» товарисч Гоблин

RiDer

Цитата:

Но там должны выкладывать ссылки на переводы МП3?!

там уже давно их не выкладывают...

Alexky

Цитата:

тут наверное собираются поклонники гениального творчества Гоблина

Цитата:

и я не хотел бы, чтобы мои дети слушали такое

Цитата:

...читать текст, для этого есть профессионалы, зачем это поручать бывшему милиционеру?

Сказанное очень смахивает на снобизм.


Цитата:

Это немного варьируется от страны к стране (в Австралии, например, это считается обычным словом, служащим для усиления значения слов ). Но в целом это на много менее оскорбительно, чем русский мат. Вульгарно и грубо, но не на столько. Поэтому переводить его напрямую не верно.

Цитата:

нецензурная брань становится более и более приемлема в России...

Я слышал аналогичные высказывания от коллег, редко покидавших за пределы Садового кольца (правда, если не считать Шеремерьева). Наша страна (имеется в виду население) не менее многолика, чем в English speaking countries. Например, в Краснодарском крае еще совсем недавно было не принято использовать мат в обыденной речи, тогда как во многих областях ЦЧР матерные слова используются как обыденные выражения. В этом смысле то, что имел в виду dAnIK SeNT

Цитата:

Но у нас в Казани мат - это норма. Может быть даже и "легче", чем американское "fuck".

истинная правда.
Совершенно очевидно: тот факт, что творчество Гоблина активно обсуждают, свидетельствует о его незаурядности. Более того, противоположные, зачастую абсолютно полярные точки зрения - свидетельство его знаковости. Действительно, хотим мы того или нет, языковые нормы в России меняются, и это есть прямое отражение сложных социальных процессов, протекающих в обществе, изменений, происходящих внутри самих носителей языковых норм и правил, т.е. людей. Неоднократно становился свидетелем того, как трудно ориентироваться в этих, зачастую подспудно протекающих изменениях постоянно проживающим за пределами страны.

cornborer

Цитата:

Сказанное очень смахивает на снобизм.

Ты совершенно прав.

Цитата:

Совершенно очевидно: тот факт, что творчество Гоблина активно обсуждают, свидетельствует о его незаурядности.

да какое там обсуждение... как можно называть творчеством что-то совершенно вторичное по определению (его нормальные переводы, какими бы они хорошими они не были) и полную пошлятину и безвкусицу (его "прикольные" переводы, которые не полностью его, как выяснилось). Если в России только один человек может переводить фильмы, это не значит, что он незауряден (так же нельзя же называть незаурядным чебого, кто нормально делает свою работу, хотя в нашей стране это может и редкость ).

Alexky

Цитата:

нельзя же называть незаурядным чебого, кто нормально делает свою работу, хотя в нашей стране это может и редкость

Опять-таки, явно отдаёт снобизмом

Цитата:

как можно называть творчеством что-то совершенно вторичное по определению (его нормальные переводы, какими бы они хорошими они не были) и полную пошлятину и безвкусицу (его "прикольные" переводы, которые не полностью его, как выяснилось)

Ну тут мнения расходятся...
Мне например даже не хотелось смотреть с нормальными переводами те фильмы, которые уже увидел под редакцией Гоблина

Цитата:

там уже давно их не выкладывают...

а жаль

вот искал я много и долго перевод двух сорваных башен..люди..может есть у кого ?!?!
поделитесь им в мп3 конешно...наложу я сам...плизззз...

endless2k
Есть у меня почти все переводы Зачем-то я их специально искал
Сорванных башен могу тож до кучи отцепить от кина. Тебе надо ещё?
И может тогда заодно поможешь бедному диджею тут

Leonid_Z

Цитата:

И может тогда заодно поможешь бедному диджею тут

блин...я аж испугался....когда увидел..думал не в ту тему попал.....
слушай..давай тебе дам на это пасс и логин...сам накачаешь..ок ?!?!
а мп3 я нашёл в тот самый вечер..."кто ищет то найдёт"....

Вот просмотрел "Святые из трущоб". Мегафильм Перевод суперский! Именно как в самом фильме! Вобщем просмотр оставил только полложительные эмоциии

Кто-нибуть Шматрицу запустил? Какой кодек должен стоять? Проблема проявляется не сразу, а на моменте , когда тринити замочила всех полицеев и звонила морфею в начале фильма.

jse
Проблема наблюдается только в Zoom Player. BSPlayer - полет нормальный.
К сожалению, вынужден констатировать, что проблема - в плеере.

Вот тут опубликовано интервью с товарищем Гоблином.

