» TRADOS и другие CAT-средства

foilz
23:52 07-05-2005
Цитата:

сегменты довольно маленькие - удобно, иногда слова, иногда выражения - редко предложения

Сегментацию можно поменять. Пожалуйста, хоть символами сегментируйте.

Насчет чудес: может, он уже переведен, только переведенная часть не показывается (скрытый текст), а вот когда переводить начинает, хватает из документа и засовывает в базу...

Я понял, почему абзацами сегментировал: потому что один абзац = одному предложению в этом файле. то есть по сути предложениями сегментировал. По чудесам я всё-таки грешу на промт: только у него в словарях "jour de reference" переводится как "операционный день", да и склонять и согласосывать в роде и падеже перевод может только он, как я думаю.

Товарищи, а вот такая вот проблемка: после переустановки Word'a он постоянно предлагает сохранить изменения в шаблон Традоса. Уже замучался просто. Никто случайно не знает как от этого избавиться?

Заранее спасибо!

Corvus Corone
Та же фигня. Не знаю, что делать. Думаю решением "в лоб" была бы полная деинсталляция и переустановка. Только у меня времени нет
Если получится, скажите, пожалуйста.

Corvus Corone
ghosty
Что при этом с размером шаблона после сохранения? Не увеличивается часом?

TCPIP
TRADOS6.dot - 361 Kb
А у Вас?

ghosty
20:11 10-05-2005
Цитата:

TRADOS6.dot - 361 Kb
А у Вас?

324 608 байт
Прежде всего, у нас наверное разный софт. У меня стоит LSP + Office 2003 SP1 (без последующих обновлений).
Я таких чудес не наблюдал со времен кажется 5 традоса и Office XP.

У меня та же конфигурация. LSP Build 439.
TRADOS6.dot создан: 25 июня 2004 г., 9:39:22
Изменен: 23 марта 2005 г., 23:23:53

Кстати, не знает ли кто-нибудь, как сделать защиту тегов (Tag Protection) включенной по умолчанию?

Добавлено:
Все-таки переустановил. Глюк пропал

Цитата:

Все-таки переустановил. Глюк пропал

Повезло! Я вот переустановил, но глюк, зараза, не пропал. У меня тоже стоит LSP 439 + Office 2003 SP1 + дополнительные обновления (без них глючило другое)...

Короче говоря - мрак! Все глючит, ни хрена нормально не работает. Еще это сообщение в Мультитерме, MEM BAD POINTER, тоже уже достало . А работать-то надо...


Господа, кстати, а Вы когда кряк Sentinel ставите? Уже после того, как установите все проги и необходимые обновления, или это вообще значения не имеет?

ghosty
20:42 10-05-2005
Цитата:

Кстати, не знает ли кто-нибудь, как сделать защиту тегов (Tag Protection) включенной по умолчанию?

Мне казалось, у меня всегда была обратная проблема --- все время приходилось разблокировать. Так или иначе, но ведь достаточно один раз переключить блокировку в редактируемом документе. Или нет? Или вы хотите передать документ кому-то другому и не хотите, чтобы по умолчанию была возможность редактирования тегов?
Corvus Corone
22:41 10-05-2005
Цитата:

Sentinel

Эта тема нетутошна.

Corvus Corone

Цитата:

MEM BAD POINTER, тоже уже достало

А Вы на пятое сообщение на предыдущей странице внимание обратили?

TCPIP

Цитата:

но ведь достаточно один раз переключить блокировку в редактируемом документе. Или нет?

В том-то и дело, что при каждой перезагрузке документа блокировку приходится включать снова. Причем у меня почему-то блокировка срабатывает только после второго нажатия на соотв. пункт меню (после первого ничего не меняется). Глюк состоит еще и в том, что для этого пункта не предусмотрена традиционная в таких случаях галочка, с помощью которой можно было бы узнать, в каком именно режиме находится данная функция (включена/выключена).

ghosty

Да, обращал. Большое спасибо, но к сожалению проблемы MEM BAD POINTER это не решило. Однако это решило проблему с конвертацией баз из 5.5 в iX, за что еще раз спасибо

Corvus Corone

Цитата:

Однако это решило проблему с конвертацией баз из 5.5 в iX, за что еще раз спасибо

Ах, ну да, я именно об этом и говорил

Новый патч. К сожалению, только для LSP
http://rapidshare.de/files/1749694/Trados_6.5_LSP_Patch_Release__6.5.5.441_.rar.html

Цитата:

Новый патч. К сожалению, только для LSP

Да еще и не качается , ghosty, Вы не знаете как его можно оттуда скачать, и есть ли прямая ссылка на традосовский фтп?

