» TRADOS и другие CAT-средства

Объединение сегментов
Назрел такой вопрос: в SDL TRADOS Studio 2009 для объединения сегментов мануал предлагает следующий порядок действий: при нажатой кнопке CTRL выделяем сегменты, которые хотим объединять, потом щелкаем правой кнопкой и из контекстного меню выбираем MERGE. Все бы хорошо, но в процессе работы, после выполнения данных манипуляций, иногда функция MERGE остается неактивной. И до сих пор никак не могу уловить логику, из-за чего это происходит. Кто уже понял, от чего зависит активность/неактивность опции MERGE, поделитесь своими догадками! Заранее благодарю.

galcionka

Сегменты должны быть из одного абзаца.

Уважаемые коллеги, с TRADOS я знаком давно, но, к сожалению, не очень близко. Посколько приходилось пользоваться им с большими перерывами. Может быть Вы меня просветите, ответив на парочку моих вопросов.

В данный момент я пользуюсь TRADOS Freelance 7.0.0.615 и Multiterm 7.0.2.327, Word 2003 и WinXP Sp2. Все это дело работает. Но со скрипом. Я перевожу обычно в документе Word. Часто возникают неполадки такого рода:

- Документы более 100 страниц сильно тормозят. (4-ядерный проц и 4 гб оперативки (знаю, что используется не вся)).
- Иногда переведенный текст не вычищается при помощи Clean Up. Вылезают ошибки и приходится делать все вручную.
- Multiterm ищет термины в базе через раз. Часто вообще не подает признаков активности. Термины менее 4 символов игнорируются.
Такое поведение наблюдалось также на совершенно чистой машине. Судя по результатам поиска решений для этих багов, понял что это частое явление.

Вопросы:

- Имеет ли смысл устанавливать новые версии обеих программ или связка Word 2003 и TRADOS 7 остается наиболее оптимальным решением?
Исходя из Ваших личных ощущений и потребностей, новый TRADOS 2009 хоть в чем-то выигрывает или же изменился только вид на "яйца"?
- Где почитать пользовательские обзоры по этому поводу?

Спасибо за уделенное внимание.

Цитата:

В данный момент я пользуюсь TRADOS Freelance 7.0.0.615 и Multiterm 7.0.2.327, Word 2003 и WinXP Sp2.  Все это дело работает. Но со скрипом. Я перевожу обычно в документе Word. Часто возникают неполадки такого рода:  
 
- Документы более 100 страниц сильно тормозят.  (4-ядерный проц и 4 гб оперативки (знаю, что используется не вся)).  
- Иногда переведенный текст не вычищается при помощи Clean Up. Вылезают ошибки и приходится делать все вручную.
- Multiterm ищет термины в базе через раз. Часто вообще не подает признаков активности. Термины менее 4 символов игнорируются.  
Такое поведение наблюдалось также на совершенно чистой машине. Судя по результатам поиска решений для этих багов, понял что это частое явление.

Можете попробовать 2009-й, я лично пока не стал им пользоваться, а касательно 7-ой версии Традоса и работы в ворде - совет один: не переводите в Ворде. Вордовский документ сохраняйте в ворде как filtered html, и переводите получившийся не тормозящий html-документ в ТагЭдиторе. Помимо тормозов снимвается и проблема чистки.

А потом готовый html-документ на целевом языке открываете опять в ворде и уже сохраняете как doc для заказчика.

Цитата:

В данный момент я пользуюсь TRADOS Freelance 7.0.0.615 и Multiterm 7.0.2.327, Word 2003 и WinXP Sp2. Все это дело работает. Но со скрипом. Я перевожу обычно в документе Word. Часто возникают неполадки такого рода:

- Документы более 100 страниц сильно тормозят. (4-ядерный проц и 4 гб оперативки (знаю, что используется не вся)).
- Иногда переведенный текст не вычищается при помощи Clean Up. Вылезают ошибки и приходится делать все вручную.
- Multiterm ищет термины в базе через раз. Часто вообще не подает признаков активности. Термины менее 4 символов игнорируются.
Такое поведение наблюдалось также на совершенно чистой машине. Судя по результатам поиска решений для этих багов, понял что это частое явление.

Присоединяюсь к совету Xoanon'a - не пользуйтесь надстройкой Традоса для Word'а, сочетание это очень хлипкое и ненадежное, и ваши проблемы (не очищается скрытый текст через Clean Up, тормозят большие файлы) - вовсе не частный случай, а очень даже распространенное явление. Я в свое время очищала документы только через макрос tw4winClean.Main, кнопку "Clean Up" даже не трогала.
Что касается Multiterm'а: откройте TRADOS Workbench, зайдите в Options >> Term Recognition Options >> вкладка Settings. Проверьте параметр для Search Depth: установите его не более 20.

Переходить или нет на 2009 версию - решать вам. Если пользуетесь программой от случая к случаю, то, наверное, и незачем. Используйте Tag Editor, как уже говорили выше.

