» Passolo

rubel

Цитата:

Спасибо всё получилось,но процент перевода-38% всего.А программка то маленькая.
А где еще можно разжится словарями?

Это очень хороший результат. В любом переводимом файле (exe или dll) присутствует много строк, которые переводить не следует. Да и шаблонные переводчики не могут перевести программу на 100%, если конечно ты её уже не переводил, и перевод был сохранён в виде словаря. После перевода по шаблону тебе предстоит ещё очень кропотливая работа по проверке результата автоматического перевода и дальнейшего перевода вручную, оставшихся непереведённых строк. Словари можно так же скачать ещё и отсюда: http://www.edfoxrus.narod.ru/. Но я бы поостерёгся использовать чужие словари, т.к они были сделаны при переводе других программ и специфику именно твоей программы они не учитывают. Помимо словарей от Майкрософт я использую только собственные наработки. Чего и тебе советую.

Barakuda7
BOLiK_Ltd
Спасибо что откликнулись на мою просьбу.
А може дадите линк на хороший форум по локализации программ?
Я только пытаюсь освоить перевод и таких вопросов у меня масса.

rubel
Посмотри вот здесь
http://www.nybumbum.ytu.ru/

rubel

Цитата:

А може дадите линк на хороший форум по локализации программ?
Я только пытаюсь освоить перевод и таких вопросов у меня масса.

http://www.msilab.ru/forum/index.php

OK.Буду читать и вникать,а ещё скачал Руководство по локализации программ с сайта
http://www.4ru.info/ Вот действительно отличное руководство!Может кому надо,вот прямой линк

Привет!
Кто-нить качал Майкрософтовские глоссарии 2005г отсюда ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/Russian.zip
Скачал на мопеде, а один файл rus-rus-csv-WindowsServer2003SP1.csv, оказался битый. Собрался перекачивать, хотел узнать: целый архив и это только у мя битый оказался?

KLASS
Он можт и небитый.Excel (например) ругается на количество строк >65536.
Впрочем если он действительно битый -могувыложить

FOLD
Он у мя из архива "не вышел", причем, все другие нормально.
Если тебя это не затруднит то, пожалуйста, выложи. Ужми его чем нить типа 7-Zip _http://citkit.dl.sourceforge.net/sourceforge/sevenzip/7z432.exe Размер: 820KB или вот хороший архиватор _http://dwing.51.net/download/WinUDA.zip Размер: 22KB всего. Работает медленно, но жамкает от души, как раз для нас, модемщиков. Спасибо.

KLASS
>http://slil.ru/22633673 . Тоже самое с рапиды,поживее льется

>http://rapidshare.de/files/16162946/rus-rus-csv-WindowsServer2003SP1.7z.html

Прошу прощения, если где-то объяснялось, тогда ткните, плз. Есть файл прошивки update.bin саротечевского мультимедиаплейера AivX http://www.sarotech.com/english/cgi/main.cgi?cmd=030100 Там поддерживается кириллица в названиях, но интерфейс английский. Возможно ли с помощью сабжа перевести прошивку?

Ребята где проблема?
У меня не работает макроса PslPeadGlossary.bas
Заходил на http://www.passolo.com/support/downloadmacros.stm#MSGlos, установил, все нормально но когда я выбрал Tools>Macro>PslPeadGlossary.bas появляеться ошибка:

(10092) ActiveX Automation: server cannot create object.
У меня passolo v5.008 full.
Прашу вам помогите, мне очень надо это макрос

а майкрософтовские словари, уже переконвертированные в формат, готовый к употреблению в Passolo, имеюцца?

Добавлено:
Sabbath_Black
Вы спец по локализациям? Не пользуетесь продуктами TRADOS?

Доброе время суток всем!
Столкнулся с такой проблемой при переводе приложения для Палм: в меню одно название накладывается на другое и ничем (в смысле средствами PASSOLO) исправить не могу так как длина (например Edit->Правка) переведенного слова больше чем оригинала. Если кто-то сталкивался с такой проблемой, поделитесь плиз методом ее решения.
Заранее благодарен!

