подумал я и решил !!
НЕ нужен ни раздел ни тема!!
НЕ нужен ни раздел ни тема!!
» Перевод, русификация, локализация прог. и справок
mukca
Ну, обоснуй тогда, почему?
Хех, окончательно решать будет batva 
Ну, обоснуй тогда, почему?
Хех, окончательно решать будет batva Kinno
да хотяб по этому !!
Цитата:
да хотяб по этому !!
Цитата:
Теперь я второй админ на MSI Lab
mukca
Веский аргумент...
Веский аргумент...
mukca
Но ведь раздел не только для выкладывания русификаторов нужен Так что это не аргумент...
Но ведь раздел не только для выкладывания русификаторов нужен
Так что это не аргумент...Статья по ПАССОЛО. Бета-версия.
http://adept.softbeta.com/other/passolo_article_adept.zip
http://adept.softbeta.com/other/passolo_article_adept.zip
Alendos
Ну вот, дело пошло
Ну вот, дело пошло
Цитата:
Статья по ПАССОЛО. Бета-версия
Полезные сведения для начинающих
. Хочется большего, у самого не доходят руки разобраться во всех тонкостях. Жду окончательный релиз .Конечно раздел нужен,посмотрите на глас народа.Пойду добавлю голос "За".
А кому сейчас можно задать вопрос по конкретной руссификации?
Rainm
попробуй в этом топике...
может помогут... (если ты конечно имеешь в виду - уточнить перевод, а если про какую-то конкретную прогу - поищи соответствующий топик)
попробуй в этом топике...
может помогут... (если ты конечно имеешь в виду - уточнить перевод, а если про какую-то конкретную прогу - поищи соответствующий топик)
ALeXkRU
Цитата:
Скорее к игре, т.е. необходимо создать перевод игры, соответственно есть вопросы, ибо нуб
Цитата:
если про какую-то конкретную прогу
Скорее к игре, т.е. необходимо создать перевод игры, соответственно есть вопросы, ибо нуб
Что-то долго дебаты идут. Если бы здесь были московские политики и решался вопрос о лекторате, то ответ давно бы дали - электорат в подавляющем числе предложение одобряет.
С разрешения администрации форума сделаю скромное объявление.
Открылся новый форум, полностью посвящённый русификациям. Если у вас есть вопросы по поиску, созданию, установке русификаций и прочие вопросы, касающиеся этой области - милости просим на форум ::. Форум MSI Lab .::
Открылся новый форум, полностью посвящённый русификациям. Если у вас есть вопросы по поиску, созданию, установке русификаций и прочие вопросы, касающиеся этой области - милости просим на форум ::. Форум MSI Lab .::
Цитата:
::. Форум MSI Lab .::
Его надо бы примастырить к Ru-Board'у снизу.
А то он так не будет пользоваться популярностью, (мысли в слух)=> но этого не будеттт...
Добавлено:
Может добавить в ОПРОС и начать голосование по новой.
тема-таки умерла... а я долго искал ее на руборде...
pop2ROOT
Просто в связи с открытием форума MSI Lab данная проблема стала практически неактуальной.
Просто в связи с открытием форума MSI Lab данная проблема стала практически неактуальной.
CaptainFlint
Цитата:
Это еще бабушка надвое сказала... И тема и проблемы остались... MSI-Lab это не панацея от бед. Я вот за Autodesk Inventor Professional 10-ой версии взялся (3,34GB весит сабж). Но форумчане, похоже, не особо заинтересованы в участии в данном проекте. Я имею ввиду тестирование опытными пользователями рабочих версий файлов.
Хотя перед одним из пользователей AIP(AIS) я снимаю шляпу. Перелопатить приличный объем исходных русурсов в захудалом Рестораторе, это надо иметь мужество... Отдам я ему и весь проект и исходники, да и, если словарь очередной сваяю, тоже и просто так, за непонятливость того объема, что он попытался "русифицировать"...
Одним словом, мое мнение по локализации (русификацию не признаю...) любых программ, сложилось такое, как всё у нас рАссеян, ГЛАВНОЕ! НА ХАЛЯВУ... Следовательно - кому попули нужно, так пусть ваяют на дурнину, мобудь Лингва и ПРОМТ помогут... Лично я не буду, т.к. мой ПК не "предохраняется от вирусов", а защищается!!! (камень в огород Монкруса по Zone Alarm Pro (имхо своя локализация практически в рабочем состоянии).