Я бы советовал мигрировать на Deja Vu или Transit.
А если работу в Традосе требует заказчик, так в ДЖ можно это имитировать (м.б. и в Транзите - не помню точно), там есть соотв. фильтр импорта.

Xoanon

Цитата:

Помимо тормозов снимвается и проблема чистки.

Вот это новость! Это когда Word в HTML код перестал мусор вставлять? Да в средней странице свёрстанной в нём на каждые 100 строк HTML/XML кода разметки в среднем приходится по 60 строк таблиц .MSO-стилей используемых исключительно только Word в качестве "костыля" - иначе он работать с HTML вообще не сможет - спецификации W3C в M$ Word поддерживаются очень избирательно. Любой Web редактор средней паршивости уже лет 10 имеет опцию "Clean Microsoft Word HTML/XML". А Вы - "снимвается и проблема чистки". Как раз с точностью до наоборот, с чем Вас и поздравляю.

bert85
Помимо моего совета, предложенного выше, в любой системе будут проблемы с файлами, полученными непосредственно из FineReader или чего-то похожего.
Есть мнение, что в какой-то мере пробл можно уменьшить, сохранив файл в rtf, затем - опять в doc. Лучше сверстать нормально...

Victor_VG
Вы не поняли и, наверное, не работаете с Традосом. При предложенном мной варианте снимается проблема чистки вордовского документа (*.doc) от традосовских тэгов, что очень часто явлеятся реальным траблом. То, что Ворд вставляет свой мусор в хтмл, факт общеизвестный, но в данной ситуации он ни на что не влияет, так как вордовский хтмл здесь лишь хитрый способ перевода доковских файлов в ТагЭдиторе, позволяющий не пользоваться самой проблемной надстройкой Традоса над Вордом и полностью сохранить исходное оформление доковского документа пусть даже в мусорном вордовском хтмл (причем именно предлагаемый вариант filtered содержит меньше мусора), который потом по окончанию перевода легко возвращается назад в доковский файл.

Xoanon

Тогда понял, и приношу свои извинения за неверные представления о предмете.

Andrey3

Цитата:

Лучше сверстать нормально

Дело именно в этом! Когда работаю с бюро переводов, текст от них получаю более-менее нормально сверстанный, и описанных здесь трудностей не испытываю никогда! Текст, полученный из FineReader или подобных программ, лучше, выделив все, скопировать, сохранить как простой текст в новом документе и переверстать, все кривоколенное форматирование FineReader отлетает и работа идет нормально.

Коллеги, каковы впечатления о SDL Trados Studio 2009?
Я не предлагаю нести хором это дивное творение, а конкретные трудности/решения...

Мне, например, не удается добиться даже отображения в окне fussy перевода сегментов, импортированных в память из TMX, никто не в курсе, чего там?
(при импорте опция "Добавлять поля" была отмечена)

Удалено

Привет всем. Начал пробовать Студию 2009. Есть вопросы. Кто-нибудь сумел запустить "автосаджест"? У меня он почему-то не работает. Словари для него созданы, в настройках, насколько помню, тоже все включено, а пр переводе почему-то Студия мне никаки вариантов не предлагает - все приходится впечатывать руцями. Кто-нибудь разбирался с этой функцией, если да, отпишетесь.

Kanser, у меня функция Autosuggest работает, вроде пока без сбоев. Проверьте еще раз все настройки, а именно:
1) Tools > Options: поставить галочки на Enable AutoSuggest и отметить галочками все возможные источники (словари, авто-текст и т.д.)
2) в ВЫПОЛНЯЕМОМ ПРОЕКТЕ заходим в Project Settings > AutoSuggest Dictionaries: жмем кнопку ADD и указываем путь до сгенерированного словаря Автосаджест.
3) Source Language и Target Language в сгенерированном словаре и в открытом проекте должны совпадать (например, если в одном английский US, а в другом английский GB, то работать не будет).
Удачи!

Как в Editor SDL Trados Studio 2009 SP3 изменить/увеличить размер шрифтов source and target? Очень мелкие, работать невозможно.

Для изменения размера шрифта идем в Tools > Options > слева раскрываем меню Editor и заходим на вкладку Font Adaptation. Там можно задать минимальный и максимальный размер шрифта для отображения в режиме Editor.
PS. У меня пока Студия SP2, но не думаю, что они трогали эту опцию, в SP3 должно быть на том же месте.

galcionka

Спасибо! Версия SP2 сама предложила обновиться до SP3. Лекарство похоже осталось.

B сообщении от 17-03-2010 был совет для перевода файлов Word в TagEditor сначала сохранять их как Filtered HTML. Зачем? Откройте файл Word в TagEditor, при этом создаётся файл TTX, содержимое которого по окончании можно передать в исходный файл Word - File, Save Target.

