» The KMPlayer (часть 4)

Информация для сведения - в разработке версия 3.3, но пока публичных бета версий нет! Там будет много нового, но пока оглашать список изменений рано. Любые "официальные версии" не исходящие непосредственно от разработчика скорее всего подделка - уже сейчас мне в почту поступило предложение скачать с некоего сайта "Финальную версию The KMPlayer 3.3.0.19" и ряд других пакетов, в т.ч. и "FreeBSD 11.3 i386 ISO DVD". Понятно, что реально раздавалась зараза, но администраторы хостинга где всё это "добро" раздавалось к тому времени уже удалили его вместе с сайтом повесив простую табличку "The site was deleted by the Administration Server for the spread of viruses.". Так что я и не знаю что мне пытались всучить.

Цитата:

Информация для сведения - в разработке версия 3.3, но пока публичных бета версий нет! Там будет много нового

неужто EVR CA сделают нормальный и другие "детские болезни" вылечат?

freeman440

Кое-что уже пофикшено - в списке одиннадцать устраненных ошибок, и пять новых функций. Для первой прикидки достаточно.

Решил юзать kmp.lav.30.04.12 (18.6 МБ) 7sh3
LAVFilters v0.50.2, SVPtube v1.0.1, Icaros v2.0.0
-----------------

Единственное. что хотелось бы поправить - звук.



при таких настройках, должно быть эхо.
но, его нет.
где и что поднастроить?
спасибо.

мелочь а неприятно.
винда 7ка 64бит (2шт)
в настройках присваивал всегда левую кнопку мыши - "воспроизведение\приостановка"
почему плеер включается с паузы?? ( присвоив другую кнопку работает нормально все)
с той же виндой на другом компе все работает, как положено.

Этот бывший классный плеер не умеет корректно работать в 64-х битной оси. И в новой версии тоже. Даже лень перечислять все баги. Бывший разработчик KMP теперь делает POT.

commar
Win7 x64. Косяков, как-то связанных именно с x64, не замечено.

witalisss
commar

А вот за это "благодарите" напарника - при "олитературивании" перевода добрая половина кнопок перепутана. Сейчас я всё заново перевожу с учётом нового эталона от 18 июня где уже переведено 2187 строк из примерно 5700.

И в новой версии 3.3 кое-что вкусное будет - сейчас тестируем.

Victor_VG
главное не торопиться, чтобы не получилось, как с версией 3.2, когда каждый день начали выходить 3.2.0.1, 3.2.0.2 и т.д. до цифры 19

В чём отличия EVR и EVR(CA) ?

SAT31

А мы не торопимся. Пока в команде тестируем.

zallen

EVR был реализован ещё на ХР, EVR(CA) поддерживает Aero и реализован средствами Win7, но там много "подводных камней" заложенных Микрософт. К примеру они переделали значительную часть API, но есть и до сих пор не исправленные ошибки в ядре ОС типа такой - эта ошибка ещё с 2005-го года не устранена, и в новых программах проявляется. И таких ошибок не мало, а потому EVR(CA) не всегда правильно работает.

Victor_VG
Понял , спасибо . Исходя из личных наблюдений на EVR(C/A) видна потеря резкости . На EVR всё нормально .

Цитата:

В чём отличия EVR и EVR(CA) ?

вывод OSD сообщений и субтитров на поверхности VMR

Надеюсь в новой версии поправят обработчик видео, так как в последних версиях с ним проблемы, когда нажимаешь паузу, картинка перескакивает на кадр вперед из-за чего очень трудно делать снимок нужного кадра, да и само по себе это не очень хорошо.

Да и будет здорово, если расширят возможности настраивать назначение клавиш, просто в плеере Pot, обнаружил очень удобную возможность, назначать устройства вывода (звуковуху) на каждую кнопку, в KMP переключение между звуковухами можно только через всплывающее меню что не так удобно.

Ну и раз уж начал писать, так же надеюсь, разберутся с полным зависанием плеера при перемотке некоторых файлов в формате WMV.

p.s. Все выше сказанное, просто надежды и пожелания.

haxdoe

Кое что уже поправили, а в части проблем виновен как раз "олитературенный" перевод - многие термины в нём были заменены произвольными - "Так лучше звучит!", и в таком виде добавлено в дистрибутив версии 2.9.3.1437 (2010/05/20). Последний корректный в части терминологии русский перевод был для версии 2.9.3.1432 (2009/01/02), а имена переводчиков (они были в комментарии) из файла выкинули. Я как один из авторов того перевода был просто поставлен перед фактом, и с тех пор никаких контактов с Adept у меня к сожалению нет, хотя они и нужны.

Текущий эталонный языковый файл (English.ini) датирован 17.06.2012, и новый перевод делается на его основе.

Victor_VG

Здорово, честно говоря, очень жду новую версию, да и новый перевод будет очень кстати, хотя лично для меня и тот что есть не вызывал особого отторжения, если что переключаюсь на английский, но все-равно удачи тебе в переводе.

А вот насчет того что часть проблем из-за перевода, я не очень понял, вряд ли ошибки перевода влияют на работу плеера, например на ту же проблему с обработчиком о которой я писал, собственно даже интересно, как и в чем "олитературенный" перевод, мог повлиять на работу плеера?

haxdoe

F2 -> Конфигурация -> Включить все конф. нажимал? Это только одна из изменившихся в версии 3.х кнопок, дальше в фильтрах - в эталоне Freeverb не менялось с 2009 года в моём переводе стояло "Реверберация", но заменено на "Объёмный", и таких мест я уже несколько сотен исправил.

