» товарисч Гоблин

ни у кого не завалялся линк на Гоблиновскую "Последнюю Фантазию"/"Final Fantasy: Spirits within"

?

Цитата:

ни у кого не завалялся линк на Гоблиновскую "Последнюю Фантазию"/"Final Fantasy: Spirits within"

А такое разве есть?

SooS

Цитата:

А такое разве есть?

есть

http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051600611

Переводи Гоблина просто неотразимые но если бы они делали разные прикольные клипи это бы было просто клас!

Цитата:

Переводи Гоблина просто неотразимые но если бы они делали разные прикольные клипи это бы было просто клас!

Некоторые шутки немного затёрты, но если смотреть в кампании - смешно таки..

Дата релиза ШМатрицы

Цитата:

На данный момент ожидается в среду-четверг сразу на всех носителях

Ролик:
http://goblin.lib.ru/shmatrix_rolik.rar

А когда будет третий властелин колец с гоблинским транслэйтом?? никто не в курсе

2 RiDer пусть хоть нормальный выйдет ))
Гоблину хотя бы посмотреть его надо, прежде чем перевести.

ctolnik, дык что, ещё НЕ ВЫШЕЛ???

RiDer

Цитата:

дык что, ещё НЕ ВЫШЕЛ???

В России ещё нет...

aVr, эх, а тут уже кое-кто посмотрел)

aVr

Цитата:

В России ещё нет...

Лежит уже на лотках. Однако до гоблинского еще далеко.

Цитата:

Лежит уже на лотках. Однако до гоблинского еще далеко.

Да уж поскорей бы, а то после первой/второй частей охота увидеть "продолжение банкета" гыгы

Интервью с Дмитрием Пучковым aka ст. о/у Goblin
http://www.fcenter.ru/articles.shtml?interview/8348

Ненавижу "прикольные" переводы этого вашего Гоблина. Развлечение для детей школьного возраста. Надоест кино, тогда, наверное, начнет "переводить" Толстого и Достоевского. Или Шекспира. А что? Ценители найдутся.

Taipan

Цитата:

Надоест кино, тогда, наверное, начнет "переводить" Толстого и Достоевского. Или Шекспира.

В огороде бузина, а в киеве дядька.

Taipan


Цитата:

Ненавижу "прикольные" переводы этого вашего Гоблина. Развлечение для детей школьного возраста.

Ненависть в данном контексте = элемент поведения ребенка ДОшкольного возраста

VdV

Цитата:

В огороде бузина, а в киеве дядька.

Точная характеристика "прикольных" переводов товарисча Гоблина. Молодец! Сразу врубаешься в суть явлений.

cornborer
Не огорчай меня столь примитивной трактовкой слов. "Ненависть" в моем упоминании - всего лишь сильное чувство досады при мысли об испоганенных оригиналах. Слова бы не сказал, если бы он снимал свое кино. Но в него он вряд ли бы вставлял настолько глупые тексты.

Цитата:

Но в него он вряд ли бы вставлял настолько глупые тексты.

Глупые?.. ну кому как, я бы не сказал..;)

Taipan
Почитай на досуге об
Цитата:

испоганенных оригиналах

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689065

Taipan

Цитата:

Точная характеристика "прикольных" переводов товарисча Гоблина. Молодец! Сразу врубаешься в суть явлений.

Вообще то, это я о твоем высказывании.
Какая связь между переводами Гоблина, Толстым и Достоевским?

VdV

Цитата:

Вообще то, это я о твоем высказывании.

Да я понял. Просто тоже прикалываюсь. Не сочти за издевку.
Graf
Спасибо за ссылку. Есть что почитать и с кем пообщаться. А о низком общем уровне переводов можно писать бесконечно. Наверное, неприбыльная это вещь - пиратство, раз они не могут позволить себе квалифицированных переводчиков.

Да что там обсуждать. Большей пошлятины и убожества, чем "перевод" Гоблина (меня, правда, хватило на 30 минут какой-то из частей ВК) я еще не слышал. Безвкусица полная. Можно только посочувствовать тем, кому это нравится.

Не у гоблина в каждом переводе есть что-то классное но сказать что полностью клаасно переведено - бе...иногда просто тупые шутки...зачем переводить столь большое кол-во фильмов на таком уровне, если можно меньше но лучше...

Посмотрел Шматрикс...30 минут потом стоп..ничего интересного=(

Taipan
Alexky
Не путайте переводы Гоблина ("Полный Пэ") и "Божьей Искры", в которой Гоблин лишь текст начитывает, ну и небольшую часть приколов придумывает.
"Столь большое количество фильмов" переведено на великолепном уровне. Лучше у нас в России никто не переводит... Мат присутствует лишь в тех фильмах, где он есть в оигинале. В детских мультиках, к примеру, никакого мата нет. А с приколами всего три фильма переведено.

ЗЫ. Никто не видел Шматрицу в mp3?

ЗЗЫ. До Достоевского, Гоблин, конечно, не дотягивает, но вот Толстой - отдыхает явно.

dAnIK SeNT
Как я могу что-то путать, если я слышал 1/3 одного перевода

dAnIK SeNT

Цитата:

До Достоевского, Гоблин, конечно, не дотягивает, но вот Толстой - отдыхает явно.

Интересные умозаключения, ничего не скажешь... Вообще-то, сравнивать Goblin'a с Л.Н. Толстым или Ф.М. Достоевским, мягко сказать - не совсем корректно!

Alexky
Taipan
Можно по-разному относиться к эстетике перевода Гоблина, пусть так Но профессонализм переводов налицо. Которого, ИМХО, так не хватает во многих т.н. профессиональных переводах.

Taipan

Цитата:

Не огорчай меня столь примитивной трактовкой слов. "Ненависть" в моем упоминании - всего лишь сильное чувство досады при мысли об испоганенных оригиналах.

Хм, тогда надо тщательнее подбирать слова:
НЕНАВИСТЬ, -и, ж. Чувство сильной вражды, злобы. Питать, испытывать н. к кому-н. Н. душит кого-н. (обуревает). (с) Толковый словарь русского языка Ожегова и Шведовой.

Chuwi

Цитата:

Посмотрел Шматрикс...30 минут потом стоп..ничего интересного

мне меньшего времени хватило, чтобы понять- это не тот перевод который я думал услышать.

Widok
А какой ты хотел услышать?