[b][s]Добавлено:[/s][/b]
B сообщении от 17-03-2010 был совет для перевода файлов Word в TagEditor сначала сохранять их как Filtered HTML. Зачем? Откройте файл Word в TagEditor, при этом создаётся двухязычный файл TTX, переведённое содержимое которого в любое время можно передать в исходный файл Word - File, Save Target As.

Цитата:

B сообщении от 17-03-2010 был совет для перевода файлов Word в TagEditor сначала сохранять их как Filtered HTML. Зачем? Откройте файл Word в TagEditor, при этом создаётся двухязычный файл TTX, переведённое содержимое которого в любое время можно передать в исходный файл Word - File, Save Target A

C docx файлами это работает и тагэдитор 2007 Традоса. А вот после открытия doc файла таким образом, как вы предлагаете, мой тагэдитор не дает его редактировать (открывать и переводить сегменты). У меня связка Традос 2007 + Офис 2007 (поэтому я вообще обычно делаю doc в docx и перевожу docx в тагэдиторе). Может быть, в связке Традос 2007 + Офис 2003 редактирование doc в тагэдиторе работает (либо это у меня глюки какие-то).

Помогите пожалуйста настроить сегментацию по аbbreviation list в Trados winalighn 2007.
Конкретно проблема с сокращением FIGS.
Вот содержание аbbreviation list:

figs.
] figs.
figs.
figs.

Не в одном из вариантов не работает.
Кроме списка сокращений другие Segmentation rules не изменялись.
Текст на 500 страниц этих FIGS. там многие тысячи...

Хотите сразу работать на 20 типах САТов?!
Или выбрать нужный САТ по себе, под себя и для себя?

Видео 3 часа бесплатного просмотра демонстраций работы 20 самых популярных САТов - на примере одного документа Word'a.

TOTALLY FREE - 3 hours of video. Watch. Compare. Decide.
See how 20 different tools translate the same Word document

_http://www.translatorstraining.com/sito/

Ставил вроде SDL Trados FL 2007.
Скажите пару слов о сервиспаках плиз. Их отдельно можно где скачать?
На офсайте видел только интегрированные.

Да, и вот еще что. Поясните плиз, у меня установленными оказались только: Workbench, TagEDitor, Multiterm.
А в описаниях в инете другие компоненты указаны:
SDL Trados 2007 has five core components: SDL Translator’s Workbench 8, SDLX 2007, SDL MultiTerm 2007 Desktop, SDL PerfectMatch™ and SDL Trados Synergy 2007 Client

Этa разница за счет пакета Freelance ? Другими словами: где в каком пакете лежат SDLX2007, SDL PerfectMatch™ and SDL Trados Synergy 2007 Client?!
ТНХ

cuneiform
Спасибо! Действительно полезно.

Там интересно показан в сравнении Across personal edition for freelancers, за $1450, от всем известной фирмы Nero ---
лицензия б е с п л а т н а я + серверное издания также.
У меня такое впечатление. что они хотят взять рынок Trados'a.
Дистрибутив 307 Мб, а не 3 или 30 Мб.
Без лицензии работает 30 дней.

Регистрация на сайте

http://www.my-across.net/en/index.aspx

Как правило все немецкие проги хорошо продуманы (тa же Nero).

Ну а задаром - это вам не бесплатный Wordfast Classic 2002 года с 250 единицами ТМ.

Across, использует SQL server для управления ТМ, т.е. это весьма ресурсоемкая система.
(у меня Р4 3.0 + 1Гб - маловато)
И, кроме того, менталитет у них...
Например, создал проект, открыл, смотрю, вижу удобно было бы словарик сделать, автоматически выделить терминологию и разобраться с ней. Ищу эту фичу - нет такого! А это заявлено. Погрустил, решил, что в бесплатном варианте недоступно. Только много позже выяснил, что этот этап необходимо было отметить на стадии создания проекта, тогда все есть.

Andrey3

А какой там SQL server - по софту внутри проги или удаленный физический (у них заявлен какой то сервеный клиент)?
Ниче себе "у меня Р4 3.0 + 1Гб - маловато"...

Насчет менталитета не соглашусь, пример Nero от этой же конторы неплох.
А так как ты рассказал, это конечно полный маразм.
И что, это все в Across?!

cuneiform
у меня он сейчас не установлен, деталей не помню.
Осталось впечатление, что работать можно (в т.ч. и в указанной конфигурации), но я обычно параллельно с КАТ сист. запускаю еще ряд прогр., а это уже трудно в данном случае...
Система явно полнофункциональная, если привыкнуть, наверное должно быть неплохо.

С SQL server я мало знаком, наверное поэтому не разобрался с деталями работы ТМ (ну, там кросс-танк или что-то вроде). Привычно и спокойнее понимать какие файлы для чего и где (как в Транзит, напр.), тут я ничего не понял: валит ли он все в одну базу или в разные? Короче, надо продолжать исследования!

Andrey3

ну на всяк случай можно взять бесплатную лицензию, верно?

один мой знакомец утверждал, что на холяву и уксус сладок!
Я обзавелся...