Цитата:

Вот тут опубликовано интервью с товарищем Гоблином.

интересно излагает!

Шматрица-одна из самых лучших его работ!

Цитата:

Шматрица-одна из самых лучших его работ!

Не заметила. Скорее наоборот, ожидала от Гоблина большего, честно говоря. Сам себя перехитрил... Местами, конечно, смешно, но в целом - затянуто и надоедает быстро.

Цитата:

Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по озвучке первых четырёх эпизодов первого сезона знатного зарубежного мультфильма South Park.

Начиная со следующей недели, все желающие ознакомиться с шедевром могут заценить результат на канале РенТВ.
Предположительный объём сериала - 64 (шестьдесят четыре) серии.
Перевод - закадровый, в один голос (мой).

Развернулся Гоблин.

редко мне нравятся его переводы, но вот попался "Кровавый четверг". и 100 баллов! суть фильма впитывается быстрее и смотреть интереснее.

Еще интервью с Гоблином

посмотрел "Кобру" в его переводе и что то не понеял...ЧТО ТАМ нового он ПЕРЕВЁЛ...добавил мату шоль?

Dominion
Блин, да сотню раз уже говорили...
А что НОВОГО вообще можно ПЕРЕВЕСТИ? Тех переводчиков, которые переводят новое надо публично сечь за искажение изначального смысла фильма. Перевод - вещь по определению не несущая ничего нового.
Гоблин просто переводит фильмы. Так, как он считает более адекватным. В частности, переводя английскую нецензурную брань как нецензурную брань. Ничего своего он не добавляет, в отличие от многих отечественных переводчиков.
"Издевательских", "прикольных" "переводов" всего три. И то, называть их "гоблинскими" - неправильно, это плод коллективной работы товарищей. Гоблин начитывает текст, а в плане придумывания приколов он лишь "один из". Да и "переводом" это не назовешь - текст, начитываемый тов. ст. о/у не имеет никакого отношения к оригинальному тексту.

И вообще - Гоблин давно ответил на все вопросы в своем FAQ на сайте.

Посмотрев фильмы в различных, в том числе и "Гоблинском" переводах, лишний раз убеждаешься в необходимости изучения языка оригинала, или хотя-бы основных

Gringo
Дык. А то.
Комбинация Английский звук+Английские субтитры - форева.
На слух-то оно не всегда успевается .

Цитата:

Комбинация Английский звук+Английские субтитры - форева

Это для изучения-то? А такие фильмы у нас продаются? Так было бы интересно смотреть любимые фильмы, заодно изучать язык.
Никто не в курсе когда Властелин 3 выйдет под его переводом?

RiDer

Цитата:

А такие фильмы у нас продаются?

по идее, субтитры можно прикрутить в проигрывателе, где их взять - уже другой вопрос..

RiDer

Цитата:

Это для изучения-то?

Это для того, чтобы фильм нормально смотреть, и знать, о чем там говорится.
Потому как переводчики ТАКОЕ плетут... Бред, не имеющий отношения к оригинальному тексту.

Цитата:

А такие фильмы у нас продаются? Так было бы интересно смотреть любимые фильмы, заодно изучать язык.

Покупаешь фильм, находишь к нему английский трек, прикручиваешь VirtualDub'ом.
Качаешь субтитры, кладешь их в одну папку с видео.
Наслаждаешься.

В принципе, можно найти фильмы, где уже есть английский трек. В частности, TYCOON Video и Digital Force засветились на этом деле.
Субтитры - по-любому качать. Но проблема не в скачивании, а в подгонке конкретно к твоей версии видео. Обычно достаточно сместить специальной утилиткой все субтитры на определенный промежуток времени вперед/назад.

Цитата:

Никто не в курсе когда Властелин 3 выйдет под его переводом?

Не раньше, чем в продажу поступит DVD. Через полгодика, думаю, можно ожидать.

evilman

Цитата:

по идее, субтитры можно прикрутить в проигрывателе, где их взять - уже другой вопрос..

Это вообще не вопрос. Заходишь и качаешь...
В ссылки лень лазить - Гугль поможет

dAnIK SeNT
Много возни
Лучше что-нибудь уже готовое поискать

RiDer
Больше геморроя - больше удовольствия потом.

dAnIK SeNT
Ты прав но это уже не по теме

The Guardian о Гоблине. Скьюзми, ссылка на инглише и старенькая, но мне раньше не попадалась.
http://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,982487,00.html

Prikol'no.Goblin znamenit na ves' mir )Navernyaka skoro i v drugix stranax mira poyavyat'sya kto-to kak Goblin