» Winamp - пакеты русификации, пересборки

mserv2015

Цитата:

Посмотрите фейс у Loginvovchyk и Entrase

А вы уверены, что использовали пакет от Loginvovchyk именно WLZ? Врядли!
А WLZ от Entrase вероятно ставили поверх от Loginvovchyk'а (с уже изменёнными XML) и скином.

Entrase
кстати про Passolo, я его как то пробовал, давным-давно, и очень непонравилось...
я обычно большинство операций "ручками" делаю
У тебя какая версия? Дай ссылочку, сделаю "дубль два", вдруг это действительно стоящая вещь и мне понравится

Цитата:

А WLZ от Entrase вероятно ставили поверх от Loginvovchyk'а (с уже изменёнными XML) и скином.

Да, кстати. Наверное именно так Я в обложках ещё совсем ничего не переводил.

BoyNG
У меня "кастрированная" четвёрка. То есть без справки и ещё чего-то там. Качал очень давно и потому ссылка не сохранилась. Попробуй на этом сайте поискать - http://nybumbum.ytu.ru/passolo.htm

Раньше тоже ручками всё делал. ResHack, Restorator гы гы... А как только втянулся толком в Passolo, так сразу оценил все прелести перевода со словарями, запоминанием переведённых слов и системой поддержки версий. Это сказка. Хотя и минусы тоже есть.

Цитата:

кстати про Passolo, я его как то пробовал, давным-давно, и очень непонравилось

- тут глянь - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&bm=1&topic=6045&start=1760#lt

Кстати приглядись ещё к Сисулайзеру и Мультилайзеру....ИМХО, но я использую их все для локализации приложений. Ждём достойный русик.

Ещё вопрос, перевод со словарями меня не интересует, т.к. одно и то же слово в различных местах нужно переводить по-разному, в них есть возможность найти в новой версии "место" аналогично старой версии и только потом делать "перевод"?
И есть ли там система быстрого автоанализа изменений между версиями?

Добавлено:
За PASOLLO спасибо, на следующей версии попробую.

PS УРЯЯ! Я моник сделал! Счастье то какое - жысть налаживается!

BoyNG

Цитата:

А вы уверены, что использовали пакет от Loginvovchyk именно WLZ? Врядли!
А WLZ от Entrase вероятно ставили поверх от Loginvovchyk'а (с уже изменёнными XML) и скином.

Вы правы ни в чём я не уверен, только в том, что у них скины получаются нормальными, а у вас искаженный, а у вас русик лучше, во всяком случае, полнее, очень бы хотел, если возможно объединить скин от Loginvovchyk с вашим русификатором и всё было бы замечательно, именно это я пытаюсь вам объяснить второй день.

Добавлено:
BoyNG

Цитата:

PS УРЯЯ! Я моник сделал! Счастье то какое - жысть налаживается!

Извините за oftop, а что было с моней и как вы без него обходились?

Объясняю по скину, ещё раз. В способе русификации через WLZ невозможно изменять размеры и положение элементов скина. У меня официально сейчас выложени именно WLZ. А полный пакет со всеми плюшками и красявостями я ещё не собрал в один удобный пакет установки, на данный момент это пока набор переведённых файлов у меня на винте.
Полноценные скины у меня уже давно есть, поэтому нет необходимости использовать чужие наработки, да и не люблю я использовать чужой труд, лучше всё сам.

BoyNG

Цитата:

лучше всё сам.

Тогда вопрос ребром, когда???? В смысле заработают многообещающие ссылки в шапке.

Цитата:

в них есть возможность найти в новой версии "место" аналогично старой версии и только потом делать "перевод"?
И есть ли там система быстрого автоанализа изменений между версиями?

В общем, принцип такой...

Один раз либо делаешь перевод полностью, либо импортируешь из уже готовых файлов (например DLLка от винампа 5.35). При этом в качестве базовых заранее указываются файлы .lng из winamp-en-us.wlz. То есть система подменяет ресурсы в LNG-файлах на аналогичные из уже переведённых файлов, либо на абсолютно новые.

Допустим, я сделал русификатор в Passolo и появилась новая версия. Вместо старых образцовых LNG-файлов я закидываю новые и жму "Обновить список строк". Passolo анализирует новые исходные файлы и самостоятельно выявляет различия. То есть, например, где-то добавилась новая кнопка - так же она должна добавиться и в проект локализации и её достаточно будет перевести. А всё остальное остаётся от старого проекта, т.к. не изменялось. Так что после перевода новых строк надо просто скомплировать одним нажатием конечные файлы и упаковать их в WLZ. Усё.

Цитата:

да и не люблю я использовать чужой труд, лучше всё сам.

Кооперация великая вещь, ни чего в ней зазорного нет.

Цитата:

Кооперация великая вещь, ни чего в ней зазорного нет.

Так-то оно так, но при отсутствии должного согласования это не великая вещь, а "извините за французский". А здесь как раз такой случай. Может, я слишком придирчив, но эти два русификатора - небо и земля. Их, конечно, можно склеить, но получится каша из разных терминов. А всё из-за отсутствия стандарта. Каждый переводит как ему вздумается.

