Ну вот мой готовый для критики вариант - [more]nativeLang.7z - русификатор для версии 6.7.5 (03.2015)
1. Порядок строк совпадает с оригинальным русификатором и можно проверить разницу в любой программе сранения, например WinMerge. Перевод делался на основе русификатора Дм.Федорова и оригинального от 7GOLEM7, и своего понимания того, что делает тот или иной элемент интерфейса.
NppHelp.7z - русская справка Notepad++ (16.06.2014) и её Black вариант темы.
6 русифицированных плагов - CustomizeToolbar, FunctionList, NppExec, NppSnippets, LanguageHelp, NppExport
Моя сборка Notepad++ v6.5.3 (20.03.2015). Сделана в основном для любителей AutoIt3 и имеет в комплекте скрипты, которые работают при наличии последнего и при этом должна находится в каталоге AutoIt3.
Особенности сборки:
1. Работает как портабельная версия.
2. В папке "\plugins\APIs\" есть autoit.xml и batch.xml, последний позволяет автозавершение функций в cmd, bat -файлах.
3. Блэк тема по умолчанию Azjio.xml (скриншот)
4. Добавлены русифицированные плаги FunctionList.dll, NppExec.dll, NppSnippets.dll, ScrollPastEOFUni.dll (деактивированные XBrackets.dll и NppPlugin_ChangeMarker.dl_), совместимые и отлично работающие в связке.
Мои хотелки для Notepad++. Отпишитесь на оф.форуме если для вас это тоже актуально.[/more]
Я попытался добавить некоторые участки для диалога настроек от umtek (и перевёл по своему), но у меня Notepad++ v6.5.0.0 не подхватил его, хотя некоторые новые элементы меню оказались переведёнными.
1. Я попытался сделать перевод точным, увеличив количество слов в пунктах. думаю не страшно, когда привыкнешь, уже знаешь позицию или по первым буквам.
2. Где не влезло пришлось подрезать, особенно в диалоге "Настройки".
3. Из отсебятины - заменил "Другое окно" на "соседнее окно", в остальных пунктах уверенно не жалею.
DmitryFedorov
Цитата:
Нашёлся такой подозрительный ID <Item id="-1" name="Отображать"/>
Я заменил пробелы табуляцией, а то слишком много на них уходит, по 16-20 символов на строку.
1. Порядок строк совпадает с оригинальным русификатором и можно проверить разницу в любой программе сранения, например WinMerge. Перевод делался на основе русификатора Дм.Федорова и оригинального от 7GOLEM7, и своего понимания того, что делает тот или иной элемент интерфейса.
NppHelp.7z - русская справка Notepad++ (16.06.2014) и её Black вариант темы.
6 русифицированных плагов - CustomizeToolbar, FunctionList, NppExec, NppSnippets, LanguageHelp, NppExport
Моя сборка Notepad++ v6.5.3 (20.03.2015). Сделана в основном для любителей AutoIt3 и имеет в комплекте скрипты, которые работают при наличии последнего и при этом должна находится в каталоге AutoIt3.
Особенности сборки:
1. Работает как портабельная версия.
2. В папке "\plugins\APIs\" есть autoit.xml и batch.xml, последний позволяет автозавершение функций в cmd, bat -файлах.
3. Блэк тема по умолчанию Azjio.xml (скриншот)
4. Добавлены русифицированные плаги FunctionList.dll, NppExec.dll, NppSnippets.dll, ScrollPastEOFUni.dll (деактивированные XBrackets.dll и NppPlugin_ChangeMarker.dl_), совместимые и отлично работающие в связке.
Мои хотелки для Notepad++. Отпишитесь на оф.форуме если для вас это тоже актуально.[/more]
Я попытался добавить некоторые участки для диалога настроек от umtek (и перевёл по своему), но у меня Notepad++ v6.5.0.0 не подхватил его, хотя некоторые новые элементы меню оказались переведёнными.
1. Я попытался сделать перевод точным, увеличив количество слов в пунктах. думаю не страшно, когда привыкнешь, уже знаешь позицию или по первым буквам.
2. Где не влезло пришлось подрезать, особенно в диалоге "Настройки".
3. Из отсебятины - заменил "Другое окно" на "соседнее окно", в остальных пунктах уверенно не жалею.
DmitryFedorov
Цитата:
(влазит в версии 6.5.21)Я использовал Au3Info.exe из AutoIt3 чтобы видеть размеры лейблов и примерно прикидывать, и что меня удивило, что если есть место, то почему бы не сделать лейблы/чекбоксы до границ линии группировки.
Нашёлся такой подозрительный ID <Item id="-1" name="Отображать"/>
Я заменил пробелы табуляцией, а то слишком много на них уходит, по 16-20 символов на строку.