» TRADOS и другие CAT-средства

>после открытия doc файла таким образом, как вы предлагаете, мой тагэдитор не дает его редактировать (открывать и переводить сегменты). У меня связка Традос 2007 + Офис 2007 (поэтому я вообще обычно делаю doc в docx и перевожу docx в тагэдиторе). Может быть, в связке Традос 2007 + Офис 2003 редактирование doc в тагэдиторе работает (либо это у меня глюки какие-то

1) Похоже, частный случай. У меня TagEditor 2007 открывал сегменты в TTX, созданном из DOC, как обычно, как версии Word 2000, так и других. Но не понравилось такое поведение TagEditor 2007 (по крайней мере, того, что входит в общедоступный набор): для увеличения видимого текста я скрываю все панели инструментов, а в этом TagEditor они появлялись при повторном запуске. Не увидел преимуществ относительно TagEditor из Freelance 2006 и не стал использовать.

2) Установлен и работает (кроме изменения записей) MultiTerm 7 (2007 не пробовал), но его базы не могут быть выбраны в Workbench, как из SDL 2006, так и 2007. Выше описывался случай, где помогла установка MultiTerm первым, а потом остального SDL, но тут не помогло. Могу предположить лишь, что требуется особое сочетание JRE и .NET. На всякий случай для MultiTerm безуспешно попробовал рекомендуемый JRE 1.4.2.

Цитата:

Часто возникают неполадки такого рода:

- Документы более 100 страниц сильно тормозят. (4-ядерный проц и 4 гб оперативки (знаю, что используется не вся)).
- Иногда переведенный текст не вычищается при помощи Clean Up. Вылезают ошибки и приходится делать все вручную.

Первая проблема возникает из-за того, что Ворд во время "тормозов" делит текст на страницы. Надо в меню "Вид" переключаться на обычный режим.

У второй проблемы есть очень простое решение, если не стоит задача при чистке обновлять базу. В неочищенном тексте в Ворде выбираем Правка-Заменить-Больше-Формат-Шрифт. Ставим галочку у "Скрытый". Поле "Заменить на" оставляем пустым. Жмем "Заменить все". В результате весь скрытый текст, т.е. исходный текст, удаляется. Всё.

Вообще же, плохо чистится часто из-за графики. Поэтому если надо все же обновить базу, т.е. если производилось изменение текста без открытия сегментов, то можно в тексте удалить всю графику (естественно, в копии этого файла): Правка-Заменить-Больше-Специальный-Графический объект. После этого, как правило, чистится легче.

Обнаружил вот такую проблему. При подключении шаблона Trados7 к Word 2003, последний начинает грузить ЦП где-то на 50%, при этом глючит панель инструментов Ворда - при наведении на нее курсора, кнопки мигают и могут не сразу работать, а только после нескольких щелчков мыши. Если убирать надстройку Trados7, сразу все в порядке. Такое наблюдается на двух компьютерах - дома на ноуте и на работе на десктопе. Но на домашнем десктопе все работает отлично . ПО на всех трех компах идентичное, единственные отличия: на домашнем десктопе версия Word 2003 SP2, а на других - SP3. Кроме того на нем не было установлено средство совместимости с Word 2007. Пробовал снести Office и переустановить без SP3 и средства совместимости с Word 2007 на ноуте - не помогло. (Не уверен, правда, что удалились все глубинные настройки Office - пользовался стандартными средствами).

Добавлено:
Вот еще вспомнил - курсором мыши нельзя выбрать ни одного пункта меню сервис (почему-то только его), приходится пользоваться стрелками клавиатуры.

У меня это часто происходит, если сначала запускается Trados7, а только потом Word 2003. При запуске в обратном порядке - не наблюдается. Проверь шаблон Trados7, исходный ли он - Word при закрытии норовит сохранить его измененным, надо запрещать ему это делать. У меня Office SP3, средство совместимости установлено.

Пытался использовать шаблон, который идет в инсталляхе Trados, не помогло. При этом самим Trados я даже не пользуюсь, достаточно просто открыть вордовский док-т.

