» Passolo

vv07
Возможно прога подгружает строки интерфейса из какого либо другого файла с ресурсами, или из тех строк что зашиты в тело самой программы и которые PASSOLO не отображает. Для их редактирования требуется другая софтинка. Дай ссылку на программу. Чтобы точно ответить нужно посмотреть сначала.

Набор словарей (Glossary) для Passolo с автоматической регистрацией в программе (44 взяты отсюда, а ещё один - отсюда), в количестве 45 штук, уже проиндексированы.

Скачать (17,3 МБ; после установки - 75,9 МБ)
Размер: 18 236 772 байт
md5: c58659e74afa49adceb5560850779882
CRC: A94AA10B


Словари для проверки орфографии берём здесь:
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\PROOF\
Файлы MS*RU.LEX копируем в C:\Program Files\PASSOLO\Dictionary\ru\

Подскажите, кто знает! Русифицировал файл. Открываю его потом и ни одного слова по русски не вижу. Сколько бы я не старался, и кодировки менял, но всё без результата. Уже несколько таких прог попалось. (SoftDisc и некоторые Немецкие программы). Чем только я не пытался изменить хоть одно слово. Неполучается. (Файл распаковался хорошо). Помогите разобраться.

mihail63
А что видишь? Всё как и было, на английском или кракозябы?

Всё осталось на английском.

mihail63
Дай ссылку на прогу, которую хочешь русифицировать.

mihail63

Цитата:

Открываю его потом и ни одного слова по русски не вижу.

Видимо следует русифицировать не exe-файл, а соответствующую ему библиотеку, файл с расширением dll ?

Да. Есть такой языковой файл, но он пуст. (В проге SoftDisc). Ни один анализатор не разпознаёт в нём пакер.
Этот языковой файл с расширением dll пустой 25 kb и ничто не показывает, что в нём есть ресурсы.

Значит нужно поискать файл с любым расширением, который содержит ресурсы. Возможны разные варианты - dll, ini, cat и т.д. Следует попытаться открыть их разными редакторами, какой-то обязательно покажет ресурсы.

mihail63 ты название программы скажи и откуда можно скачать, посмотрим и подскажем. А так гадать где ресурсы для перевода запрятаны сложно.
Если идет речь о SoftDisc который можно скачать отсюда
http://www.ezbsystems.com/softdisc/download.htm
то попробуй сравнить версии между English и Turkish (к примеру).


Добавлено:
Да и если судить по UltraISO (от того же производителя) то файл в нем находится в папочке lang файл lang_ru.dll. Правда еще не смотрел чем его открыть, т.к. как раз обычным редактором ресурсов он не открывается.

Посмотрел ссылку. Эта та программа. Она идёт со всеми указанными там языками. При инсталяции выбираешь язык и всё. Хочу сказать что языки в проге присутствуют. Только вот в DLL их не видно, а через EXE - русифицироваться не хочет. Наверное EXE обращается к DLL и чем-то надо увидеть ресурс DLL. Вот чем?

Утилитка PEiD выдаёт при открытии lang_ar.dll такую строчку: Borland C++ DLL Method 2. А программой WinHex можно заглянуть в содержимое этого файла..

RussianNeuroMancer

Цитата:

Набор словарей (Glossary) для Passolo с автоматической регистрацией в программе (44 взяты отсюда, а ещё один - отсюда), в количестве 45 штук, уже проиндексированы.

Пардон, а можно выложить на какой-либо сервер поприятнее, с возможностью докачки. Совершенно нет возможности качать с рапиды.

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем. С помощью программы Passolo 6 русифицирую *.exe-файл, предназначенный для Windows mobile, в конце русификации создаю конечный файл *rus.exe. Но для работы этого файла в Windows mobile нужна цифровая подпись, которую создаю программой signcode.exe, но она отвергает этой файл и сообщая об "Ошибка мастера цифровой подписи". Если этот файл в ручную русифицировать программой Resource Hacker v3.4.0.79 и сохранять после каждого изменения в строке, то файл подписывается программой signcode.exe. Я думаю Passolo нарушает целостность ресурсов, т.е. фиксированную длину в *.exe файле. Ресторатор тоже нарушает это правило. Возможно ли в Passolo настроить так, чтобы ресурсы сохранялись как в Resource Hacker v3.4.0.79? Либо еще какой-нибудь совет или программа подобная Passolo?

Попробуй Multilizer. Зачастую что не может Passolo, то может Multilizer.

oldruss

Цитата:

а можно выложить на какой-либо сервер поприятнее

можно, только на какой..?

anfil
_http://www.filefactory.com либо _http://depositfiles.com

oldruss
залил на все указанные обменники,...юзай
http://www.filefactory.com/file/6801d6/
http://depositfiles.com/files/353149

mihail63, Multilizer действительно работает подобно Resource Hacker v3.4.0.79, но в результате перевода получается файл большего размера, поэтому его тоже нельзя подписать, выход из ситуации был найден Alexx~ на форуме *ttp://www.wce.by/forum/viewtopic.php?t=928&start=12, русификацией оригинального файла .mui, не обязательно принадлежащей этой программе.

