» ImgBurn

smersh2012
Спасибо! Как же мы этого не заметили-то до сих пор?
Надо срочно исправить! Уже приступаю.

DimmY
Хватит стебаться

smersh2012

Цитата:

на оф.сайте фуфлыжный перевод ... меняющийся текст в нижней части верхнего окна (на картинке желтый) всегда на инглише

Тезы на скрине зашиты в самом софте, к переводу отношения не имеют, такой вот привет от автора

DimmY
Шас бегло глянул перевод:
00000648=Выбрать папку...
00000648=Запросы
Так и должно быть - или...?
Разобрался - секции разные!!!
И где английский языковый файл для сравнения набдить?

omamont

Цитата:

Так и должно быть - или...?

Это строки из разных разделов. В каждом – своя нумерация.
Английский файл можно скачать на странице Download.

Переводы я всегда делаю вручную! Если совпадения и есть, то привод - он и в африке привод... Хотя например вместо слова "запись" я иногда ставлю "прожиг"... Или перевожу так, как друзья попросят. Верх шапки переносил, потому что считал, что это необходимо для совместимости. Не додумался проверить! Если без нее работает, то я ее уберу, чтоб никого не раздражала... А фразы в проге стандартны - это не сочинение в школе! Там сложно выдать черное за белое! Да оно и не надо...

monitors
Потрясающе. Просто потрясающе.

monitors

Цитата:

Переводы я всегда делаю вручную!

Цитата:

Вообще-то перевод сделан по официальной заготовке с сайта при помощи промта!

Вы уж определитесь вручную или PROMTом. На сайте не заготовка, а перевод от Dmitry Yerokhin (DimmY) & Alexey Nam.

DimmY 22:11 30-03-2012
Цитата:

Английский файл можно скачать на странице Download.

А, сравнивал с немецким (датошные они), вроде одинаковы:
00000365=*Gilt für DVD-RAM, HD DVD-RAM, BD-R und BD-RE (сдвинул строку я...
00000365=* Для дисков DVD-RAM, HD DVD-RAM и BD-RE
(BD-R -формата не хватает или у немца лишний?

Ради интереса сравнил файлы - действительно расхождений не очень много... Хотя я использую для перевода технические словари, поэтому и получается более точный перевод многих фраз... Я без амбиций, поэтому из-за этого перевода спорить не буду - в конце концов это же не МакДрайв8... Вот тот кровушки попил - столько библиотек пришлось перевести, и все вручную!
Фразы переводятся в промте, корректируются при необходимости по техническим словарям и вставляются в данном случае в текстовый файл. Основа - http://download.imgburn.com/translations/base_file_2.5.7.0.zip
И вообще - я выкладывал не перевод, а удобную сборку! Не с целью наживы или славы, а ДЛЯ ЛЮДЕЙ! Кому сборка понравилась - пользуйтесь на здоровье!

omamont

Цитата:

BD-R -формата не хватает или у немца лишний?

Перевод делается на основе английского файла ImgBurn.dklang.
Сравнивать с немецким, португальским, хинди и урду не нужно.

monitors

Цитата:

Ради интереса сравнил файлы - действительно расхождений не очень много...

Действительно. Считаю это просто чудом расчудесным. Потрясающее совпадение. Советую обратиться в книгу каких-нибудь рекордов.

DimmY
Легкая коррекция вашего перевода

fire4x
Спасибо. Немного сомневаюсь насчёт DVD Audio, но в целях единообразия терминов исправил, плюс нашёл одну длинную строку.

В выложенной коррекции русского перевода есть некоторые несоответствия русского языка - например, пишется "сектора", а не "секторы"... Но это просто на будущее... Если перевод правильный, то лично для меня нет никакой разницы, кто автор! Я занимаюсь сборками для удобной инсталляции, и ставлю те русики, что имею. При их отсутствии делаю свой - многих моих друзей почему-то раздражает отсутствие русских локализаций... Или хотят для себя какой-то индивидуальный перевод.

monitors

Цитата:

например, пишется "сектора", а не "секторы"

ну-ну...)

секторы - на кладбище и сектора - диска! И к чему пустой спор о русификаторе - там он все рано другой! Там был предложен Репак для желающих...

monitors

Цитата:

секторы - на кладбище и сектора - диска!

