» Winamp - пакеты русификации, пересборки

Цитата:

"Частота воспроизведения случайного порядка" - Что за бред? Как это понять можно вообще?! Да. Базаров нуль. У вас перевод полнее .
Очевидно вы просто не любите словарь. А может быть у вас просто нет ни одного нормального словаря? Там бы вы увидели, что Rate - это не только скорость и частота, а ещё и норма, ставка, тариф, расценка и т.д. Имеем Shuffle Morph Rate. Это именная смысловая группировка. В данном случае имеет место схема 3-2-1. В соответствии с этой схемой получаем "Величина перемишивания при воспроизведении в случайном порядке", а не то, что у вас там написано. Можно даже ещё проще перевод подобрать - "Разброс при воспроизведении в случайном порядке". Учите английский.

Это я подправлю.


Цитата:

Кстати, Options - нифига не Сервис. Сервис - это если Tools, а Options - Параметры.

Компании Nullsoft нужно было писать Tools, а они решили писать Options.


Сейчас я весь проект Passol`ы смотрю, исправил некоторые переводы.
Делали несколько человек, кто-то верно переводил, кто-то нет, может в этом и была ошибка.

Цитата:

Это я подправлю.

Ха ха... Может быть мне сразу вот так каждый ляп расписать?


Цитата:

Компании Nullsoft нужно было писать Tools, а они решили писать Options.

Вряд ли. Сервис употребляется в контексте каких-либо дополнительных операций (как то бишь в Проводнике: Сервис > Подключить сетевой диск), а здесь именно параметры. Так что всё правильно на мой взгляд. Что же касается примера с WMP, даже если исходить из расположения пункта "Параметры" в меню "Сервис", то состав этого меню в целом всё равно другой. Можете открыть тот же Word и посмотреть меню Сервис. Оно действительно содержит больше сервисных команд, нежели настроек, как в случае с винампом.

Nureyev

Цитата:

Делали несколько человек, кто-то верно переводил, кто-то нет, может в этом и была ошибка.

А вот и прелести коммандной работы


А вообще жаль, что AOL не "бельмес" по-русски.

Entrase
Ты куда пропал из аськи? Мы наш пакет будем доделывать (хотелось на выходных уже пересобрать)?

Добавлено:
по поводу
Цитата:

Компании Nullsoft нужно было писать Tools, а они решили писать Options.

моё мнение аналогично Entrase

Entrase, слово "Сервис" используется и в проигрывателе Windows Media.
Обратите внимание, что в меню проигрывателя Winamp есть тоже плагины, визуализации и тд и тп
Я буду использовать "Сервис"!

Цитата:

Entrase, слово "Сервис" используется и в проигрывателе Windows Media.

Я знаю:
Цитата:

Что же касается примера с WMP...

А по-умному нужно у разработчиков уточнить почему они выбрали Options, а не Tools.

BoyNG и Entrase предлагаю вам доделать ваш пакет и отослать его nullsoft-у
с несколькими подобными скриншотами. Выделить откровенный бред красным и написать на английском что-то типа: "if we talk about russian language there are no idea in selected places" Тем более у вас он на двоих будет безо всяких подобных промтовско-сочинительных смысловых оборотов... )

BoyNG

Цитата:

А вот и прелести коммандной работы

Скорее это говорит о квалификации

Цитата:

Скорее это говорит о квалификации

Сейчас делаю ТОТАЛЬНУЮ проверку перевода сам, много чего уже исправил.

Entrase, я видел вашу первую работу для 5.51, там много элементов, которые не вместились в отведенные места, видно вы что-то с пасольком намутили.

Я считаю этот перевод альфо-версией, потому что его не сделали публичным. И он постоянно изменяетсья!

Цитата:

Entrase, я видел вашу первую работу для 5.51, там много элементов, которые не вместились в отведенные места, видно вы что-то с пасольком намутили.

Не отрицаю. Исправляю потихоньку.
Цитата:

И он постоянно изменяеться!

изменяеТСЯ - вот видите =)
Цитата:

предлагаю вам доделать ваш пакет и отослать его nullsoft-у
с несколькими подобными скриншотами

Ну посмотрим на "Final" или "Release Candidate"-версию пакета Александра и тогда уже можно будет что-то решать.

Entrase и BoyNG я за вас! Полюбому!!!

Цитата:

изменяеТСЯ - вот видите =)

Я на формах писать не стараюсь!
Такое баги видел и BoyNG на форуме, могу даже цитату кинуть.


Цитата:

Ну посмотрим на "Final" или "Release Candidate"-версию пакета Александра и тогда уже можно будет что-то решать.

Увидим уже в самом Winamp
Сейчас Release Candidate у меня , бету закончил, теперь уже ближе к релизу!


Цитата:

Entrase и BoyNG я за вас! Полюбому!!!

Болейте, болельщик!

Цитата:

Я на формах писать не стараюсь!

Да я бы и слова не сказал, если бы в вашем пакете было всё грамотно. А то я беглым взглядом минимум с десяток запятых (не)обнаружил.
Цитата:

Сейчас Release Candidate у меня

Ну выложьте хоть где-нибудь. Глядишь предрелизная критика и поиск ошибок будет

Nureyev, тебя забыл спросить, что мне делать.. Выскочка безграмотная.

Господа, может хватит поливать друг друга грязью!
А то уже что-то совсем не интересно становится!
Я надеюсь, что здесь собрались взрослые люди, а не ребята из детского сада.
Так давайте же все таки искать ошибки в русификации Winamp_а, а не в постах на форуме!
Нуреев Александр, Вас это касается в первую очередь, пока же Вы занимаетесь пустословием...

