» Passolo

В дополнение/поправку к пред. посту:
под "уже переведённым"имелся в виду "официальный" файл, а не то, что он был именно "переведён", мной или ещё кем.
Всё оказалось просто, достаточно настроить и сгенерить исходные строки и до генерации строк перевода проделать "Alignment" -- Меню / String List / Scan Target File и натравить прогу на уже имеющийся файл подобного перевода. Ну а остатки потом вестимо ручками.

вопрос, есть файлы xml, формат файла такой:
http://ompldr.org/vZmt0eg

По сути там строка:
<lang>
<word_app>shoutbox</word_app>
<word_pack>admin_shoutbox</word_pack>
<word_key>tls_proceed_action</word_key>
<word_default>Приступить</word_default>
</lang>

Ключь строки:
<word_app>shoutbox</word_app>
<word_pack>admin_shoutbox</word_pack>
<word_key>tls_proceed_action</word_key>

Ресурс:
<word_default>Приступить</word_default>

Вопрос, как правильно парсить файл?

Что-то тут тихо, но на всякий всё равно спрошу. В проекте много всего, поэтому не хочется "на переправе" менять софтину.

Как разобрать в PS2011.SP7 XML Parser-е один довольно дурацкий файлик?

см. этот пост

-

Народ, подскажите, пожалуйста, как решить проблему?
В Passolo 11.7.0 перевожу программу, и в некоторых диалоговых окнах (не во всех) в итоговом файле не удается ввести русские символы (с англ.проблем нет).
Вводишь русские, но как переходишь в другое поле или нажимаешь на любую кнопку - они заменяются на ####.
Скриншоты тут:
1. вводим символы: http://prntscr.com/v000j
2. переставляем курсор на другое поле: http://prntscr.com/v003o

Спасите, плз!

Цитата:

заменяются на ####

это 101% сама программа исправляет

Точно?? А может можно где-то настроить, чтобы все шрифты стали unicode? В т.ч. и в этих полях?
Или это не поможет?

"Точно" только разрабы этого калькулятора скажут. На все 146%, а у меня только 101% Ну и юникод в не-юникод полях вроде бы всегда "квадратиками" отображался...

Эх... обидно.
А еще один вопрос: в настройках этого "калькулятора" есть выбор разных языков. Можно ли с помощью Passolo добавить туда русский и скомпилировать выходной файл, чтобы этот переключатель языков корректно работал? Или это тоже только разработчики могут?

Подскажите, а есть ли в Passolo возможность переводить с помощью сервиса Google Translate?

Раньше можно было за бесплатно, а сейчас, только за деньги.

romano501, есть: нужно взять в Варёзнике файлы от 2011-СП4 и заменить имеющиеся сорри, там МайкрософтТранс

Жаль, думал остановиться на этой программе, буду искать

НЯЗ Гугл вообще закрыл старый сервис, так что перебором программ тут ничего не добьёшься

А какие сервисы есть в распоряжении?

Вроде только гугл, но в варезнике есть ссылка на Micrоsoft Translator, не знаю - работает ли.

Daniyar91
В любом случае - благодарю, там пишут что Microsoft Translator работает. Буду пробовать

Дабы не кросспостить и поскольку та ветка не очень активна
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=13&topic=1550&start=280#5

Если ты хочешь из
Код: <group666 />
<item777 value="text" />
<item999 value="text" />

All, кто пользуется "Симуляцией перевода"? В чём приколы?

Пытаюсь делать очень простую симуляцию с добавлением в начало строки её внутреннего номера <Number>, т.е. "123Текст перевода". То при генерации результата в проект номера вставляются нормально, а при генерации в файл все заменяются на -1 "-1Текст перевода". То номера вставляются нормально, но вместо текста перевода используются исходные строки "123Source string". Закономерности до сих пор не вижу.

ЧЯДНТ?

Вот код на VBScript (или Visual Basic, не знаю как правильно называется)[more]
Код: Option Explicit

Public Sub PSL_OnCheckString(segment As PslTransString)
' Проверяем только строки со статусом - "для пересмотра" (синие и зеленые).
If segment.State(pslStateTranslated) Then
If segment.State(pslStateReview) And segment.SourceText = segment.Text Then
segment.OutputError("Сегмент переведен, но Перевод == Оригинал")
End If
' Проверяем только не переведенные строки (красные).
ElseIf Not segment.SourceText = segment.Text Then
segment.OutputError("Сегмент не переведен, но Перевод != Оригинал")
End If

End Sub

Начиная с версии SDL Passolo 2011 sp9, не получается обратный импорт двоичных ресурсов(растровые изображения).
Файл импортируется без точки перед расщиреним, например - 0006627f.17.185bmp
И при попытке обратного экспорта, выдается сообщение о том, что невозможно найти соответствующий ресурс.

В версиях SDL Passolo 2011 sp7, SDL Passolo 2011 sp8 , Файл импортируется c точкой перед расщиреним, например - 0006627f.17.185.bmp и обратный экспорт происходит как по маслу.

Кто сталкивался с этой проблемой?

Может кто поможет и покажет пример правила для анализатора текста к такому:
<span style='font-family:Bitstream20Vera20Sans'><span style='font-size:1.8pt'><span style='color:#939598'>: [EMAIL] <BR/>
mobile:[MOBILE] <BR/>
landline: 01603 628289 / x</span></span>

Нужно чтобы Passolo выбрал 3-и строки:
: [EMAIL]
mobile:[MOBILE]
landline: 01603 628289 / x

Справку от Passolo читал, но что-то не получилось.