» Anki

ну.. вобще я колоду делаю на linux, и когда заливаю у нее обычно имя типа ru.en.2000.anki.zip - просто кода ей даешь имя, и после этого скачиваешь, - то по умолчанию она предлагает сохранить новую деку под именем - названия деки.

Цитата:

Спасибо за ссылку

Пожалуйста!

Со списком BNC есть один нюанс...
BNC создавался в начале 90-х годов – на основе текстов после 1975-го года. К слову сказать, списки наиболее употребляемых слов от Лонгмана и Оксфорда (представленные в их бумажных и электронных словарях) тоже используют BNC.
То есть, список BNC плохо обновляется.

Как альтернативу данному частотному списку, можно использовать список COCA (Corpus of Contemporary American English, _http://www.americancorpus.org/).
В COCA тексты только последних 20-ти лет. И работа у них не прекращается, они отслеживают и вносят выходящие материалы постоянно. Начиная с книг и журналов, и заканчивая выпусками новостей и телевизионными шоу.

Лучшие частотные списки по корпусу COCA у _http://www.wordfrequency.info (у них есть, к примеру, бесплатный частотный список на 5000 слов; остальные – платные). Масштаб проделанной работы этой команды просто поражает, на самом деле...

На различия британского и американского вариантов английского языка, если говорить об этих двух частотных списках, особого внимания, думаю, можно не обращать. Не так много, на самом деле, слов имеют различное написание.

Наверное, если и делать колоду на основе частотного списка, то лучше взять список в 5000 слов (понятно, что совсем не обязательно делать карточки на все пять тысяч слов).
Если надумаете, я дам список "Top 5000 words/lemmas" от команды _http://www.wordfrequency.info. Вы его и сами можете скачать. Но у них надо зарегистрироваться, прежде чем скачивать (это не проблема, на самом деле). А у меня список в формате Excel уже. Если будете делать колоду, перешлю в личку.


Цитата:

ну.. вобще я колоду делаю на linux

упс... тогда сорри

к сожалению с COCA не разобрался с маппинггом, жаль времени пока, поэтому кому надо вот дека BNC на 6 тысяч слов, около 150 слов из списка пропущены, в основном это determiner, из за неправильного маппинга и логики в скрипте по работе с google.com/dictionary

Большое спасибо, что выложили деку! РЕСПЕКТ!


Цитата:

к сожалению с COCA не разобрался с маппинггом

То есть?.. Поясните, пожалуйста, может я чем помогу, ну или полезен буду...
Как понимаю, речь идёт о работе скрипта, которым вы пользуетесь.
У меня есть список COCA Top 5000 в формате Excel.

PGreen Судя по всему деки больше пока писать не буду, не до них. поэтому выложу тут всю инфу по тому как можно создать деку самому. и как я ее собираю.

http://ankisrs.net/docs/FileImport.html

если в двух словах то:

создаем файл где каждая строчка это данные для одной карточки
Для карточки можно создавать custom поля (у меня их обычно 5 или шесть - слово, транскрипция, перевод, короткий перевод, путь к файлу с произношением)
Поля по умолчанию нужно разделть {tab} (символ табуляции) что то типа (hello{tab}привет{tab}[sound:hello.mp3])
Для медиаресурсов,выше уже указал как должно выглядеть. Внимание: должно быть только имя файла!, без относительного или полного путя
После того как создали файл, его нужно заимпортить в Anki. В интерфейсе самой программы создаете новую колоду и в верхнем меню ищете Import, там вроде все понятно, создаете model, лейауты для карточек (можете посмотреть в готовых колодах которые тут выложены, как они выглядят) ну и импортите, если что то неправильно сделали, то по завершению импорта показываются ошибки.
После импорта, сохраняете деку. И тут должен быть небольшой финт. нужно создать рядом с сохраненной декой папку с таким же именем, только заменить .anki на .media что то типа этого

Код: nikolay ~ % ls .anki/decks|grep eng.phrases
eng.phrases.anki
eng.phrases.media

NiCloAy
Респект за выложенный алгоритм обработки!
Если будут вопросы, можно обращаться?

