Translation Dictionary On-Line - LingResUa.
Более 50, 000 слов и фраз.

Dimock
Мне необходимо переводить документ с сохранением стилистики и форматирования. Онлайн переводчики не подходят

Тогда ждите, пока такие в природе появятся (говорю без злого умысла). На Вашем месте я подумал бы, как имея такие переводчики, добиться нужного результата.

enver
що трэба пэрэкласты?
что нужно перевести? в личку

Добавлено:
а так есть Прагма - я не юзаю

Почти готово русско-английское направление большого политехнического словаря Лингво. Скомпилировано почти 80, 000 статей. Желающие скомпилировать уже готовые
текстовые словари под ПРОМТ отзовитесь! Работа пойдёт быстрее. Работать будет компьютер, а не Ваш мозг. Пока участвуют только 2 человека. Заявки присылайте на dimock82@mail.ru - Дмитрию.
Англо-русский политехнический словарь ПРОМТ скачало уже 18 человек.
В данный момент компилируется англо-русский научный словарь из Лингво. В будущем планирую подготовить для компиляции Словарь общей лексики Лингво и Большой академический словарь Апресяна.
Дмитрий.

Нужна помощь в компиляции под ПРОМТ большого англо-русско-английского
медицинского словаря. Количество статей в обоих направлениях почти 300, 000 статей.
Первая часть уже отдана на компиляцию Lonely Raven-у. Компилировать нужно уже готовые словари. Русско-английский технический словарь Лингво под ПРОМТ
содержит уже более 100, 0000 статей. Работа над первой частью приостановлена из-за временных трудностей. Участвуйте в проекте.

Dimock
а написано ли где подробно, как делают это? почитать хаЦу.

Ssv9205, а что конкретно Вас интересует? Подготовка словаря или процесс его компиляции? Готовы ли Вы помочь проекту, если я разъясню Вам все моменты? Просто у меня сейчас не так много времени, поэтому не хочу попросту отвлекаться.

Dimock
Как говорил юнит в одной игре "Готов вкалывать". Готов помочь с компиляцией.

Dimock
Чем можем, тем поможем, так что пишите...

Скомпилировал следующие словари:

Англо-русский словарь железнодорожных терминов. 33998 статей.
Русско-английский словарь железнодорожных терминов. 28351 статей.
Размер: 1.43 Мб
Доступен до: 2007-08-02 16:56:48
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2551602

Англо-русский словарь общетехнических терминов. 107770 статей.
Размер: 2.17 Мб
Доступен до: 2007-08-02 20:45:45
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2554014


Англо-русский словарь научных терминов. 144612 статей.
Размер: 2.43 Мб
Доступен до: 2007-08-02 20:28:15
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2553863

Англо-русский словарь металлургических терминов. 35572 статей.
Русско-английский словарь металлургических терминов. 29992 статей.
Размер: 1.51 Мб
Доступен до: 2007-08-02 17:50:25
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2552258

Англо-русский словарь медицинских терминов. 132719 статей.
Размер: 2.72 Мб
Доступен до: 2007-08-02 17:17:43
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2551857


Русско-английский словарь медицинских терминов. 95116 статей.
Размер: 2.17 Мб
Доступен до: 2007-08-02 17:37:09
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2552104

Русско-английский словарь научных терминов. 130975 статей.
Размер: 2.64 Мб
Доступен до: 2007-08-02 19:56:02
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2553584

Русско-английский словарь общетехнических терминов. 91063 статей.
Размер: 2.30 Мб
Доступен до: 2007-08-02 21:06:29
Ссылка для скачивания файла: http://stream.ifolder.ru/2554206

У некоторых словарей остались куски, которые нуждаются в ручной обработке. Самые большие куски - у технического и научного словарей. Если кому-нибудь интересно, пишите, вышлю вместе с инструкцией. Их пришлось удалить из основной массы словаря для ускорения процесса работы.
Всего наилучшего!
Дмитрий.

Добавлено:
Как считаете, стоит ли добавить их на сервер обмена словарей на сайте ПРОМТ-а? В комментарии к словарю я не включил источник, чтобы избежать проблемы. Источник всех словарей, как я уже раньше писал, - Лингво.

Dimock

Цитата:

Как считаете, стоит ли добавить их на сервер обмена словарей на сайте ПРОМТ-а? В комментарии к словарю я не включил источник, чтобы избежать проблемы. Источник всех словарей, как я уже раньше писал, - Лингво.

для вашего внимания (возможно, повторного) самый интересный фрагмент соглащения "между Мной, юридическим или физическим лицом (далее Автор), осуществляющим размещение пользовательского словаря (далее - Словарь) для систем машинного перевода PROMT (далее – систем PROMT) на сайте, и ООО «ПРОМТ» (далее - ПРОМТ), компанией, предоставляющей сервис по обмену Словарями (далее - Сервис) для систем PROMT":

2. Обязательства и ответственность Автора
2.1. Автор гарантирует, что является владельцем авторских и/или исключительных имущественных прав на размещаемый им Словарь и/или имеет объем прав, позволяющий размещать данный Словарь.
2.4. Автор соглашается с тем, что к нему могут быть предъявлены иски в случае нарушения им (Автором) авторских и/или исключительных имущественных прав и/или иных прав третьих лиц, возникшего вследствие того, что Автор выложил Словарь для свободного распространения и ни в коей мере не возлагает ответственность за вышеизложенные нарушения на ПРОМТ, а в случае предъявления вышеизложенных исков в адрес ПРОМТ, Автор готов взять на себя защиту ПРОМТ и компенсацию всех потерь ПРОМТ, включая, но не ограничиваясь, потери прибыли, репутации и прочих издержек.

Цитата:

Как считаете, стоит ли добавить их на сервер обмена словарей на сайте ПРОМТ-а? В комментарии к словарю я не включил источник, чтобы избежать проблемы. Источник всех словарей, как я уже раньше писал, - Лингво.

Думаю не стоит. Может модератора попросить шапку забабахать?) А то ссылки по страницам как то не очень.

Кажется, придётся отказаться от этой мысли. Хотя, если войти в систему под другим именем и подписаться в словарях как "Бригада каменщиков", то может и прокатит.

HDD
поддерживаю. И очень попросить организовать для выложенных словарей файловый архив (архив форума). Я уже прошу А куда обращаться?

Добавлено:
Dimock

Цитата:

может и прокатит

НИ ЗА ЧТО

ПП заметили, сколько там выложено словарей?

Ладно, пусть тогда пользователи сами на нас выходят.

Я понимаю, что брать легче, чем отдавать, скомпилируйте что-нибудь, хватит в засаде сидеть.

Ни где не могу найти автомобильный словарь для ПРОМТ7. Подскажите пожалуйста ссылку. или в мыло...

Dimock

Цитата:

Я понимаю, что брать легче, чем отдавать, скомпилируйте что-нибудь, хватит в засаде сидеть.

Это ты к чему? Чего компилить?

HDD, я имею ввиду компиляцию нужных словарей. Например, некоторые словари из Лингво.

Цитата:

я имею ввиду компиляцию нужных словарей. Например, некоторые словари из Лингво.

Ню, так я понял. Напиши в ПМ, что надо.