» товарисч Гоблин

сейчас пересматривал Snatch! "Спи#дили!" в переводе Гоблина. так вот там в эпизоде в баре "Тонущая форель" Тони кричит Ави: pull your socks up! Гоблин переводит это как "Ави, пригнись!", вроде бы по смыслу правильно, но по мне так "Ави, подтяни носки!" было бы точнее и прикольнее. это я к вопросу о качестве перевода. а матом крыть дело не хитрое. а вот сказать крепко, но в печатно, как это было сделанно в одном из переводов "Взвода", совсем непросто.

PS млин, когда же ВК-3 выйдет...

Stiltzkin

Теперь не известно когда выйдет ВК-3
Товарысчь Гоблин решил народ больше не дергать и премьер не обьявлять

Stiltzkin

Цитата:

матом крыть дело не хитрое. а вот сказать крепко, но в печатно, как это было сделанно в одном из переводов "Взвода", совсем непросто.

хех... в том же "Взводе", в оригинале, ты видел, что бы герои выражались "крепко, но печатно"?
Так что вот на счет матов - не надо... все(ну, или почти все... ) строго там, где должно быть...

Гоблин перевёл фильм «Отряд Америка: Всемирная полиция» для официального проката

Цитата:

Как сообщает сайт переводчика, «Отряд Америка: Всемирная полиция» – термоядерный кукольный мультик от создателей «Саут Парка». Фильм пойдёт в прокате в переводе Гоблина, с начитанным Гоблином же текстом. Премьера в России намечена на 3 февраля 2005 года.
Но уже в эту пятницу, 10 декабря, фильм будет показан с «живым» синхронным переводом Гоблина на пресс-показе в Московском кинотеатре сети «Формула кино». Предполагаются ли «живые сеансы» для обычных зрителей, не сообщается.

Цитата:

Гоблин перевёл фильм «Отряд Америка: Всемирная полиция» для официального проката

Интересно, в продажу этот вариант пойдет или только для проката.

Цитата:

«Отряд Америка: Всемирная полиция» для официального проката

А вы всё :"..маты, маты"

Цитата:

А вы всё :"..маты,

Цитата:

Кстати, поскольку созданием фильма занимались люди, ответственные за появление на свет «Саус Парка», знающие люди могут заранее составить представление о количестве ненормативной лексики в их новом творении. Именно поэтому «Отряд Америка», получивший в США строгий рейтинг «R», и в России не будет предназначен для просмотра лицами младше 18 лет.

Widok
Ага, значит и тут без этого не обошлось Я уж подумал, что он за "нормальные" переводы взялся))

RiDer

Цитата:

Я уж подумал, что он за "нормальные" переводы взялся

За "нормальные" - это, по-твоему, за какие?

Гоблин закончил работу над смешным переводом «Возвращения Короля»
итак встречаем- «Возвращение бомжа»

Цитата:

Сообщаю: смешной «перевод» фильма «Возвращение бомжа» мной закончен. Это значит —всё, что я делаю при переводе фильмов (набираю и правлю текст, говорю в микрофон) — мной сделано окончательно.

ViO
Нормальные - это обычные, типа (говорить "в нос" Warner brazers представляяет" и так далее )

Цитата:

Гоблин закончил

Уряяяя! Интересно сколько ещё остальные (помимо него будут с кином возиться?)

Цитата:

итак встречаем- «Возвращение бомжа»

Так, ждем в нашем городке

Интересно что же будет
Бесцеллер или пшик
Сколько то ждали

Думаю после выходных, этих, народ будет делиться впечатлениями

демо ролик "Возвращение бомжа": http://goblin.lib.ru/LOTR_3.rar

Цитата:

демо ролик "Возвращение бомжа": http://goblin.lib.ru/LOTR_3.rar

это что же сплошная реклама в его переводах будет? сначала в буре в стакане кристалл засветился(скромненько), зато в этом ролике водка "Эталон" в каждом 3-ем кадре..

Возвращение Бомжа (Властелин колец 3) DVD


Цитата:

Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин.
Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах - наглый генерал Димедрол Гребенщиков.
Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников.
А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца.
Вся страна угорала на просмотре "Братвы и кольца" и "Двух сорванных башен". Фильм "Возвращение бомжа, или Агроном наносит ответный удар" зверски завершает мега-трилогию.

Цитата:

В: А что будет делать Божья Искра теперь?
О (Гоблин): Теперь она будет делать Звёздные войны, эпизод четыре. Сделает, я так думаю, к маю.
В: Планируется ли продолжение Матрицы?
О: Пока нет.

ForceSpb

Цитата:

зато в этом ролике водка "Эталон" в каждом 3-ем кадре..

может только в ролике, смотреть на чисто рекламный ролик в два часа совсем не в кайф.

народ, видел кто в Москве "Возвращение бомжа"?

Fregl
а у нас массовый завоз по точкам назначен на завтра-послезавтра.

Widok
У нас, типа, тоже, наверно. Местные пираты сказали, что подтащут "после 20-го". Вот думаю стоит ли ехать искать в более серьёзные места.

Fregl
А куда торопиться-то?

Да, говорят фильм появится после 20 только
Ждемс, с нетерпением
Сегодня не было

Был на Савёле. Реакция на вопрос: "гы-гы, что эта?". а вообще обещали сёня вечером подвезти, просто дожидаться не стал. поеду послезавтра чтобы уж наверняка.

В нете "Бомж" уже появился.

plut
эта информация для другого раздела. он не только в нете появился, я к примеру посмотрел его два дня назад на двд.

скажу пока кратко- не оплошал бывший опер, качественно и смешно перевёл, как и первые две части.

Цитата:

скажу пока кратко- не оплошал бывший опер, качественно и смешно перевёл, как и первые две части.

хм, вот не согласен. если раньше было тупо и смешно, то последние вещи: "АнтиБумер", "Буря в Стакане", "ВК3" - всё больше просто "тупо", имхо. искрЫ как раз не хватает.

Fregl

Цитата:

вот не согласен

ты не "не согласен" а имеешь своё мнение. соглашаться или нет это ближе к предложению нежели мнению.


Добавлено
а вот шутки из бомжа мне не запомнились.. в отличие от первой частию

plut

Цитата:

В нете "Бомж" уже появился.

Widok

Цитата:

а вот шутки из бомжа мне не запомнились.. в отличие от первой частию

Что за Бомж? Как оригинал называется?

Mordovorotishe
"Возвращение бомжа". Подробности на предыдущей странице.