PGreen да, конечно, если не очень часто =). Пиши в эту ветку, я по подписке всегда увижу.

Недавно поставил anki себе, сижу радуюсь, зубрю. Мне не хватало слов с их произношением. Нашел ресурс - обучение по Стивену Кингу. Считаю удобным его, т.к. проставлено ударение и произношение слов + есть полностью предложения и фразы. Т.е. сначала можно выучить слова, а затем прочитать и "как бы" наглядно их использовать. Захотелось выдрать эти слова и импортировать их в Anki.

вот ресурс: http://www.homeenglish.ru/Lessonsking.htm

Для начала скачаем непосредственно все уроки:

Код:
$ wget -r -l 1 -A Lessonsking* http://www.homeenglish.ru/Lessonsking.htm

Можно ли и как подключить к этой программе словари из Лингво ?

Anki запускается со съемного диска. E:\
При загрузке новых деков, они устанавливаются (по умолчанию) на диск C:\
( диск C:\ - установлен DeepFreeze моментальное восстаноление системы, все данные после перезагрузки стираются)
Вопрос. - Что и где необходимо подправить чтобы скачивемые деки устанавливались на съемный диск. E:\

Открывал файл config и менял путь к уже установленным декам (переносил их на съемный диск заменив только букву диска). А вот путь загрузки из интернета не смог определить и изменить.

скачал English-Russian most used но проблема в том, что там только на русском слова. Нет ли возможности перевернуть карточки, чтобы на английском показывались, а уж перевод на русский в подсказках был? Или нет подобного словаря, соответствующего своему названию, именно англо - русский ?

видео о Анки на русском http://www.youtube.com/watch?v=UHGWre0Nq4g&feature=related
о Анки http://www.english-samo.com/page/--anki/about-anki.html
флешкарты http://www.english-samo.com/page/--anki/english-samo-com-decks-on-anki.html

WestEast
Цитата:

Можно ли и как подключить к этой программе словари из Лингво ?

Напрямую подключить не удастся. Нужно будет придумать, как конвертировать тот или иной словарь. Например, если есть исходник какого-либо словаря для Лингво, то из него можно сделать исходник для деки Anki, а потом импортировать данные из полученного исходника в базу данных (деку) Anki, то есть в файл ".anki".

Promteam
Цитата:

А вот путь загрузки из интернета не смог определить и изменить.

Документированной возможности изменения пути загрузки, если не ошибаюсь, нет. Нужно либо ковырять сабж, либо писать автору проги.

SergeySPiter
Цитата:

скачал English-Russian most used  но проблема в том, что там только на русском слова. Нет ли возможности перевернуть карточки, чтобы на английском показывались

В Anki события представлены в виде так называемых фактов. Каждый факт состоит из прямой и обратной карточек, и есть возможность просматривать (проучивать) прямые или обратные карточки отдельно – если не хотите, чтобы они чередовались во время просмотра.

Поэтому в браузере карточек (кнопка "Список всех карточек") выбираете (фильтруете) карты этой деки по тегу "Reverse", затем все отсортированные таким образом выделяете (Ctrl+A), и приостанавливаете их просмотр (кнопка "Отложить/возобновить карту"). Закрываете браузер.

Теперь у Вас на обозрение будут выданы из базы только карты с тегом Forward, и, для данной конкретной деки, Вы увидите при просмотре карточек только "англо-русский перевод".

zhekaMIN
За первую ссылку – респект.
А вот две последние не работают. Исправьте, плиз, пост.

