» Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Dem4444
пост следовало бы начать со ссылки на файл, а то у нас все телепаты в отпуске и по описанию проблемы, диагноз поставить не можем

Цитата:

Dem4444

dandvd вам ответил правильно - ваш вопрос риторический, и именно он выглядит флудом.

Замечания вполне уместны и безоговорочно принимаются. А речь идет о SUPER encoder. Перепробовал все но так и не смог открыть для руссификации (кроме лицензии). Подскажите пожалуйста, т.к. програмка сия очень нужна мне. Вся программа упакована Борландом (подробнее см. мой предыдущий вопль), а некоторые файлы, как показал PEiD, упакованы PECompact 2.x.

Dem4444
честно говоря, нет никакого желания бегать за Вас по гуглу и искать этот encoder, разбираться тот ли это SUPER, а потом ставить себе это ПО....
если Вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО что то нужно и Вы хотите чтоб Вам помогли, то потрудитесь предоставить максимум информации.

Хотя бы положить в архив "проблемные файлы" и залить их на файлообменник, желательно на rghost или rusfolder - это ускорит получение ответа.
Я думаю, что Вам не стоит напоминать, что в интернете (не только на ru-board) Вам никто ничего не должен и не обязан....

Вот теперь я окончательно понял и убедился, что здесь на форуме, кроме пустой болтовни "по-поводу" ничего не получишь, а ведь мне нужен был простой совет - мол попробуй то или так... А посему bye-bye!

Dem4444

Цитата:

а ведь мне нужен был простой совет - мол попробуй то или так...

Вы научитесь читать то, что вам пишут люди и понять, например это
Цитата:

если Вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО что то нужно и Вы хотите чтоб Вам помогли, то потрудитесь предоставить максимум информации.

Хотя бы положить в архив "проблемные файлы" и залить их на файлообменник, желательно на rghost или rusfolder - это ускорит получение ответа.

то вам мб кто-то и возьмется помочь.
А с такой постановкой вопроса - вряд ли

К ранее заданному вопросу по распаковке программы SUPER. Короче я распаковал SUPER с помощью U2Pec? причем - без проблемм. Отредактировал в RESTORATORE, сохранил, а теперь проблемма с запуском обработанного ЕХЕ для проверки. Нужно ли сначала запаковать, или можно как-то запустить иначе??? Ведь если запаковать, то если что-то неправильно, то придртся для внесения исправлений опять распаковывать. Подскажите - как быть. Как вы поступаете в таком случае???

Куда-то исчезают все вопросы...
Переводил с помощью Passolo программу. Поставив файл в программу, увидел, что в одном месте строки наезжают друг на друга и решил исправить файл. что сделал - не знаю, но все программы ресурсов перестали видеть формы. Заменил ХР на Семёрку, но всё осталось как было. Будто что-то случилось с BIOS. Подскажите, кто что может. Если по почте, то адрес: tushckov2014@yandex.ru

Открываю dll файл локализации программы VIRTINS Multi-Instrument 3.3 редакторами ресурсов Restorator, Passolo, ResHacker, сохраняю ничего не меняя. Запускаю программу и через несколько секунд работы прога вылетает. Восстанавливаю оригинал - работает нормально. В WinHex'е при сравнении оригинала и сохраненного редактором этого dll файла видно много различий. И это при том, что ничего не было редактировано. Интересно, почему так?
В стареньком редакторе Ogregui таких проблем нет, но очень уж он стремный и пользоваться им не удобно.

Norhard
Сам же себе и ответил - вывод эти проги меняют состав файла до читаемого ими.

SHAH1
А как исправить-то? После редакторов прога становится не рабочей.

Какие еще редакторы, как например Ogregui, не изменяют байты в файлах по своему усмотрению?

Norhard
Не копал, будет время - посмотрю, но у самого бывает такая же ерунда иногда.
Если есть леченный - дай ссылу

Перепробовал множество редакторов и нашел еще парочку, которые не портят файлы после перевода, лучший из которых оказался Radialix. Все отлично переводится и робит

Dem4444

Пакеры портят секции импорта/экспорта/ресурсов в заголовке программ и смещают их точку входа. Так что думаю вы уже поняли что для восстановления программы придётся восстановить все измененные упаковщиком элементы и скорректировать контрольные суммы. Зайдите на Ехелаб и посмотрите там инструменты для распаковки и восстановления работоспособности программ и их описания. Иной вариант не доступен - перевести исходники программы и собрать код заново. Этот вариант конечно оптимальный, да вряд ли разработчик на него согласится.

Че то я Radialix перехвалил. С одной программой он хорошо справился, а с другой - ситуация с точностью до наоборот: после Radialix'а прога не работает, а Restoraror справляется на ура. Похоже, распаковывать редакторы умеют многое, а запаковывать обратно как было не всегда у них корректно получается.

Прочитайте же название раздела и для чего была создана данная тема!
Это не флейм и не тема для обсуждения проблем с русификацией!

Только хотел обсудить проблему с локализацией, но прочёл пост Cheery и передумал!

Собственно тема поднята аш в 2005 году dadu, а результатов никаких

SHAH1
Цитата:

а результатов никаких

То-то и удивительно- тема нужная! Может лучше было бы, если разрешили обсуждать саму русификацию и проблемы с ней!