leputain Цитата: чем лучше осуществить сабж исходя из того, что:
первые пункты конечно что угодно подходит, а вот с субтитрами... придётся всёже немного посидеть разобраться наверно
Вообще субтитры проще обычно бывает скачать отдельно уже готовые в текстовом виде (особенно к известным фильмам почти всегда есть)
subtitry.ru например, английских вообще море...
Затем их можно либо упаковать вместе с фильмом в контейнер mp4 например (это в топик
MeGui за подробностями.
Либо если надо avi просто кидать вместе с фильмом, хардверные плееры их тоже поддерживают. (насколько я знаю)
Чтоб поверх при кодировании их наложить - используй пакет GK c AviSynth (это манюалы придётся поизучать из шапок^), скрипт для наложения примерно такой:
Код: #загрузка плагинов
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\AviSynthPlugins\VSFilter.dll")
#исходный материал
mpeg2source("F:\rip\DGIndex_progect.d2v")
#обрезка, ресайз
Lanczos4Resize(640,480,4,2,710,572)
#субтитры
TextSub("F:\rip\subtitles.sub")