Эх, наболело... не буду я ничего выкладывать в РУНЕТ-е, НЕ ЗАСЛУЖИЛИ!!!
У мну лично усе по русски, а ваши проблемы, это ваши проблемы...
Цитата:
Просто в связи с открытием форума MSI Lab данная проблема стала практически неактуальной.
Это еще бабушка надвое сказала... И тема и проблемы остались... MSI-Lab это не панацея от бед. Я вот за Autodesk Inventor Professional 10-ой версии взялся (3,34GB весит сабж). Но форумчане, похоже, не особо заинтересованы в участии в данном проекте. Я имею ввиду тестирование опытными пользователями рабочих версий файлов.
Хотя перед одним из пользователей AIP(AIS) я снимаю шляпу. Перелопатить приличный объем исходных русурсов в захудалом Рестораторе, это надо иметь мужество... Отдам я ему и весь проект и исходники, да и, если словарь очередной сваяю, тоже и просто так, за непонятливость того объема, что он попытался "русифицировать"...
Одним словом, мое мнение по локализации (русификацию не признаю...) любых программ, сложилось такое, как всё у нас рАссеян, ГЛАВНОЕ! НА ХАЛЯВУ... Следовательно - кому попули нужно, так пусть ваяют на дурнину, мобудь Лингва и ПРОМТ помогут... Лично я не буду, т.к. мой ПК не "предохраняется от вирусов", а защищается!!! (камень в огород Монкруса по Zone Alarm Pro (имхо своя локализация практически в рабочем состоянии
). Эх, наболело... не буду я ничего выкладывать в РУНЕТ-е, НЕ ЗАСЛУЖИЛИ!!!
У мну лично усе по русски, а ваши проблемы, это ваши проблемы...
Stalker61
Цитата:
А какая разница, где спрашивать и обсуждать русификации - на ру-борде в отдельном подфоруме, или на форуме MSI Lab? Большая часть ру-бордян, заинтересованных в обсуждении таких вопросов, зарегистрированы на том форуме и оказывают посильную помощь.
Цитата:
Дело твоё, конечно, но я лично такой подход считаю неправильным. Причём тут нахаляву или не нахаляву? Разумеется, подавляющее большинство пользователей хочет (и всегда хотело и будет хотеть) получать всё на блюдечке с голубой каёмочкой. Только, ИМХО, это далеко не всегда вызвано ленью и нежеланием помогать разработчику. Бывает недостаток времени на то, чтобы заниматься локализацией. Каждый должен делать свою работу. Ну не знает он ничего о том, как программы переводить, соответственно, и помочь ничем не может - что ж теперь, из-за этого его локализации лишать?
Цитата:
Это еще бабушка надвое сказала... И тема и проблемы остались... MSI-Lab это не панацея от бед.
А какая разница, где спрашивать и обсуждать русификации - на ру-борде в отдельном подфоруме, или на форуме MSI Lab? Большая часть ру-бордян, заинтересованных в обсуждении таких вопросов, зарегистрированы на том форуме и оказывают посильную помощь.
Цитата:
Эх, наболело... не буду я ничего выкладывать в РУНЕТ-е, НЕ ЗАСЛУЖИЛИ!!!
Дело твоё, конечно, но я лично такой подход считаю неправильным. Причём тут нахаляву или не нахаляву? Разумеется, подавляющее большинство пользователей хочет (и всегда хотело и будет хотеть) получать всё на блюдечке с голубой каёмочкой. Только, ИМХО, это далеко не всегда вызвано ленью и нежеланием помогать разработчику. Бывает недостаток времени на то, чтобы заниматься локализацией. Каждый должен делать свою работу. Ну не знает он ничего о том, как программы переводить, соответственно, и помочь ничем не может - что ж теперь, из-за этого его локализации лишать?
CaptainFlint
Не хотелось отписываться, но накоротке, всеж-таки, выскажусь...
Цитата:
Это, наверно, очень сильно сказано, не перехватил ЛИ???
Цитата:
И смех и грех... Никто и не говорит о навыках в локализации... Остальное просто опускаю.
