» Anki

Разделю ответ на 2 части, иначе попытки обойти тег more у ньюба может привести к бану.

SFC

Цитата:

Этот вариант всем хорош, если не использовать вообще словари. Мне больше нравится словари использовать, так как там и озвучка разная есть под каждую часть речи одного слова и значения лучше прописаны с примерами и т.д.

Этот вариант плох тем, что для слов нет контекста. Имелось в виду вытащить информацию, например, из LDOCE на основе этого списка. Например, вы писали, что на ваш взгляд слова в ЕЕ "подобраны субъективно и не корректно". Список 12500 вроде как корректный, составленный на основе авторитетных частотных списков.
Тоже использую словари, но как словари, сорри за тавтологию.


Добавлено:

Цитата:

Я тут как то критиковал за подходы и оформление карточек и т.д. составителя колод Smart Step English.
Так вот, он сделал колоду с озвученными подкастами, а не словами, и не озвученными примерами.
Как по мне, это лучше чем просто озвученные примеры и т.д. И может быть интересно как следующий шаг после изучения слов, и вообще многим может быть интересен как этот подход, так и эта колода. Обратите внимание

Да, помню про "шпиёнский" логотип , а критика подходов и оформления 4000 свелась к тому, что в ней слова, а не идиомы по сравнению с колодой 1200 другого автора, которую вы высоко оценили. Поправьте, если что-то не так.
Про колоду, которую вы назвали знаю, но это не колода - это зачаток. Кроме нее в июне 15 автор 4000 обозначил еще колоды по фразовым глаголам и грамматике Murphy. Слежу за ними на рутрекере, но они так и не обновлялись.

Цитата:

Имелось в виду вытащить информацию, например, из LDOCE на основе этого списка

Я собственно именно это уже давно и сделал:

Цитата:

A1 - C2 from Cambridge English Vocabulary Profile
S1 S2 S3 W1 W2 W3 AWL -Longman DOCE 5
OX - Oxford 3000
COCA - from 12500 List
BNC - from 12500 List
GRE - from 12500 List

И кроме это кроме словаря LDOCE5 там прикрепрелена еще и словарная статья из Oxford Russian.
Это чтобы не пользоваться кошмарным переводом из списка 12500

Цитата:

критика подходов и оформления свелась к тому

нет, там претензии были совсем другие: рекламные гиперссылки с каждой карточки-слова, скрипты не понятно что делающие + плохой дизайн. Не хочу спорить. всего лишь мое мнение.

Добавлено:
Это в прошллом. Теперь есть LDOCE6, а у него есть L9000
И в тех колодах c LDOCE5 была одна одинаковая карточка на любую из частей речи. А теперь из LDOCE6 на каждую часть речи своя карточка, озвучка, примеры и т.д.

SFC 20:11 30-01-2016
Цитата:

Я долго смотрел в стророну озвученных примеров словаря LDOCE6.
<...>
В общем я пока в паузе.

SFC 07:23 20-04-2016
Цитата:

Теперь есть LDOCE6, а у него есть L90005

Что-либо на основе LDOCE6 и L9000 реально "вырисовывается" — можно ждать, хотя бы в перспективе, колоду на их базисе?
Или там технически всё очень сложно?
 

Цитата:

LDOCE6 и L9000 реально "вырисовывается"

Все давно сделано в варианте En-En, но может еще не в паблик варианте пока - времени нет. Но для чистоты колоды необходимо иметь безукоризненный перевод слово+часть речи = значение, причем желательно в соответствии с порядком смыслов в описании словарной статьи в словаре. А вот этот процесс не быстр. Примерно 4 - 4.5 тыс будут к 01 сент.
Вот картинка, как оно сейчас выглядит: http://s1.bild.me/bilder/030315/35169811111.png

Для тех кто хочет сам по-экспериментировать:
Я на этом самом, широкоизвестном тут среди узкого круга, ftp я выкладывал исходные коды LDOCE6 в XML, там же кстати выкладывал в html и OALD9, там же все файлы озвучки и OALD9 и LDOCE6 и примеров. В ветке по TextPipe выкладывал файлик скрипта который превращает LDOCE6-XML в HTML разбитый на правильные столбцы для импорта в Excel. Ну а дальше уже дело техники.