Olleksa
Попробуй еще заменить на стандартный шаблон normal.dot и не давай Word'у его сохранять - как я заметил, он тоже может быть причиной глюков при работе с Традосом, отключи временно все шаблоны, кроме normal.dot и традосовского.

Пока помогла переустановка trados, с заменой на более новую версию. А дальше посмотрим.

Подскажите есть БАЗЫ немного побиты (из-за сбоя файловой системы) Translation Memory - если ли утилиты для востановления файлов *.tmx? Заранее благодарен.
ручной метод правки не подходит по 10 000 000+ строк и много файлов...

Если можно, расскажите подробнее, как работать с .tmw базами в Траде 2009 (имеется в виду конвертация баз Трада 2007 в базы Трада 2009 и обратно). Есть простые варианты?

Для конвертации из 2007 в 2009 нужно запустить SDL Trados 2009 и, находясь в виде "Translation Memory", зайти в меню Tools > Upgrade TM.
Для обратной конвертации (из 2009 в 2007) специальной кнопки в меню не предусмотрено, но мне кажется, всегда можно воспользоваться обычной операцией Экспорта и Импорта.

С нетерпением жду ответа на предыдущий вопрос (утилиты для восстановления БД). У меня, конечно, не такие огромные базы, но как-то раз пришлось править их ручками - приятного мало.

galcionka
Т.е. базу Трада 2009 экспортировать в файл .tmx, потом создать новую ТМ в Траде 2007 и в нее импортировать файл .tmx? Я правильно понял? Если так, то расскажите подробне как экспортировать базы ТМ в Траде 2009 в .tmx.

Да. Сначала запускаем 2009-ю Студию, открываем TM, экспортируем ее в формат .tmx (меню File > Export, данное меню доступно в режиме Translation Memory View при открытой TM). Затем запускаем 2007-й Традос и выполняем либо импортирование tmx-файла в уже существующую базу, либо создаем новую. Если честно, с 2007-м Традосом давно не работаю, но порядок действий должен быть такой. Сама время от времени перекидываю базы из 2009-й Студии в ДежаВю и обратно, экспорт-импорт помогает.

DmitryV
"для востановления файлов *.tmx?"
это не сгодится: _http://www.maxprograms.com/products/tmxvalidator.html
(убрать подчеркивание для перехода)?
Ну. и Search&Replace? как говорят, "рулит"

Есть память переводов Традос 2007, к которой есть пароль пользователя (т. е. память можно открыть и работать с ней), однако, опции экспорта и импорта неактивны (как я понимаю, для активации этих опций нужно что-то вроде пароля администратора, которого нет). Известен ли способ экспортировать эту память?

Добрый день всем!
Прошу совета в помощь. Перевел в SDL TS 2009 довольно объемный doc , при попытке сохранить target студия выдает сообщение Failed to save target content: Missing bookmark end tag with name: bookmarkO. Writing to Word document not possible и сохраняет исходный текст без перевода. Ошибку отображает в окне сообщений об ошибках, при попытке найти ее в доке выдает такое: There is no particular location in the document associated with this message

Перезагрузил, не помогло. Сделал новый проект, прогнал в нем по ТМ из предыдущего проекта оригнальный файл -- результат тот же.
Время поджимает, висят вычитка и форматирование, немного запаниковал, ничего не приходит в голову, кроме как экспортировать ТМ в Традос, СДЛХ 2007 или еще в какой САТ и прогнать все заново. Может кто-то посоветует более быстрый вариант?
Спасибо.

mydodyr
а пробовали просмотреть/ поправить/конвертировать в ртф и назад исходный файл импортировать его
и перевести автоматом?

Добавлено:
dvsapoznik
Кажется, для экспорта память надо открыть в "эксклюзивном" каком-то режиме, смотрите справ сист

Andrey3
Да, пробовал. Не помогает. Пробовал через MQ -- там столько возни с тегами, практически по времени получается новый перевод.
dvsapoznik
Не совсем понял вас. Экспорт-импорт ТМ удается, но не получается target content вписать в Ворд.
Спасибо!

Теперь я не понял: "target content вписать в Ворд" это ....как?
Усек, здесь я отвечал не на Ваш пост!