Entrase
+1

Стиль и "авторские" штрихи у каждого свои. Тем более я довольно требовательно отношусь к аккуратности (выравнивание элементов, удобность форм и т.п.) и мне бы пришлось всё равно проверять не свою чать работы, поэтому не вижу смысла в объединении.
Да и к чему спешить с переводом?
Я понимаю конечно всем хочеться поскорее перейти на новую версию, но и предыдущие версии вполне функциональны и потерпеть то уж можно

Цитата:

скины получаются нормальными

извиняюсь, но я никак не въезжаю причём тут скины и как они могут быть искажены, если авторами winamp'а предусмотрена русификация через языковый пакет. Каким образом русификация может влиять на скин Bento (который нарисован winamp'овцами)?!

BoyNG
Entrase
ЛогинВовчик
СамЛаб
Обращаю внимание уважаемых русификаторов эээ... точнее уважаемых русифицирующих на данную программу
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=0634&start=320#lt

иба русский фейс нужен критически, жыстока нужен я так понимаю, сделать его для вас пара пустяков, Adept делал для предыдущей версии

LeOn - ответил в теме по архиватору. Хотя чем тебя англ не устраивает, не знаю.

dirnola

Цитата:

Каким образом русификация может влиять на скин Bento (который нарисован winamp'овцами)?!

никак, а вот скин на русификацию может повлиять, т.к. в некоторых местах просто непредусмотренно использование более длинных переведённых фраз

Цитата:

извиняюсь, но я никак не въезжаю причём тут скины и как они могут быть искажены, если авторами winamp'а предусмотрена русификация через языковый пакет. Каким образом русификация может влиять на скин Bento (который нарисован winamp'овцами)?!

Помимо того, о чём BoyNG уже сказал, добавлю, что и русификация может на скин влиять. Особенно на старые.

Пример: Вот раньше в скинах не было возможности напрямую выяснять число каналов (моно, стерео и т.д.) и приходилось делать так, чтобы это выяснялось из строки вида "44100 Hz 16 bit Stereo". Всё держалось на поиске подстроки "Stereo". Однако после русификации строка, судя по всему, принимает вид "44100 Гц, 16 бит, Стерео". Разумеется, при таком раскладе старые скины уже не в состоянии выяснить "Stereo" это или "Mono".
В моём скине это как раз и было реализовано поиском подстрок "Stereo" и "Mono". Поэтому с русификацией скин число каналов не показывает, а с английским языком всё чудесно И ведь я не один, кто именно так определение каналов реализовывал и, быть может, продолжает это делать.

АУУ - А вокруг тишина..!
Ни BoyNGа тебе, ни Entrase!
Мужики вы куда пропали? Или вас Муза перестала посещать?
А мы всё ещё ждем Ваши русики!

niels
поддерживаю крики потерявшихся и ждущих русификацию, а может нужно как новогоднем утреннике - Снегурочка!!! и т.д.

Ладно. На этой неделе постараюсь своё доделать Просто он меня почему-то недопереведённый вполне стал устраивать

Entrase

Цитата:

Просто он меня почему-то недопереведённый вполне стал устраивать

Ну, недопереведенный и у меня сейчас есть. А все же хотелось бы поиметь полный
комплект и навсегда (временно, до следующего финала) забыть эту тему.

А у меня сил нет на последний рывок. А осталось то всего лишь в инсталлер запихать.
Тоже постараюсь на этой неделе.

Поднажмите, парни! Народ ждет-с

BoyNG
допереведи пожалуйста in_!mpg123_118ot112.1 версию normal.
помнится ты обещал как-то...

niels
если мне не изменяет память, то я это уже давно сделал
ты качал файл http://winamp.sidy.ru/winamp/plugins/index.php?file=18&sort=1
?

Вперед и с песней

Winamp 5.51 Build 1741 Beta
_http://download.nullsoft.com/winamp/beta/winamp551_1741_beta_pro_en-us.exe
_http://download.nullsoft.com/winamp/beta/winamp551_1741_beta_full_en-us.exe
_http://download.nullsoft.com/winamp/beta/winamp551_1741_beta_lite_en-us.exe

BoyNG

Цитата:

ты качал файл?

Вот теперь скачал! Благодарю!
Сам почему-то не нашел, видимо ты далеко его спрятал...

Цитата:

Вперед и с песней

Разработчики ещё новую версию английского языкового пакета не выложили. Так что песен пока не будет Ну а как выложат, тогда и в Passolo пару кнопок нажать недолго будет. Всё никак не нарадуюсь этому Passolo =)

Доделал свой пакет, но выкладывать никуда, ибо сервак сайта моего сейчас не лучшие времена переживает (на всякие файлопомойники неохота выбрасывать) да ещё новая версия винампа вышла. Так что скоро выложу.

Если хочешь, скидывай мне, я пока на свой сайт выложить могу

Entrase

Цитата:

Доделал свой пакет, но выкладывать некуда.

Спасибо за приятную новость!

BoyNG, дорогой! Ну пожалуйста! ДОДЕЛАЙ!!! Ctrl+F в плейлисте СТРАААААШНО не хватает!!!