Сейчас повторно уже нет времени к этому возвращаться

SFC 19:47 22-04-2016
Цитата:

Примерно 4 - 4.5 тыс будут к 01 сент.

Четыре тысячи к Дню Знаний — вполне себе отличный ожидаемый результат.
Оформляю подписку, что называется.

P.S. Возможно, имеет смысл разделять переводы\значения запятыми плюс точкой с запятой.
Например, "умышленно, обдуманно; медленно, не спеша; осторожно".
 

SFC
большое спасибо за колоду мечты - Cambridge Learner's Dictionary English-Russian ANKI edition!
Встречаются, правда, слипшиеся слова, но в сравнении с ночным кошмаром "12500" - это пустяки.

[more] [/more]

SFC (07:23 20-04-2016)
Цитата:

нет, там претензии были совсем другие: рекламные гиперссылки с каждой карточки-слова, скрипты не понятно что делающие + плохой дизайн. Не хочу спорить. всего лишь мое мнение.

Да, логотип с гиперссылкОЙ есть, удаляется из шаблона -> удаляется из всех карточек. У себя, кстати, удалил , но из-за того что увеличиваю масштаб карточек.
Да, дизайн без украшательств и изысков.
Со скриптами - опять 25 , вроде ж разобрались. Нет там никаких "скриптов, не понятно что делающих". Единственный скрипт заменяет "::" на "-" в названиях колод. Он есть и в справочнике Михеева. Убирается как и логотип с гиперссылкой в течение нескольких секунд.


Цитата:

Имелось в виду вытащить информацию, например, из LDOCE на основе этого списка. Например, вы писали, что на ваш взгляд слова в ЕЕ "подобраны субъективно и не корректно". Список 12500 вроде как корректный, составленный на основе авторитетных частотных списков.

Цитата: Я собственно именно это уже давно и сделал:

Цитата:

Уникальных слов в LDOCE насчитал примерно 11700

всего карточек/словарных статей в LDOCE6 = 51289, + 5852 слов не имеют своей карточки и вписаны в другое слово. Из 57141 слов уникальных, без учета части речи = 52273. Есть тут конечно карточки не столько на слова, сколько на имена, названия и т.д.
Longman 9000 = 9028 словарных статей, из них уникальных =7838

Цитата:

Cloze

Вы приводите цитату из обсуждения CLDER. На сколько я помню, для колоды CLDER - это сделать не тривиально, но возможно. Для LDOCE6 это элементарно и не требует особых навыков. Так как искомое слово = отдельное поле. Так есть во всех колодах что я делал, вроде кроме CLDER.

Цитата:

Что такое GRE?

Список выдаст Google. Вообще проблема всех таких списков в том что это чьето мнение и субъективное

Цитата:

есть другие колоды 4000 по той же книге

Если вы про колоды по книгам essential, то я их не делал.

Цитата:

А есть ли dsl для LDOCE6 и OLD9, чтобы закинуть их в лингву и ознакомиться?

OLAD9 точно есть в DSL см ту самую ветку. LDOCE6 я довел до HTML, в DSL я делать не стал - мне оно не надо. И ограниченность возможностей DSL все равно не дала бы такой картинки как возможности стилей в HTML
Но и то и это есть под GD в родном формате MDX/MDD от китайских партнеров. Также есть там ссылки.

Цитата:

всего карточек/словарных статей в LDOCE6 = 51289, + 5852 слов не имеют своей карточки и вписаны в другое слово. Из 57141 слов уникальных, без учета части речи = 52273. Есть тут конечно карточки не столько на слова, сколько на имена, названия и т.д.