Цитата:

Myth777
Недавно поставил anki себе, сижу радуюсь, зубрю. Мне не хватало слов с их произношением. Нашел ресурс - обучение по Стивену Кингу. Считаю удобным его, т.к. проставлено ударение и произношение слов + есть полностью предложения и фразы. Т.е. сначала можно выучить слова, а затем прочитать и "как бы" наглядно их использовать. Захотелось выдрать эти слова и импортировать их в Anki.
вот ресурс: http://www.homeenglish.ru/Lessonsking.htm

Есть что-нибудь подобное, но с прочтением(голосом) текста?

Популярная дека "5000 Collegiate Words (SAT Vocabulary) - English" с добавленными транскрипциями к 9/10 всех слов (взяты из Oxford Dictionary). Скачать.

Две инструкции на англ. языке по переделке словарей StarDict в карты Anki:
Changing the contents of existing StarDict dictionaries
Convert your custom StarDict dictionaries to Anki flash cards

Breslavets
Цитата:

Есть что-нибудь подобное, но  с прочтением(голосом) текста?

Вы об озвучке слов в карточках или про озвучивание целых предложений?
В Anki можно озвучивать заучиваемое слово, но для этого нужно присоединять к карточке соответствующий этому слову звуковой файл.

Если вы хотите учить слова на слух, пока что-то делаете другое, то вам нужна BX Language Acquisition: www.bxmemo.narod.ru
Но там нет системы повторения карточек, когда статистика ведётся по каждой карточке отдельно (как в Anki).

esperantisto
Цитата:

Но там нет системы повторения карточек, когда статистика ведётся по каждой карточке отдельно (как в Anki)

Не совсем так... В BX Language Acquisition есть алгоритм повторения карточек по Эббингаузу — это идёт как бонус и работает, если приобретён лицензионный ключ, но обсуждение этой программы не есть тема данного топика.

Собственно, исследования Германа Эббингауза были положены в основу при создании алгоритма интервального повторения SuperMemo SM2, на котором и работает Anki (информация есть в топике).

Кроме того, цитируя один из постов здесь, скажу следующее: "Ещё один важный вывод, полученный Эббингаузом в результате опытов: осмысленное запоминание в 9 раз быстрее механического заучивания."...

Цитата:

осмысленное запоминание в 9 раз быстрее механического заучивания

А осмысление + зубрежка = в 999 раз эффективнее.
Мы ведь так в детстве учили родной язык,
и до сих пор помним.

В детстве мы учили всё так, что помним до сих пор — совсем по другой причине и на другой основе. Процессы запоминания в детстве вообще по-другому работают. Давайте не будем флудить (не примите это как упрёк, скорее как рассуждение) и разберёмся в научной основе вопроса, почему в детстве любой язык учится быстрее и эффективнее...
Последнее предложение не является призывом продолжить дисскуссию. Скорее, это риторически сказано...

Да тут нечего разбираться.
Умные люди уже давно доказали эффективность зубрежки.
Просто зубрить нужно правильно, в контексте.
А осмысление при изучении языка может даже замедлить процесс,
потому что изучать язык - не то же самое, что изучать экономику или физику.

Итак, правила эффективной зубрежки:
- зубрить в контексте;
- зубрить фразы, а не отдельные слова;
- повторять с правильной периодичностью;
- зубрить регулярно;
- зубрить интенсивно...

Именно это мы и делали в детстве.
А сейчас делаем с помощью Anki.

Не буду спорить, так как бесполезное это занятие.
Но замечу, что Anki не предназначена для зубрёжки в том самом "школьном" смысле, о котором здесь, видимо, идёт речь.
Кому интересно, тот докопается и поймёт, что исследования Германа Эббингауза доказали, что не зубрёжка главное. К этому выводу пришли и другие учёные, и, в итоге, был разработан метод интервальных, или распределённых повторений (_http://www.super-memo.ru/history).
В этом топике есть ссылки на высказанное по этой теме мнение разработчика алгоритма SuperMemo, Петра Возняка. Разве говорит он о зубрёжке в её "чистом виде"? Нет, не говорит.
Не говорит о ней и Anki. Вся работа и весь подход здесь основан на знаниях о "механизме" запоминания, о временных циклах в процессе запоминания информации. Мнение разработчика сабжа, Дамиана Элмса (Damien Elmes), известно, и о его соображениях, в том числе и на предмет "зубрёжки", тоже можно почитать.
В Anki есть алгоритм для интенсивного заучивания, скажем, накануне экзамена, — это режим "Cram", но он не есть основная идея создания этой программы, а является вторичным, вспомогательным, встроен в прогу по просьбам некоторых пользователей, и не рекомендуется к использованию разработчиком, — по крайней мере, к длительному использованию...
Всё и так ясно, и есть где об этом почитать...