это вы только что сами придумали правило русского языка?

Хватит спорить по поводу русификатора. Вот появится официальный перевод на сайте - тогда и качайте. А кто там какие свои поделки выкладывал на форумах - ну так это "народное творчество", зачем ругаться и критиковать...

banaji (14:25 31-03-2012)
Цитата:

Вот появится официальный перевод на сайте - тогда и качайте

Может вы пропустили немного, но перевод есть, а DimmY и есть Дмитрий Ерохин.

Я к тому, что нужно ждать, когда перевод появится на официальной странице "Download". А раз его ещё там не разместили, значит что-то там не так. Недопилен. Типа альфа версия.

banaji
Ага, зарубежные разрабы держат армию русских и других национальностей лингвистов для тотальной выверки. Там кстати вообще ни одна из локализаций не обновлена. История примерно та же, что и с TrueCrypt, как наберётся пачка - выложат, вполне возможно с месячной задержкой, просто потому что не приоритетна эта задача

monitors

Цитата:

В выложенной коррекции русского перевода есть некоторые несоответствия русского языка - например, пишется "сектора", а не "секторы"... Но это просто на будущее...

Правда? Спасибо вам большое. Честно сказать, я ведь неграмотный два раза, поэтому замечания профессиональных лингвистов, да ещё и экстрасенсов, способных самостоятельно 100%-но воспроизводить чужие тексты, для меня особенно ценны.

banaji

Цитата:

Недопилен. Типа альфа версия.

На самом деле это пре-альфа, но не недопиленная, тут вы ошиблись. Она недоструганная. Жду рубанок от Lightning UK!, но, видимо, его на таможне задержали. Так что прошу прощения.

Странные вы люди! Официальный перевод выложил Дмитрий Ерохин. Кому не лень - можете проверить по макету оригинального файла с офсайта. Тем более перевод несложный... Я для своих так уже два последней версии сделал - правильный и прикольный.

DimmY
Не авторское это дело на всякие фырки огрызаться...
Глянь лучше сюды.
Оччень полезная штука может получиться...

j52

Цитата:

Глянь лучше сюды

Я туды уже давно глядел, лет несколько назад. Но мне хронически не нравится XnView, увы. Какое-то ощущение перманентной недоделанности он производит. Да и FastStone Image Viewer тоже на мне.
Прошу прощения за совсем уже

DimmY
ОК. Ощущения - дело сугубо личное, и святое...

DimmY

Цитата:

Да и FastStone Image Viewer тоже на мне.

А что, намечается новая версия?

Engaged Clown
Не знаю. Давно уже тишина.

DimmY
Сильно не пинайте за офтопик- выдержка из правил русского языка: "Существительные мужского рода обычно оканчиваются на -ы, -и (столы, рули). Однако во многих словах имеется окончание -а, -я (ударное): бока, глаза, берега, дома, леса, города, мастера, учителя и т.д. Окончание -а, -я - явление продуктивное для современного русского языка. Но по нормам литературного языка оно возможно (как правило) у слов, имеющих в единственном числе ударение не на последнем слоге: профессор - профессора, учитель - учителя, директор - директора, сектор - сектора. Окончание -ы имеют иноязычные слова с ударяемыми суффиксами -ер и -ёр: офицер - офицеры, инженер - инженеры, шофёр - шофёры и т.д.В незначительном количестве случаев допустимы обе формы: возы - воза, тополи - тополя, отпуски - отпуска и некоторые другие. В ряде слов различие окончаний связано с различием значений: хлебы (печеные изделия) - хлеба (колосья злака), счёты (приспособление для счета, только множественного числа) - счета (документы), проводы (провожание, только множественного числа) - провода (электрические), цветы (множественное число от слова цветок) - цвета (краски), ордены (рыцарские или монашеские объединения) - ордена (знаки награды), тоны (звуки сердца, кишечные тоны и т.д.) - тона (о цвете), лагери (какие-либо группировки, течения) - лагеря (временная стоянка туристов, пионеров и т.д.) и др." Не в обиду...

monitors
DimmY знает великий и могучий не хуже всемирного английского, не мешайте человеку.