После загрузки в anki 8 колод LDOCE anki-Browser показывает такие цифры:
1568+2178+3278+3832+2134+2668+2312+8796=26766
Из них уникальных - 11751 (остальные цифры в предыдущем посте)


Цитата:

Вы приводите цитату из обсуждения CLDER.

Бр... Что-то начинаю запутываться. Когда вас спросил про симбиоз LDOCE и 12500, вы сами дали эту цитату


Цитата:

Для LDOCE6 это элементарно и не требует особых навыков.

Нужно будет глянуть LDOCE6. Но не совсем элементарно. Нужно в примере или толковании во front прятать искомое слово, а при ответе показывать, лучше всего подходит тип Cloze: {{c1::<искомое слово>}} + тогда слово еще нужно ввести.





Добавлено:

Цитата:

GRE - from 12500 List

еще сбила эта цитата, т.к. никаких пометок gre в 12500 нет

Цитата:

8 колод LDOCE

Слова на этих колодах, как я уже писал подбирались прежде всего из:
A1 - C2 from Cambridge English Vocabulary Profile - это ни как не связано с 12500
S1 S2 S3 W1 W2 W3 AWL -Longman DOCE 5
OX - Oxford 3000 - не помню было ли это в 12500
COCA - from 12500 List
BNC - from 12500 List
GRE - !!! - значит я ошибся и добавил это НЕ из 12500, а из сети !!!

Тогда не было L9000. И не было LDOCE6. И не было разделения по частям речи карточек. На book v и на book n вешалась одна и таже словарная статья. И там были проблемы с рус. переводом. И озвучка не была привязана к части речи. Те колоды старая версия. Но вполне возможно кому то и нужная. Может и нет.

Я пришел к другому выводу:
- Нецелесообразно иметь универсальные колоды по уровням на много слов/уровней.
- Целесообразно иметь по уровням какойто начальный набор слов с переводом. Гдето MEDAL 2500, или OX 3000, или LDOCE 1x, 2x, 3x или 9000. кому что надо.
- Целесообразно иметь весь системный словарь. Из которого в любой момент под конкретную задачу можно сделать конкретную коолоду. Возможно даже и без перевода.

Я дал CLDER - каждый кто захочет выберет для себя сам что ему учить / поместить в колоду. Зачем каждому навязывать какие-то уровни и т.д.
f.ex. если человеку нужно сделать фразовые глаголы - пусть выберет и сделает колоду. и с LDOCE также.

SFC 16:12 28-04-2016
Цитата:

Тогда не было L9000. И не было LDOCE6.
<...>
если человеку нужно сделать фразовые глаголы - пусть выберет и сделает колоду. и с LDOCE также.

Всё равно, ждем таки колоду на основе LDOCE6 и L9000.
Пусть даже к следующему "заговению батвов"...
 

[more] [/more]

SFC (13:32 28-04-2016)
Цитата:

LDOCE6 я довел до HTML

А чем вы открываете 50-метровый html? Браузеры с ним не справляются. Более-менее удачно получилось открыть только в universal viewer.


Цитата:

И ограниченность возможностей DSL все равно не дала бы такой картинки как возможности стилей в HTML

Мало что знаю о DSL, но мне нравится как сделан и оформлен LDOCE5 в Lingvo. Надеюсь, найдется кто сделает не хуже LDOCE6.
 
SFC (16:12 28-04-2016)
Цитата:

И не было разделения по частям речи карточек. На book v и на book n вешалась одна и таже словарная статья. И там были проблемы с рус. переводом. И озвучка не была привязана к части речи.

В лингво внутри карточки вроде есть разделение по частям речи и примеры с озвучкой привязаны к ним:
http://s1.bild.me/bilder/240416/thumb_1801582ldoce01.JPG (из скриншота удален THESAURUS)
Но при разбивке, если она требуется по частям речи, вытягивать конечно сложно.
 

