» TRADOS и другие CAT-средства

Stass1977
Если работаете с *.doc и *.rtf, то, думаю, можно в качестве "non-translatable text" (internal) указать имя стиля, который используется для оформления гиперссылок: File->Setup->Non-Translatable Text.
Сам я этим не пользовался. Если получится, напишите.

ghosty
Поскольку ссылка в том моем документе не была оформлена как гиперсылка, то она имеет стиль обычного текста, как и весь основной документ - так что это не прокатит. Правда, пришла в голову такая мысль - на этапе подготовки документа к переводу можно вручную у всех ссылок поменять стиль, а потом задать его как "non-translatable text".
2 ALL
PS Напрягает, кстати, что по умолчанию в Trados сегментация всегда по абзацам, а потом приходится вручную "shrink segment". Нельзя ли задать хотя бы по предложениям (это кажется мне разумнее в плане пополнения TM), а лучше - по частям предложения, ограниченным скобками, запятыми, точками с запячтой (это кажется мне еще разумнее - поправьте, если я ошибаюсь)?

Stass1977
File->Setup->Segmentation Rules

А это у всех такая ерунда - после команды Open/Get в Word переводимый сегмент наполовину скрывается за верхней частью окна Word. Приходится каждый раз отматывать вниз - чтобы хоть видеть, что переводишь. Это жутко напрягает. Trados - 7. В 6-ке, по-моему, такого не было. Немного лучше, если в Word поставить режим просмотра "обычный" - но этот режим сам по себе для меня неудобен. Решение есть? Ни в каких настройках не нашел.

Stass1977
Даже в мануале к Традосу специально указано, что работать желательно именно в режиме "Обычный". Хотя бы потому, что в любом другом режиме скорость работы будет снижаться в разы. Например, из-за постоянного пересчета кол-ва страниц...

Stass1977

У меня ничего не сдвигается в режимах "Обычный", "Веб-документ" и "Разметка". Windows XP SP2, Office XP CE SP3+RusMUI.

ghosty

У меня нет заметного падения скорости, Celeron 1400, 512 Mb RAM.

forelock

Цитата:

У меня нет заметного падения скорости, Celeron 1400, 512 Mb RAM.

Попробуйте сделать "Translate to fuzzy" для переведенного текста в разных режимах.

forelock

Цитата:

У меня ничего не сдвигается в режимах "Обычный", "Веб-документ" и "Разметка". Windows XP SP2, Office XP CE SP3+RusMUI.

А у меня Office 2003 RUS - может, в этом дело . И даже в режиме "Обычный" переводимый сегмент смещается в момент его открытия - к самому верхнему краю окна (ладно, хоть виден остается). А у Вас вообще не смещается, что ли? Т.е. если открыть сегмент, находящийся в центре текстовой части окна Word, то он так и остается в центре?

Stass1977

Да, все остается на месте!

forelock

Цитата:

все остается на месте

Везет . У меня в режиме разметки не катит вообще, а в обычном все, похоже, остается на месте, если сначала включить обычный режим, а уж потом документ открывать.

Коллеги! Срочно требуется ваша помощь. Дело в том, что у меня ТагЕдитор7 отказывается открывать файл *.ppt, а 6.5 я уже успел снести из-за недостатка места. Если у вас осталась 6.5, очень прошу помочь с конвертацией (хотя на 6.5 надежда небольшая, стоит попробовать).
Напишите мне: forforums{a}yandex{.}ru
Заранее премного благодарен.

Нет, Традос и Майкрософт это... Как всегда, 5 глюков поправили 10 новых добавили.
Но быстродействие, действительно, улучшилось. Даунгрейдиться не хочется.
Поставил таки 6.5 обратно, втиснул с трудом. Поставил его на второй компьютер. Не преобразовывается файл ни 7-кой, ни 6-кой, ни на том, ни на другом компьютере.
А потом мне прислали преобразованный файл *.ttx (из агенства). И я решил еще раз попробовать преобразовать. И вот на этот раз преобразование прошло без проблем. Мистика!
ТагЕдитор успел "вывалиться" уже 2 раза (точнее, по двум причинам), Бенч - 1.
Попробуйте, напр., поставить пробел после тега </br>. А новая панель МултиТерма у кого-нибудь в ТагЕдиторе работает? У меня он стабильно рушится при обращении к ней.

ghosty

Цитата:

А новая панель МултиТерма у кого-нибудь в ТагЕдиторе работает?