А питерь чуток посуществу:
1. На борде сейчас может быть реально создана самая работоспособная команда по локализации софта (ковыряние с утилитами я вообще не рассматриваю), которая заткнет за пояс любую россейскую контору (занимающуюся на коммерческой основе переводом программ), т.к. сей форум, на данный момент, является ведущим в RU-NETE. Если не согласен, то попробуй доказать обратное...
2. При локализации ПО приходится решать и массу других вопросов, а это и банальный хаккинг (ака впоследствии использование варезного ПО), и разархивирование "зашитых" файлов, ну и прочая байда... Все должно делаться профессионально! Я очень сильно сомневаюсь, что уважающий себя программер (читай хакер - двигатель прогресса) пойдет на MSI Lab тусоваться в разборках по русификации... Ежели тебе не ведомо, то популярно объясню, что такие талантливые люди светиться не любят, а вот в рамках единой команды форума они точно помогут (проверено на личном опыте). При всех других обстоятельствах - если сумеешь убедить...
3. Лично я, к MSI Lab, претензий не имею, но и бадяжить откровенную кривизну из под Реставратора, типо для домашнего использования, тоже считаю неправильным...
4. А реальные факторы ты когда-нибудь учитывал??? Ограниченное время для занятий любимым процессом и т.д., да и банальное "А нафига все это надо?" (Это и мое мнение и людей потративших на локализацию ПО не один год жизни). Для "озверевших юзверей!" тут только одна мотивация - ЗА ДЕРЖАВУ ОБИДНО!!!
Не хотелось отписываться, но накоротке, всеж-таки, выскажусь...
Цитата:
А какая разница, где спрашивать и обсуждать русификации - на ру-борде в отдельном подфоруме, или на форуме MSI Lab? Большая часть ру-бордян, заинтересованных в обсуждении таких вопросов, зарегистрированы на том форуме и оказывают посильную помощь.
Это, наверно, очень сильно сказано, не перехватил ЛИ???
Цитата:
... Ну не знает он ничего о том, как программы переводить, соответственно, и помочь ничем не может - что ж теперь, из-за этого его локализации лишать?
И смех и грех... Никто и не говорит о навыках в локализации... Остальное просто опускаю.
А питерь чуток посуществу:
1. На борде сейчас может быть реально создана самая работоспособная команда по локализации софта (ковыряние с утилитами я вообще не рассматриваю), которая заткнет за пояс любую россейскую контору (занимающуюся на коммерческой основе переводом программ), т.к. сей форум, на данный момент, является ведущим в RU-NETE. Если не согласен, то попробуй доказать обратное...
2. При локализации ПО приходится решать и массу других вопросов, а это и банальный хаккинг (ака впоследствии использование варезного ПО), и разархивирование "зашитых" файлов, ну и прочая байда... Все должно делаться профессионально! Я очень сильно сомневаюсь, что уважающий себя программер (читай хакер - двигатель прогресса) пойдет на MSI Lab тусоваться в разборках по русификации... Ежели тебе не ведомо, то популярно объясню, что такие талантливые люди светиться не любят, а вот в рамках единой команды форума они точно помогут (проверено на личном опыте). При всех других обстоятельствах - если сумеешь убедить...
3. Лично я, к MSI Lab, претензий не имею, но и бадяжить откровенную кривизну из под Реставратора, типо для домашнего использования, тоже считаю неправильным...
4. А реальные факторы ты когда-нибудь учитывал??? Ограниченное время для занятий любимым процессом и т.д., да и банальное "А нафига все это надо?" (Это и мое мнение и людей потративших на локализацию ПО не один год жизни). Для "озверевших юзверей!" тут только одна мотивация - ЗА ДЕРЖАВУ ОБИДНО!!!
imho, Раздел.
Кстати, начинающим трансляторам - если хотите побыстрее разобраться в работе переводческого софта - у меня на страничке (см.подпись) выложен учебник в формате PDF, около 13 метров. Качайте на здоровье...
Ну и какой смысл в голосовании, если толку от него - ноль целых, ноль десятых!!
Rucha
Угу, сам удивляюсь чего тема заглохла...
Угу, сам удивляюсь чего тема заглохла...
juvaforza
Да вопрос то не в теме, а в ПРОБЛЕМЕ связанной с локализацией ПО и как ее грамотно решить. Пока он выглядит так: и швец и жнец, и на дуде игрец!!!