А есть ли у кого что-нибудь для редактирования глоссария, а то файл большой и много дублирующихся строк

Подскажите, пожалуйста. В PASSOLO 6.0.2, в Параметрах есть такая функция Auto Layout. У меня она почему то недоступна. PASSOLO говорит, что нет доступной надстройки для авто разметки. Что это значит?

Я наверное тупой, но полчаса искал и не нашел Dialog Editor.
Прога - Content Research. Напейсана на вижуал васике.
Тыкните носом, а?

wolfus

Цитата:

Я наверное тупой, но полчаса искал и не нашел Dialog Editor.
Прога - Content Research. Напейсана на вижуал васике.
Тыкните носом, а?

А если спросить нормальным русским языком? Из твоего сообщения ни чего не понять. Где ты искал Dialog Editor? Для каких целей? И вообще, что ты хочешь сделать?

Цитата:

А если спросить нормальным русским языком? Из твоего сообщения ни чего не понять. Где ты искал Dialog Editor? Для каких целей? И вообще, что ты хочешь сделать?

Я спросил нормальным русским языком о Dialog Editor, то бишь Редакторе Диалогов в Passolo. Dialog Editor элементарно ищется в хелпе. Когда я открываю прогу, то массив Strings присутствует, а Dialogs - нет. Хотя по идее должен быть. Что непонятного-то?

А ну да:
1. Я его искал, чтобы русифицировать диалоги, а не просто тупо переводить Strings.
2. Я хочу русифицировать программу Web Research.

Ещё что-то непонятно?

wolfus
То что PASSOLO может редактировать диалоги ещё не значит, что они присутствуют в ресурсах экзешника или библиотеки программы, которую ты хочешь перевести. Да и сами строки интерфейса программы не обязательно находятся в ресурсах под названием 'dialog' (они даже не обязательно могут находится в файлах формата *exe и *dll). Если же PASSOLO не видит в открываемом тобой экзешнике ресурсов под названием 'dialog', значит такого ресурса там просто нет. А вот где находятся строчки, которые отвечают за интерфейс в программе, не посмотрев саму программу сказать не могу. Надо её сначала увидеть. Поэтому, если бы ты сразу сформулировал внятно вопрос, да ещё бы и оставил ссылку, откуда можно качнуть программу, то и реплики моей бы не было.

И ешё. Если файл определён не правильно (указал WIn 32, а надо другое) , то диалоги программа не покажет. Я раз так попал по началу. 5 версия работала немного по другому, а в 6-ой такой фокус присутствует (или у меня просто так прога работает)

Цитата:

То что PASSOLO может редактировать диалоги ещё не значит, что они присутствуют в ресурсах экзешника или библиотеки программы, которую ты хочешь перевести.

Это понятно. См.ниже.

Цитата:

Да и сами строки интерфейса программы не обязательно находятся в ресурсах под названием 'dialog' (они даже не обязательно могут находится в файлах формата *exe и *dll). Если же PASSOLO не видит в открываемом тобой экзешнике ресурсов под названием 'dialog', значит такого ресурса там просто нет. А вот где находятся строчки, которые отвечают за интерфейс в программе, не посмотрев саму программу сказать не могу.

Strings там есть.

Цитата:

Надо её сначала увидеть. Поэтому, если бы ты сразу сформулировал внятно вопрос, да ещё бы и оставил ссылку, откуда можно качнуть программу, то и реплики моей бы не было.

http://www.macropool.com/en/index.html
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=10421&start=280#lt - тема в варезнике

Цитата:

И ешё. Если файл определён не правильно (указал WIn 32, а надо другое) , то диалоги программа не покажет. Я раз так попал по началу. 5 версия работала немного по другому, а в 6-ой такой фокус присутствует (или у меня просто так прога работает)

Ага. А вот это кажется правдой. Надо будет попробовать.

Спасибо за развернутый ответ!

wolfus
Все строки интерфейса в этой программе находятся именно в ресурсе string. Основная часть находится в файле WebResearch.exe. Но в каталоге с программой находится ещё несколько библиотек и *exe файлов которые имеют такую же стрктуру как и основной файл программы, и которые тоже возможно потребуется перевести, для того что бы русификация программы была полноценна. Успехов!

Люди, ну будьте вы людьми. Ответьте, пожалуйста на вопрос: В PASSOLO 6.0.2, в Параметрах есть такая функция Auto Layout. У меня она почему то недоступна. PASSOLO говорит, что нет доступной надстройки для авто разметки. Что это значит?