Ekib

Цитата:

длина (например Edit->Правка) переведенного слова больше чем оригинала

Можно изменить размеры (растянуть просто) самого диалогового окна.

Stass1977
Я не про диалоговые окна постил, а про МЕНЮ (Titlebar). Меню это сверху строка с параметрами "Файл"; "Правка"; "Справка", и т.п.

Ekib
А, я недоглядел... Так вроде они должны автоматически растягиваться под размеры текста. Это только с переводом этой проги такая дребедень, в других проектах не глючит?

ОТЦЫ Passolo! Скачал 5008 - все-таки хочу попробовать освоить... Но! Где у софтинки кнопка "Словари"? Как их подключить? Во всех инструкциях про неё строчки есть...NeedMaker, Kinno -

Кнопка "Глоссарии" видна в меню "Сервис", после создания проекта. Словари должны находиться в папке Glossary, если они с расширением *.glo, то они появляются в списке установленных автоматически, если они с расширением *.txt, то через кнопку "Добавить".

Stass1977
Нет, млин, не растягиваются, накладываются друг на друга, даже когда слово на русском имеет такое же количество симоволом и длину, что и в оригинале!
Че за трабла не могу понять. Да имено в ентой софтине... Другие после того как стал пользоватся Passolo пока не пробовал, перевожу Multilizer-ом.

Люди Добрые подскажите, всю голову себе сломал.Проблема в следующем, перевел меню(Файл,Правка,Вид и т.д)и еще один диалог,при создании конечного файла половино перевода нет(Точнее остался английским File,Edit и т.д.) при этом в тех диалогах каторые я не трогал перевелись некоторые строки,которые совпадали в предыдущим переводе.Сначало думал есть еще непереведенные строки(такие же),но нечего ненашол.Подскожите где искать,что нетак делаю.

vovan257
Вероятно меню программы можно изменять пользователем, в таких случаях строки меню записываются в реестре, либо иногда используется конфигурационный файл. Попробуй почистить данные реестра относящиеся к настройкам меню.

vovan257
Надо знать какая программа. Может у неё есть языковые файлы, которые и следует переводить.

Есть такая программа LikeRusXP так в ней просто указываешь файл и жмешь перевести и прога всё переводит , а можно ли с помощью Passolo так же переводить и если можно то как?

All

Цитата:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/Russian.zip

Сколько это весит, подскажите.

serega40
Цитата:

а можно ли с помощью Passolo так же переводить и если можно то как?

Подключаешь глоссарии, и жмешь на автоперевод, только все на автомате не получится, придется еще головой и ручками поработать . LikeRusXP для лентяев.

DmitryKz
~27.5 метров

Как быть с проблемой. Скачал почти 50 м "Passolo_Team_6.0.01" вмести с кряком, а запустить прогу не могу. Вылазиет окно с надписью о лицензии и что-то о USB. Вообщем программа не открывается. Всё сделал согласно инструкции в кряке. Обидно что качал я эту программу очень долго и получается зря. Может кто знает как выйти с этого положения и зарегить программу?.

mihail63

Если разархивировал значить программа будет работать.

1. Удали драйвер Sentinel от предыдущей программы Passolo 5
2. Удали предыдущие версии Passolo
3. И только после этого устанавливай Passolo 6 и лекарство

1. Удалил драйвер Sentinel от предыдущей программы Passolo 5.008
2. Удалил предыдущую версию Passolo 5.008
3. Деинсталировал Passolo 6 перезагрузил комп. и вновь установил Passolo 6. Запустил кряк.
Кряк сказал что всё отлично. Запускаю прогу И.................................
Результата никакого. Результат нулевой. Я не новичок Только теперь у меня больше нет ни одной рабочей версии Passolo. Готов что угодно деинсталировать, лишь бы запустить программу.

mihail63
Найди все ключи в реестре по ключевому слову Passolo и удали их. И будет тебе счастье...