В общем, дует каждый в свою дуду, а там уж как вы знаете!
Добавлено:
Uncle KILLER
Цитата:
Ой как тонко сказал, молодца...
Да вопрос то не в теме, а в ПРОБЛЕМЕ связанной с локализацией ПО и как ее грамотно решить. Пока он выглядит так: и швец и жнец, и на дуде игрец!!!
В общем, дует каждый в свою дуду, а там уж как вы знаете!
Добавлено:
Uncle KILLER
Цитата:
Кстати, начинающим трансляторам
Ой как тонко сказал, молодца...
Я думаю нужен раздел.
Так как прогами люблю пользоваться только с поддержкой Великого и Могучего.
Так как прогами люблю пользоваться только с поддержкой Великого и Могучего.
Нужна помощь спецов! Кто сталкивался с переводом приложений
"Microsoft VisuaI C# v7.0 / Basic .NET" Я столкнулся в первый раз,и не знаю как добраться до ресурсов.Очень нужно.
"Microsoft VisuaI C# v7.0 / Basic .NET" Я столкнулся в первый раз,и не знаю как добраться до ресурсов.Очень нужно.
Изначально, смотрю, установка этого раздела плавает, а тусовка такая нужна. В чем же идея?
Для начала определиться: нужна говорильня или можно объединить предметное обсуждение с ответственной работой? Для предметного разговора нужен работодатель. Пригласить такового, дать ему возможность разместить объяву, выбрать исполнителя. И работодателю это нужно и профессионалу. А эта ветка станет гарантом от кидков с обеих сторон. У ветки появится репутация. После выполнения работы уже конкретно и предметно обсудить результаты, поделиться опытом.
Если так, то что для этого нужно?
1. Работодатель.
Нужна на проф уровне локализация ПО? Вам сюда: "Работа по локализации ПО (объявления для РАБОТОДАТЕЛЕЙ)". Разместить по примеру http://forum.ru-board.com/forum.cgi?forum=24 "Работа для веб-мастера (объявления для РАБОТОДАТЕЛЕЙ). Или в эту ветку внедрить ссылку сюда.
В шапке работодателю популярно объяснить: предлагая работу, четко формулируй задачу, конечный результат.
2. Исполнитель.
Программисты и переводчики (или в одном флаконе) получают конкретные примеры для обсуждения и работу. Можно порожняк гонять, а можно заработать результат и самоуважение. На этой ветке будет конкретный, предметный и профессинальный разговор.
Что это даст Руборду?
Сообщество профессионалов и стремящихся стать таковыми, которые превратят эту ветку в что-то нужное, куда можно прийти и получить результат.
Для начала определиться: нужна говорильня или можно объединить предметное обсуждение с ответственной работой? Для предметного разговора нужен работодатель. Пригласить такового, дать ему возможность разместить объяву, выбрать исполнителя. И работодателю это нужно и профессионалу. А эта ветка станет гарантом от кидков с обеих сторон. У ветки появится репутация. После выполнения работы уже конкретно и предметно обсудить результаты, поделиться опытом.
Если так, то что для этого нужно?
1. Работодатель.
Нужна на проф уровне локализация ПО? Вам сюда: "Работа по локализации ПО (объявления для РАБОТОДАТЕЛЕЙ)". Разместить по примеру http://forum.ru-board.com/forum.cgi?forum=24 "Работа для веб-мастера (объявления для РАБОТОДАТЕЛЕЙ). Или в эту ветку внедрить ссылку сюда.
В шапке работодателю популярно объяснить: предлагая работу, четко формулируй задачу, конечный результат.
2. Исполнитель.
Программисты и переводчики (или в одном флаконе) получают конкретные примеры для обсуждения и работу. Можно порожняк гонять, а можно заработать результат и самоуважение. На этой ветке будет конкретный, предметный и профессинальный разговор.
Что это даст Руборду?
Сообщество профессионалов и стремящихся стать таковыми, которые превратят эту ветку в что-то нужное, куда можно прийти и получить результат.
updated: нашел более подхдящую тему для вопроса, прошу удалить постинг
Предыдущая тема: Секреты в URL- ФАК
Форум Ru-Board.club — поднят 15-09-2016 числа. Цель - сохранить наследие старого Ru-Board, истории становления российского интернета. Сделано для людей.