да работает, работает, вот только сам по себе MultiTerm, начиная с 6-го некомфортабельный, только мегабайтов в него набили битком, а так не сравнить с 5-м - и просто и достаточно

krisident
19:38 28-09-2005
Цитата:

а так не сравнить с 5-м - и просто и достаточно

Да ну этот воркбенч в пятерке (или как там, воркспейс, уж и не помню), что-то там чересчур все запутанно было, да и с вордами новыми он по-моему не работает, по крайней мере с восточными языковыми вставками помню проблемы были.

ghosty

Цитата:

Как всегда, 5 глюков поправили 10 новых добавили.

добавление: попробуйте снимите все Sentinel, если работаете с lic на Trados 7 - lic-file и Sentinel Driver, похоже, не любят друг друга

krisident
Да, похоже, часть глюков была вызвана именно этим. Большое спасибо.

krisident

Нельзя ли поподробнее.
Что подразумевается под снятием Sentinel?
Удаление файла sentinel.sys из Drivers?

Matr

Драйвер Sentinel можно деинсталлировать, как и любую программу.

Matr

Цитата:

Что подразумевается под снятием Sentinel?

вычистить все следы (все файлы и рег-записи), это не всегда просто, т.к. при деинсталляции запрашиватеся .msi для Sentinel, и если его по каким-то причинам на диске нет, то запись в Control Panel - Add/Remove остается ...

krisident

Цитата:

запрашиватеся .msi для Sentinel

Столкнулся с той же проблемой. *.exe берется здесь:
ftp://anonftp.rainbow.com/support/SSD5411-32bit.exe
А *.msi при запуске записывается во временную папку, откуда его нужно взять, пока установка запущена (потом он стирается)

ghosty
да, вот только Rainbow не предлагает больше де/инсталлятора для ssd5421 ...-:(

Гуглить не пробовали?
http://www.bedrocksoftware.com/downloads.html

krisident

Не пробовал запустить штатный инсталлятор из дистрибутива Традоса? Для семерки - Sentinel Protection Installer 7.0.0.exe. Вываливается стандартное меню, где предлагается modify, repare или remove.

ghosty
каюсь... нет, спасибо, сейчас я его турну с HD к ...
forelock
да этот-то 7-й смелся, не сопротивлясь

Извиняюсь за глупый вопрос - какую прогу можно заставить переводить скомпилированные файлы справки *chm? Или их придется сначала как-то декомпилировать?

Stass1977
Отправил программку на мыло...

ghosty

А что за программка? Неужели действительно без декомпиляции?

Приветствую....
Загрузил 7.0.0.615 FL с .lic (до этого был Trados 6.5.0439 FL).
В новой версии пропали T-Window (PowerPoint, Excel...), остался только T-Windows for Clipboard. Но мне нужно переводить PP презентацию.
Sentinel снес, папка T-Windows не появилась. Кто-нибудь смог решить эту проблему?

forelock

Цитата:

Неужели действительно без декомпиляции?

Да нет, она как раз только декомпилирует, а переводить не может, да и компилировать обратно тоже.
OrangeBbIu

Цитата:

В новой версии пропали T-Window (PowerPoint, Excel...)

Они вроде писали по этому поводу, что теперь все это (PowerPoint, Excel) TagEditor поддерживает.

Stass1977

Цитата:

Они вроде писали по этому поводу, что теперь все это (PowerPoint, Excel) TagEditor поддерживает.

Спасибо, действительно поддерживает... Даже еще удобнее стало работать с PowerPoint-ом. В Excel нужно еще попробовать