RedPromo Поле FROM формирует почтовый клиент, а не сервер. Кодировку тоже выставляет почтовый клиент. Вообще-то на форумах принято называть используемый софт и его версии. Что за почтовый клиент? Какая версия ?
И чтобы не гадать, покажите проблемные заголовки отправленных писем в почтовом клиенте и заголовки письма после сервера.
Цитата: <-- 550 Mailer is not RFC 2047 compliant
Для прохождения проверки на соответствие RFC, ваше письмо должно иметь:
1. Размер более 32 байт (чтобы содержать все требуемые составляющие);
2. Заголовок DATE:;
3. Заголовок FROM: или SENDER:;
4. Не более одного заголовка FROM:;
5. Не более одного заголовка SUBJECT:.
P.S.
Из хелпа Mdaemon
Код: Некоторые почтовые клиенты не создают заголовок FROM: ("От:") при составлении новых сообщений. Вместо этого информация заголовка FROM: помещается в заголовок Sender: ("Отправитель:"). Это может привести к сбоям на некоторых почтовых серверах, а также у получателя вашего сообщения. Чтобы избежать появления таких проблем, MDaemon будет создавать недостающий заголовок FROM: из содержимого заголовка Sender:, если данная опция будет включена. По умолчанию эта опция включена.