Хочу поставить Anki на наладонник iPAQ Pocket PC h2210, под Windows Mobile 2003. Не получается. В сети есть одиночные указания, что это в принципе возможно и кому-то удавалось. Нашел инструкцию по установке на Windows Mobile 6

https://github.com/mmehnert/ankimini/wiki/Howto-install-on-windows-mobile-6

-- там пишут, что сначала надо установить Python, потом запускать Ankimini. Python вроде как встал, но не заработал.

Помогите советом, плз.

Если Anki на Windows Mobile установить не удастся, то попробуй SuperMemo для Windows Mobile.

Друзья, не встречали цыганско-русско-цыганских колод? Неужто самому создавать?

И ещё. У меня неверно отображаются транскрипции.

Цитата:

Прочитал, что некоторые испытывают затруднения в отношении отображения транскрипции в Anki.
...
(Главное меню, "Установки" -> "Шрифт и цвет...", вкладка "Поля", выбираем имя поля с транскрипцией, включаем нужный фонетический шрифт).

В последней версии я не нашёл пункта "Шрифт и цвет...". Помогите найти, пожалуйста.

John Doe 72 (01:23 08-08-2012)
Цитата:

Неужто самому создавать?

Большинство колод "под себя", под свои личные потребности, вкусы и т.д., скорее всего, всё же придётся создавать самому... Здесь ничего не поделаешь, нужно набраться терпения и делать. Указанных вами колод лично я нигде пока не встречал.

John Doe 72 (01:23 08-08-2012)
Цитата:

В последней версии я не нашёл пункта "Шрифт и цвет...".

John Doe 72 (01:23 08-08-2012)
Цитата:

У меня неверно отображаются транскрипции.

В своём сообщении вы процитировали мой пост. Если правильно помню, сказанное в нём относилось к предпоследнему стабильному билду Anki (v1.0.1).
На данный момент последним стабильным билдом Anki является v1.2.8.
Чтобы правильно отображалась транскрипция, нужно сначала установить в систему шрифт транскрипции, например PhoneticTM. Затем его нужно применить для поля карточки, которое отвечает за отображение транскрипции (в любом случае, это должно быть отдельное, специально создаваемое под транскрипцию поле в шаблоне карточки деки).

Чтобы применить шрифт транскрипции к полю транскрипции в шаблоне карточки, нужно сделать следующее (для Anki v1.2.8): сначала открыть колоду, затем "Установки" -> "Свойства колоды" -> В окне "Настройки колоды" нажать на кнопку "Редактирование" -> В окне "Особенности модели" нажать на кнопку "Шаблон карточки" -> В окне "Шаблон карточки" перейти на вкладку "Поля" -> В окне со списком имеющихся в шаблоне карточки полей выбрать (выделить) поле, отвечающее за транскрипцию (или создать его сначала, если его не было в шаблоне карточки -> кнопка "Добавить"), затем в ниспадающем списке строки "Шрифт" выбрать уже установленный в систему шрифт транскрипции. Здесь же, ниже, можно задать размер шрифта и его цвет.

кто-нибудь пользуется длительное время этой программой., есть ли эффективность в сравнении с традиционными методами обучения.
учитывая затраты времени на создание своих курсов (колод). ??