ну вообще то не только фонHighlight background. Я понимаю. Конечно надо дорабатывать неточности оригинала (если это очевидные неточности), но это не должно цеплять внимание. Слово "подцвечивать" как раз это делает, т.к. оно довольно редко употребляется (попробуй его погуглить/прояндексировать). Это даже производит впечатление неправильности написания. Таких слов в интерфейсе надо избегать, я думаю.
а как highlight переводится я знаюНе сомневаюсь. Но тогда и действуй в соответствии со своими знаниями.
Оставлю как есть, пусть nullsoft'овцы "исправляют" на tint блин, вот докопались до подцветки
Можно и не гуглить, это слово в словарях есть!Ещё в словаре есть слова "грохнуть", "снести", "бахнуть"... Может будем использовать эти слова вместо "удалить"? Это я к тому, что из контекста вырывать не надо. А погуглить я предложил чтобы наглядно оценить насколько редко используется слово "подцвечивать". А редко используемые слова в интерфейсе - "не айс".
перевод твой, и ты в праве делать его как хочешь, и каким хочешь!Вот благодаря такому малокритичному и терпеливому отношению к переводам мы пришли к тому, что невозможно даже создать нормальную единую терминологию. Аминь.
нам лишь остается пользоваться таким, какой он есть и довольствоваться малым.
подцветка и всё тут... подцветка, подцветка, подцветка... 
Определись уж - по словарю ты делаешь или по компьютерному сленгу.
подцветка и всё тут... подцветка, подцветка, подцветка...Ой да ради бога. Хоть меню в виде стихов. Упрямство это, конечно, хорошо, но не всегда.
А что сочитать для выбора более разумного варианта уже запрещено законом?Просто ты апеллировал к словарю. А ещё есть такая нужная вещь как "единство стиля", которое тоже нужно соблюдать.
а по поводу сленга - "сегодня" это сленг, а "завтра" это уже попадёт в книжки\словари и будет устоявшимся словомЭто не повод перенимать все слова подряд. Так и до деградации собственного языка недалеко. "Фильтровать иноязычный базар" надо усерднее.
Это не повод перенимать все слова подряд. Так и до деградации собственного языка недалеко.
- практически все позаимствованные. Так что скорее идёт не деградация, а насыщение, поэтому у нас и самый богатый язык. Ладно считаю дискуссию стоит закрыть. подцвечивать - 433 / 9968
подсвечивать - 52300 / 1453278
Толковый словарь русского языка Ушакова ПОДСВЕ'ЧИВАТЬ, аю, аешь, несов. (разг.).
Освещать снизу. Из нижней дверной щели подсвечивает.
ПОДЦВЕТИ'ТЬ, ечу, етишь, сов. (к подцвечивать), что.
1. Подкрасить, сделать ярче, цветистее (разг.). П. чай красным вином. 2. Выкрасить, придать чему-н. какую-н. окраску, оттенок (спец.). П. мех. П. бумажную массу.
Кажется мне, что главная цель переводчика - смысловая наполненность, адекватность, чтоли... а не правильность перевода... по мне так подцвечивать, подсвечивать... - главное чтоб пользователь понял смысл, что ДЕЛАЕТ данная кнопа Кажется мне, что главная цель переводчика - смысловая наполненность, адекватность, чтоли... а не правильность перевода... по мне так подцвечивать, подсвечивать... - главное чтоб пользователь понял смысл, что ДЕЛАЕТ данная кнопа
И ещё. Я выберу ПОДЦВЕЧИВАТЬ, и даже ПОДДСЦВЕШИВАТЬ, если это будет на неделю раньше, чем правильный перевод, который будет на неделю позже
Он уже целую неделю есть, но только на моём компьютере. А всё потому что нет денег, чтобы новую версию проигрывателя скачать (такой вот клёвый инет). Выложу пока что нетестированный вариант... Русский языковой пакет для Winamp 5.51.1763
Русский языковой пакет для Winamp 5.51.1763 + увеличение окна опций
А как установить?
Я так понял, архив скачанный (Winamp551-ru-ru+.zip) переименовать в Russian.wlz и установить его...
или ручками можно его (Russian.wlz) кинуть в C:\Program Files\Winamp\Lang (эт по умолчанию) и в настройках выбрать русский язык...
Ребята, вы хотели жесткой критики, тогда получите и распишитесь!
Но в их конкуренции есть и свои плбсы, несмотря и на явные недоработки. Хотя бы один из них сделает всё по сути, а если чел будет работать, зная, что все только от него и зависят, то он будет лениться, откладывать на потом и не успевать. А так - гораздо лучше. Если кто неправильно меня понял - то прошу извенить, так как я сегодня, скорее всего, очень плохо выражаю свои мысли.... 
немогу теперь понять, что играет моно или стерео?Вопрос к разработчикам Winamp. Об этой проблеме я упоминал где-то две-три страницы назад. Причём ИМЕННО об этой. (MAKI в обложках определяет число каналов по строкам mono/stereo и, соответственно, с моно/стерео это уже не работает, но это проблема разработчиков, а не переводчиков).
Вы просто были обязаны протестировать все на своих машинах!Я не выкладывал эту локализацию ни на сайтах, ни на обменниках, ни где-либо ещё. В единственном сообщении, где есть ссылка на этот пакет, я упомянул о том, что пакет не тестировался. Ещё претензии?
Ещё претензии?
и еще вопрос почему в русcком пакете контекст меню винды не переведен? Ну типа Play in Winamp,а должно быть что то вроде Открыть в WinampЕсли используется "голый" пакет локализации (единственный WLZ-файл), то это невозможно, т.к. эта строка хранится в реестре. Если же делать с инсталлятором (как у BoyNG), то сделать можно легко.
Страницы: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Предыдущая тема: Срочно нужен ISA 2004 Enterprise!