Добавлено:
mydodyr
вот есть инструкции по улучшению исходников: "Getting rid of "rogue codes" in Word documents"
_http://en.wikibooks.org/wiki/CAT-Tools/MemoQ/Tips_and_Tricks#Establishing_the_backup_procedure_for_MemoQ

Andrey3
File/Save Target As и т.д. Потом он в сообщениях ссылается на происхождение ошибки в File Writing. Фактически, из рабочей базы не может "записать" перевод в исходный файл.
Пробовал импортировать ТМ в SDLX, там сделать Apply и сохранить перевод, вроде бы получается. Но есть осложнения с форматированием, быстро справиться не получится, увы.
Рекомендации на http://rus.proz.com/forum/sdl_trados_support/172411-error_message%3A_missing_bookmark_end_tag_with_name.html мне тоже не помогли.
За ссылку спасибо!

dvsapoznik
Попробуйте активировать кнопки экспорта-импорта с помощью программы Enable Button. Программа старенькая, но для Традоса до сих пор рулит.

Попробовал, к сожалению, не получилось. Кнопки подсветились, но работать не хотят.

Подскажите, пожалуйста, с вопросом по Trados:

Я скачал и проинстраллировал Trados из поста, который является последним в данной ветке:

andrew4543593

А в чем вопрос?

Поделитесь, пожалуйста, ссылкой на Trados Suite 2011 Trial. Посмотреть хотелось бы в действии.

Спасибо заранее!

FED2004

Случайно забрел сюда и увидел вашу просьбу. Я с этой программой вообще-то почти не работаю, но демоверсией могу поделиться.

На самом деле программа называется несколько иначе: SDL Trados Studio 2011 SP1. Скачайте здесь. Естественно, это демоверсия, но 30 дней для тестирования все же есть. А если сделать полный архив системы, например, Акронисом, то можно, откатывая ее назад, добавлять эти 30 дней вплоть до момента, когда будет найдена рабочая вакцина.

Успехов!

Вот три самых интересных бесплатных приложения из представленных двух десятков:

SDL Batch Find/Replace — пакетные поиск и замена по файлам в проекте Студии либо по нескольким файлам XLIFF;
SDL XLIFF Split/Merge — склеивание нескольких файлов XLIFF в один и разбиение одного большого файла на несколько;
SDL XLIFF Converter for MS Office — преобразование готового перевода из XLIFF в таблицу Excel или двухколоночную таблицу Word. Можно внести правки и импортировать измененный документ обратно в XLIFF. Для загрузки всего этого добра нужно зарегистрироваться на sdl.com. Кто нибудь смог скачать ????

Crampas
Давайте все же разложим все по полочкам:
- В какой версии SDL Multiterm была создана база терминов?
- Какая версия используется сейчас?
Немного поясню: например, в версии 2007 базы имеют формат *.mdb.
Мне совсем непонятно, зачем базу открывать с помощью IE, но если ее (базу) попытаться открыть с помощью IE, то он отправит вас в MS Access.
Насколько мне известно, а я начинал еще с Trados 5.5, все последующие версии Multiterm поддерживают базы, созданные в предыдущих версиях.
Может просто потребуется использовать Multiterm Convert.

Из файла в MS Access можно вытянуть 2 столбца и сделать из них глоссарий. А дальше - Multiterm Convert - и через минуту новая база.

mirsi
- Multiterm 1.36
- SDL Trados Studio 2009
В своей оболочке словарь работает.
"Насколько мне известно, а я начинал еще с Trados 5.5, все последующие версии Multiterm поддерживают базы, созданные в предыдущих версиях. " - ранние версии не поддерживаются
"Может просто потребуется использовать Multiterm Convert." - попробую


Цитата:

Из файла в MS Access можно вытянуть 2 столбца и сделать из них глоссарий.

- как это сделать?

Цитата:

- как это сделать?

Открываете файл с расширением .mdb
Из таблицы I_English вытаскиваете столбец origterm в Excel
Из таблицы I_Russian столбец origterm
В верхней строке пишите English и Russian соответственно.
Сохраняете.
Далее действуете, как показано здесь: #

P.S. Я просто не представляю, в каком формате сохраняет эта версия.