Спасибо

Corvus Corone
В соответствующей теме: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&bm=1&topic=4206&start=460
All
Может быть, есть у кого ссылки на наработанную базу (базы) для Trados-а? Интересует все, что связано с переводом мануалов и windows непосредственно.

Corvus Corone
В появившемся окне нажать на кнопочку "Free", подождать около минуты и нажать на появившийся линк.

1nasty1
19:56 19-05-2005
Цитата:

Интересует все, что связано с переводом мануалов и windows непосредственно.

Гы! Это терабаты и петабайты будут...

Привет! Скажите пожалуйста, а Multiterm iX 6.2.0.278 это сетевая версия или нет? И вообще есть ли разные версии Multiterm iX, для сетевой работы и для одиночной, или только одна версия программы, просто настройки разные?

Одна.

Похоже на 14 июня назначили релиз Trados 7, как следует из надписей на офийицльаном сайте.

Не могу решить проблему со скрещиванием Promt Expert 7 Giant и Trados Freelance 6.5.1 - при попытке перевести файл с помощью Promt for Trados появляется "неопознанная ошибка" (Promt), а Trados ссылается на какой-то invalid file parameter где-то в папке local settings\temp. Что бы это значило?

Добрый день!

Скажите, а кто-нибудь может подсказать как с одной базой мультитерма работать на двух компах, да еще так, чтоб каждый мог редактировать базу одновременно. Там надо какой-то сервер создавать? Или как? Кто уже так работал, расскажите пожалуйста!

Заранее благодарю!


P.S. Кстати, сегоня уже 17 а Традоса 7 что-то не видать...

Stass1977

Цитата:

Promt Expert 7 Giant

Ответ здесь. Как хорошо, что есть специальная тема


Добавлено:
Eld999
Если никто не отвечает, то я скажу. При установке MT необходимо выбрать пункт "MT Admin Tools" или что-то вроде того, не помню точно. По умолчанию этот модуль не устанавливается. Дальше, я думаю, легко будет разобраться. Справка есть. Это все, что могу сказать, сам сервер не устанавливал

ghosty

Цитата:

Ответ здесь. Как хорошо, что есть специальная тема

Не понял... При чем тут флейм? И почему офтопик? Я просто хочу нормально настроить TRADOS и Promt for TRADOS - и не получается. Может, в теме по Promt надо спрашивать?

Стоит и прекрасно работает Freelance 6.5.5.
Проблема в том, что никак не могу приладить Multiterm.
Устанавливается прекрасно, конвертирует старые tirmbase, но установить их
или создать новые не дает - постоянно неизвестная ошибка.
Русская Windows XP SP2.

А какая версия Мультитерма? Что в логах (путь к логам указывается при конвертации/импортировании)?

Ставил и 6.1 и 6.2. Про логи не скажу - снес все к чертовой матери.
За последний год устанавливал кучу самых разных программ - ни одного конфликта, тьфу,тьфу,тьфу.
Самое обидное, что не устанавливаются те две программы, которые нужны для
работы (вторая, Deja Vu, вообще отказывается запускаться с ошибкой 91 - (object variable и т.д).

Matr

Цитата:

Про логи не скажу - снес все к чертовой матери.

Вы так болезненно относитесь к своим неудачам, что даже рассказать толком ничего не можете Как Вам помогать прикажете?
МТ пишет обо всех ошибках в логах.

Цитата:

постоянно неизвестная ошибка.

Мы ведь не телепаты.

Специально поставил заново.
При нажатии на create termbase - выскакивает ошибка - цитирую "неизвестный".
Если с третьего раза удается прорваться к мастеру создания баз, то после заверщения
всех операций - тот же резутьтат.
Никаких записей МТ не нашел, а в "просмотре событий" последняя запись об успешном
завершении установки МТ.

Стоят и отлично работают Freelancer 6.5, Promt 7, словари.

Вопрос:

Как то при работе с другим приложением появилось сообщение об отключенном
сервере сценариев Windows. Это не может быть причиной ?