Цитата:

- Целесообразно иметь по уровням какойто начальный набор слов с переводом. Гдето MEDAL 2500, или OX 3000, или LDOCE 1x, 2x, 3x или 9000. кому что надо.
- Целесообразно иметь весь системный словарь. Из которого в любой момент под конкретную задачу можно сделать конкретную коолоду. Возможно даже и без перевода.

А из всего LDOCE нельзя получить 1x, 2x, 3x или 9000?
 

Цитата:

Я дал CLDER - каждый кто захочет выберет для себя сам что ему учить / поместить в колоду. Зачем каждому навязывать какие-то уровни и т.д.

CLDER имхо неудачно разбит на поля и ограничен для манипуляций. Лучше было разнести все содержимое BODY по разным полям. Как следствие стили прописаны для элементов в скрытом от пользователя html.
 

Цитата:

Это в прошллом. Теперь есть LDOCE6, а у него есть L9000
И в тех колодах c LDOCE5 была одна одинаковая карточка на любую из частей речи. А теперь из LDOCE6 на каждую часть речи своя карточка, озвучка, примеры и т.д.

От перспективы раздупливания карточек лично я не в восторге, но здесь я в меньшинстве т.к. кроме вас soliduz вроде был за и так сделано в supermemo EE, правда акцент в ней сделан, насколько помню, на другое часто встречаемое значение, а не на другую часть речи.
В остальном принцип, как понимаю, вы оставляете прежним: то есть все равно будут встречаться карточки с простынями.
Эх... придется по мере надобности вручную создавать свои карточки, используя что-то из ваших наработок. При всем богатстве выбора другой альтернативы пока нет (© из старой рекламы)
[/more]

Цитата:

придется по мере надобности вручную создавать свои карточки

время и практика показало что это самый лучший путь

Цитата:

А из всего LDOCE нельзя получить 1x, 2x, 3x или 9000?

Да, можно будет получить все это и т.д. когда я выложу колоду. Но пока на это времени нет - позже.

Цитата:

А чем вы открываете 50-метровый html

как html ничем. Это я сделал для импорта в Excel. Сейчас у меня уже есть и лучше качество html чем тот ранний.

Цитата:

мне нравится как сделан и оформлен LDOCE5 в Lingvo. Надеюсь, найдется кто сделает не хуже LDOCE6

6 сделана гораздо лучше с сохранением всего родного форматирования китайскими коллегами но под голден дикт. есть и тут. a DSL по возможностям - это форматирование типа кодами этого форума

Longman Dictionary of Contemporary English 6th ANKI edition
with GB sound + original sound examples


Колоды:
Longman Communication 9000 from LDOCE6th
Phrasal Verbs from LDOCE6th

Этот метод мне субъективно кажется наиболее удачным: три карточки на каждое слово / связанные с ним примеры.
1. с анг на рус
2. с рус на анг
3. со звуков слова+примеры на слух

Колода не простая технически и т.д. Используется переводы из Google Translate.
В папке много скринов - см.

SFC
Вот это ДА...

Камрад, это то самое, что вы собирались выложить в ранее указанные вами сроки, так?  >>>

SFC 19:47 22-04-2016
Цитата:

А вот этот процесс не быстр. Примерно 4 - 4.5 тыс будут к 01 сент.

 

ALFADAR
Да, вот решил испортить вам лето обучением английского
Просто освоил скачку с Google Translate, вот и сделал все переводы. Гдето один перевод, гдето дублируются оба.
Смысл такой - если согласны с Back / Google Translate - ничего не делайте, если хотите чтото подправить, то правьте поле BACK - оно идет первым.

SFC
Лето испорчено. Спасибо!
Предыдущая колода (CLDER) была уж больно "тяжеловесной". Здесь разбито по ступеням - надеюсь, будет интересно.

P. S. Друзья, не встречал ли кто бесплатной альтернативы для Wordforms_КОМ? Может есть какой-то open source проект?

SFC


Цитата:

6 сделана гораздо лучше с сохранением всего родного форматирования китайскими коллегами но под голден дикт. есть и тут.