Кстати, я у вас тоже видел строки, где нет запятых.


Цитата:

Нуреев Александр, Вас это касается в первую очередь, пока же Вы занимаетесь пустословием...

Я исправляю.

Больше про Entrase писать не буду, пусть он тоже не будет писать про меня.
А то как маленькие дети, ругаемся тут.
Надеюсь это последний пост.

Цитата:

Кстати, я у вас тоже видел строки, где нет запятых.

Хотите посчитать у кого сколько? =) Ну да ладно. Не стоит, ибо...

Цитата:

Больше про Entrase писать не буду, пусть он тоже не будет писать про меня.

Странно. Очень странно. Ну что ж... Не хотите, чтобы я указывал на ошибки - не буду. Моего отношения к пакету это не изменит. Если кто-то попросит указать на ляпы вашей работы или это просто окажется выгодным для меня по какой-то причине, то я не откажусь.

Цитата:

Странно. Очень странно. Ну что ж... Не хотите, чтобы я указывал на ошибки - не буду. Моего отношения к пакету это не изменит. Если кто-то попросит указать на ляпы вашей работы или это просто окажется выгодным для меня по какой-то причине, то я не откажусь.

Говорите, хотя в руках у вас альфа.
Вам теперь жаба душит

Цитата:

Вам теперь жаба душит

В чём? В том, что вы занимаетесь официальным пакетом, а не я? Да я не особо расстроен. У меня куча других занятий есть так-то.

Отчасти вы, может быть, и правы. Обидно, так долго выпрашивав систему локализации у Nullsoft и старавшись сделать официальный пакет, получать в итоге шлак в официальном дистрибутиве. Сейчас может быть уже и не шлак. Не возьмусь утверждать. Ведь жаба не без причины душит (перечитайте хотя бы первое сообщение на этой странице после шапки). Если бы ваш пакет был выполнен на должном уровне качества, я бы только радовался. И, честно говоря, первое моё впечатление от вашего пакета действительно было неплохим (BoyNG подтвердит эти слова, думаю), но стоило чуть глубже копнуть и все подснежники мигом вылезли наружу.

Ладно. Теперь посмотрим какой сюрприз вы приготовили для распространения в официальном дистрибутиве.

Ребята (для Егора и Славы), да, я знаю, что вам обидном, ведь вы свое время тратили. Мне бы тоже было обидно.

Я глюки обязатльно исправлю, уже кучу исправил.

Исправляю..

loginvovchyk, привет, да вот, все не решим, кто же должен все таки делать перевод!
Ты исправил ошибки, о которых тебе было указано выше, а в частности в цветовых схемах скина Modern? (ты там что-то напортачил с цветом в шрифтах).
Только из-за этого и не могу пользовать твою сборку!

loginvovchyk - а ссылку самому придумать? И насчет ошибок - согласен. Подскажи пожайлуста, что исправил?

Alex Zaguzin

Цитата:

Подскажи пожайлуста, что исправил?

Да ничего он похоже не исправил!
Был у него на сайте, все старое висит!

Alex Zaguzin
Меня все устраивает. А насчет строки меню. Я еще подумаю

loginvovchyk

Цитата:

Меня все устраивает.

Нет, оно конечно понятно, на вкус и цвет - товарищей нет, но...
Если Вы перевод делаете для себя и все Вас устраивает, тогда совершенно не зачем его продвигать в массы!
А если Вы предлагаете его для всеобщей аудитории, тогда будьте добры прислушиваться к пожеланиям конечных пользователей.
Я все время пользуюсь скином Modern и цветовой схемой City Night, в Вашем переводе она выглядит некорректно, как и многие другие схемы из этого скина.

Цитата:

цветовой схемой City Night,

niels
Я исправил winamp. Теперь строка меню отображается корректно независимо от выбора цветовой схемы

Пример цветовой схемы City Night



Забираем исправленный Winamp от 23 февраля 2008

Блин, подозрительно много развелось желающих русифицировать winamp.
А где вы были все эти несколько лет? И что это вас так торкнуло всех одномоментно заняться "переводом"?
Можно подумать, до вас не было людей которые занимаются переводом... причём безвозмездно.

BoyNG

Цитата:

И что это вас так торкнуло всех

И не говори, лучше меньше, да лучше!
А то сейчас много, и толку нет, куда не глянь, везде с брачком!
BoyNG, видимо народ видел как ты зашиваешься, и решили прийти тебе на помощь!


Добавлено:
loginvovchyk

Цитата:

Я исправил winamp. Теперь строка меню отображается корректно

Неужели я дождался, прям и не верится?!
Спасибо, ушел качать и ставить!

Цитата:

И что это вас так торкнуло всех одномоментно заняться "переводом"?

Вполне закономерно. Раньше он непереводимым был (про шестнадцатеричные редакторы знаю). Собственно, именно по этой причине и я свой вариант сделал. Просто не любитель заниматься мазохизмом в HEX. Вот меня раньше и не видели 8)

loginvovchyk All
1) Каким образом в winamp можно реализовать звучание музыки сразу на 5 колонок в системе с сабвуфером и 5-тью колонками? Играют только 2 колонки. Версия сборки - Winamp_552_18000_ru-ru_26012008. (В WinDVD играют все 5 колонок к примеру...)
2) Переложите пож-та исправленный Winamp от 23 февраля 2008 на другой обменник - на http://ifolder.ru