Victor_VG

Честно говоря никогда не нажимал, я всегда плеер настраиваю сам, под себя, но это в общем не важно, я понимаю о чем ты говоришь и качественный, грамотный перевод конечно очень нужен, надеюсь тебе не будут ставить палки в колеса и ты сделаешь тот перевод который считаешь нужным.

haxdoe

Вряд ли кто станет мешать - это никому не нужно.

А вот и свежий пример - строка 2367:

оригинал:

Цитата:

The following lists are Media URLs scanned from the source of webpage opened by Internet Explorer. Nowadays, the most common websites block the right clicking of a mouse on its page in order to prevent visitors from directly accessing the URLs of broadcasting media. Consequently, it's impossible to get the Media URLs directly from hidden sources. However, The KMPlayer gets the lists of broadcasting URLs by directly scanning webpage currently opened in IE.

 
перевод:

Цитата:

Здесь приведен список медиа URL страницы открытой в Internet Explorer. Большинство сайтов блокирует прямой доступ к медиа URL через клик правой кнопки мыши для предотвращения прямого доступа к медиа URL широковещательных сервисов. В то же время можно получить эти URL из скрытых источников. Для этого KMPlayer получает список широковещательных URL путём прямого сканирования открытой в IE страницы. 

  
"Олитературенный" перевод:

Цитата:

Здесь приведен адрес трансляции из окна Internet Explorer. Как известно, прямые ссылки на файлы оказываются недоступными для просмотра, поэтому определить адрес становится невозможно. KMP извлекает адрес путем прямого анализа страницы.    

Вопросы есть? Думаю, что их смело можно задавать "литератору".

Я этот фрагмент положил в нашем внутреннем форуме - думаю что этого будет достаточно.

Victor_VG

Да уж какие тут могут быть вопросы, урезанный, корявый и неточный перевод, а уж "извлекает адрес", даже позабавило.

Вот и хорошо, что не будут лезть, а то начнут тут еще извлекать.

haxdoe

Вот весь текст так "олитературен". Хорошо, что многие администраторы неплохо говорят по русски. Мы как поглядели этот перевод так нас всех чуть дядька Кондратий не уволок.

Victor_VG

Могу себе представить, думаю особые перлы, можно даже и опубликовать, как нибудь.

haxdoe

Да с ходу, один из примеров:

Цитата:

Alignment == Эффект/Положение

с какого перепугу когда термин Alignment обозначает Выравнивание....
в тот раз именно это заставило меня сесть за перевод и сделать его на 90% заново. Но смотрю а история-то повторяется....

И ещё парочка таких перлов:

Цитата:

FM Radio == УКВ-радио
AM Radio == КВ-радио

а про то, что на УКВ используется Частотная (ЧМ, диапазон частот 65,8 - 73 МГц, только моно вещание) и Фазовая (ФМ, диапазон частот 93 - 108 МГц, возможность стерео приёма) модуляция, как и про то, что Амплитудная Модуляция (АМ) используется на диапазонах ДВ. СВ, КВ1 - КВ5 - этого нету раз он так написал, значит нет и не было - Историю пишут люди, вот он и пишет.

Victor_VG


Да забавно, кажись от балды переводили а ведь важно сделать такой перевод, что бы было понятно, что делает та или иная настройка-функция.

Впрочем, новая версия плеера, как раз хороший повод для нового перевода, а потом по необходимости немного его корректировать, тут ведь нужно всего один раз сделать качественный, грамотный перевод.


Кстати, в случае чего, всегда можно выложить перевод отдельно, ну на тот случай если опять кто-то начнет лезть, мало ли.

Интересно, а в сборках от господина 7sh3 какой перевод используется ? Явно чуть другой, нежели чем в официальном. Впрочем это так, для информации. Я хотел спросить в новой версии KMP работают над усовершенствованием фунцкии - нормализация громкости. Я знаю, она нужна для тех у кого дряхлые колоночки и т.п. В Pot'e например она реализована несколько хуже чем в сабже. К тому же там несколько вариантов нормализации громкости. Вообщем, работа над ним какая-нибудь ведется ? И вообще расскажите чуть более подробнее что там вкусного намечается в новой версии. Очень бы хотел, чтобы наконец ввели поддержку PGS сабов.

haxdoe

Так и будет. Когда перевод будет готов он будет доступен.

aleks_123

Цитата:

isroot

New Test Version

* Note: please don't distribute this test version to public yet.

посему пока об изменения говорить не буду, но ошибки, и не малое число уже исправлены.

freeman440
Цитата:

EVR(C/A) поддерживает вывод OSD сообщений и субтитров на поверхности VMR

Это с какой стороны начинать понимать ? EVR(C/A) рендер и VMR рендер . Где то поблизости с квадратурой круга .

Victor_VG

Добро, а говорить об изменениях, лично я думаю нет особого смысла, лучше когда выйдет релиз и самим можно будет почитать и потестить, это куда интересней.

zallen
такой перевод в плеере, а если на пальцах, то в EVR CA сабы и OSD не зависят от разрешения видео и всегда выглядят качественно. Так понятнее?

Да теперь понятно . На EVR(C/A) сабы и OSD не зависят от разрешения видео и всегда выглядят качественно .
Но сам EVR(C/A) ещё слишком сырой чтобы пользоваться .