а где LDOCE6th искать тут? подскажите. и спасибо вам за ваши замечательные колоды.

Цитата:

LDOCE6th

См. шапку этой темы.
Там см.: Cловари в формате MDX/MDD
А там уже собрано в одном месте ссылки на посты. Участники той темы их и обновляют если что у китайских друзей обновляется. Формат этот воспринимается GoldenDict и т.д. в соответствующих темах там и все вопросы

SFC
Спасибо. С этим разобрался. (p.s. вы случаем не знаете пароль от архива, не могу понять где его взять)) написал автору в лс, но когда он ответит?)

Теперь у меня вопрос по Anki. Можно где-то почитать про возможности фильтров в Anki?
А то приходиться методом тыка всё узнавать.

Допустим мне надо выбрать карточки с тегом marked просмотренные сегодня, я пишу: rated:1 tag:marked

А как выбрать карточки просмотренные сегодня, но только те, что не содержат тега marked? Это вообще возможно?

В общем, кто знает где почитать про эти ФИЛЬТРЫ? Или хотя-бы как исключить из поиска определенный тег/теги?

Цитата:

А как выбрать карточки просмотренные сегодня, но только те, что не содержат тега marked?

Добавить знак минус: rated:1 -tag:marked


Цитата:

В общем, кто знает где почитать про эти ФИЛЬТРЫ?

http://ankisrs.net/docs/manual.html#searching

Цитата:

http://ankisrs.net/docs/manual.html#searching

Благодарю за быстрый и точный ответ.

SFC
Можно ли распространять ваши колоды? Вконтакте например. Как вы к этому относитесь?

Добавлено:
kelciour
Спасибо за быстрый и точный ответ.

SFC
Как вы относитесь к распространению ваших колод? Например вконтакте?

Цитата:

Как вы относитесь к распространению ваших колод? Например вконтакте?

Конечно, где вам угодно. А то обменник рано или поздно ... Я бы сделал торрент, если бы время было. Но как всегда его нет

SFC 18:48 30-05-2016
Цитата:

А то обменник рано или поздно ...

Наверное, имеете в виду, что наполнится?
Так не проблема же зарегистрировать другой аккаунт — причём там же.
Либо кто-нибудь из ветки поддержит ваши раздачи, скажем, "зеркалами"...
 

chemroman, нет, это всё не моё.

John_Doe_72, доброе утро!
а "John Doe" на форуме efl.ру - это не вы?

chemroman

Цитата:

2. Скрываем текст так, что его вообще нигде не видно. Для этого текст делается комментарием: в начале ставится тег . Единственная возможность прочитать этот текст — открыть редактирование сообщения. Для того, чтобы обозначить, что в посте есть закомментированный текст, стало традицией добавлять в начало или конец поста символ решётки: #.

Спасибо, ясность полная)

............

[more] Никто не сталкивался - года 2 назад на ankiweb были эти замечательные колоды. Где и как их теперь найти?.. Это огромные колоды до 90'000 статей. (все колоды судя по датам (25.08.2012) принадлежат одному автору)

A Dictionary of American Idioms (En-En)
How to Say It in English En-Ru
Lingvo Universal En-Ru (derived)
Lingvo Informal En-Ru
Lingvo Idioms En-Ru

Macmillan Dictionary En-En: Top 4001-12500
Macmillan Dictionary En-En: Top 1001-4000
Macmillan Dictionary En-En: Top 0001-1000

Collins English Vocabulary Level 2
Collins English Vocabulary Level 1 (иероглифы)
Collins English Vocabulary Level 1
Collins Cobuild English Vocabulary Level 1
Collins Cobuild En-En R-Z
Collins Cobuild En-En G-Q
Collins Cobuild En-En A-F

Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Top 4001-12500
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Top 1001-4000
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Top 0001-1000
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Pronouns
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Prepositions and Conj
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Modal and Aux. Verbs
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Minor Parts of Speech
Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Determiners
[/more]