» ImgBurn

Цитата:

Наш совместный с namchik перевод уже несколько дней как отправлен автору ImgBurn. Ответа пока нет.

Может выложите здесь?

korosya:
Цитата:

Может выложите здесь?

+1

SoulWar, AVV_UA, korosya - хотели бы - выложили...
Так что пока респект ZheKa (Evgeny Kozlov) который смог сделать перевод быстро... А будет ли более качественный(но медленный) перевод - еще не факт. Так что пользуйтесь тем что дают - а того чего не дают - нет!

yurkesha

Цитата:

SoulWar, AVV_UA, korosya - хотели бы - выложили...

Может парни просто ждут ответа от автора? Уверен, что выложут и тут.
Цитата:

А насколько хороша ваша работа?
Ну в смысле 100%?

Переводы от Дмитрия Ерохина всегда отличались полнотой и отменным качеством.

Цитата:

Так что пока респект ZheKa (Evgeny Kozlov) который смог сделать перевод быстро...

За что? За некачественную поделку? Есть такая русская поговорка: поспешишь-людей насмешишь.
Цитата:

А будет ли более качественный(но медленный) перевод - еще не факт. Так что пользуйтесь тем что дают - а того чего не дают - нет!

Так Дмитрий же сказал, что перевод уже есть. А вот пользоватся тем что дают как то не очень хочется.

Ребята, бросьте ругаться!
Я тоже делал перевод впопыхах. Спасибо, Алексей помог ляпы убрать. Поэтому ждать чудес не нужно. Перевод как перевод, совершенно ничего особенного. Не выкладываю его здесь только по той причине, что надеюсь дождаться реакции автора ImgBurn.

Специально для yurkesha замечу, что буду ему очень признателен, если не получу от него в свой адрес никаких "респектов".

Автор ImgBurn действительно что-то медлит
DimmY
Вы уверены что письмо дошло до него?

to all
На оффоруме некто maiolika выложил свою версию перевода. После беглого просмотра мне показалось, что он покачественнее того, что выложен на оф.сайте.

Цитата:

уверены что письмо дошло до него?

Могу сказать только, что мне отлупа не пришло. А уж что у него там в почте делается, мне неведомо. На моё первое письмо он ответил с очень приличной задержкой.
В общем, ну его в болото.

Цитата:

В общем, ну его в болото.

Не понял.
Я например как и многие наверно, хотел бы увидеть ваше DimmY и namchik совместное творчество.
Что так и бросите на полпути? Надо автора сабжа "добивать"!

P.S. А что касается "использовать какой есть" так лучше уж на англицком оставить. На русском всетаки куда приятней, но когда перевод не очень, лучше такой и не использовать (ИМХО).

DimmY

Цитата:

В общем, ну его в болото.

Он далеко , а шапка этой темы рядом Лучше туда "отослать" и все будут довольны .

DimmY - более чем странная позиция...
ИМХО автор ImgBurn не сможет оценить и принять решение какой русификатор лучше так как он не знает русского языка
Соответственно сделать такую оценку смогут только русскоязычные пользователи(например в частности посетители этого форума). И возникает законный вопрос: для кого или чего именно изготавливался русификатор? Если для удобства работы русскоязычной части пользователей ImgBurn - это одно и в такой ситуации логично выложить русский модуль для всеобщего обозрения и тестирования, а вот если преследуемые цели были другие... тогда это в данном форуме вообще не стоит обсуждать.
На всякий случай объясню свое высказывание вверху:
русик доступен - значит им можно пользоваться и обсуждать, а вариант есть, но не дам это несерьезно.

yurkesha
Оценки автора ImgBurn я и не жду. С ним была договорённость. Если ему на неё наплевать, то и я настаивать не собираюсь.
Оценка русскоязычных пользователей мне тоже не нужна (хотя бы потому, что я и без оценок примерно знаю, насколько владею русским языком). Тестирование -- дело другое, но -- см. ниже.
Русский модуль изготавливался для пользователей. Однако если у меня есть договорённость с автором ПО, я обычно не выкладываю свои локализации куда-либо, кроме как на официальный сайт. Поэтому свои предположения о каких-то мифических "других" целях вы можете оставить при себе. Надеюсь, я всё объяснил понятно.

Друзья, надеюсь, что так
Не будем "собачиться". Каждый высказал свою точку зрения, на этом и остановимся.
Пусть так и будет с русским файлом, появится хорошо не появится ну, что ж так тому и быть.

Неприятно будет если усилия пропадут даром. А что до автора программы, так он похоже зачастую занят множеством других дел кроме сабжа, отсюда наверно и задержка.

DimmY
Свершилось! Lightning UK! Дал добро!
http://forum.imgburn.com/index.php?showtopic=5607&pid=63961&st=20&#entry63961

Добавлено:
DimmY
Эх.. из About'а автор нас убрал Ну да ничего страшного

TO ALL
Можете скачивать правильный перевод с официального сайта

namchik

Цитата:

Можете скачивать "правильный перевод" с официального сайта

а здесь нельзя выложить правильный перевод - почему в кавычках?

namchik

Цитата:

Эх.. из About'а автор нас убрал

Хоть на странице скачивания не забыл: "Credits: Dmitry Yerokhin, Aleksey Nam"

DimmY
namchik
Спасибо!

Перевод действительно толковый.
Вкинул в шапку

burin
Упс... Мои кавычки вводят в заблуждение. Хорошо, уберу.


Добавлено:
Кстати, если залезть в настройки - Общие - Показ предупреждений, то там можно заметить "экстразапись (overburn)". Вообще говоря, я был за привычный (на мой взгляд) термин "Перепрожиг", но Дмитрий настоял на своем. Я не стал спорить.

Наконец-то даждался!
А к остальным версиям перевот не подойдет что ли?

Пожалуйста, подскажите, м.б. кто сталкивался:
Windows Vista sp1 rus (Ultimate). Инсталлирую сабж 2.4.0.0, все ок, запускаю не выполнение, в ответ "Operation not allowed on sorted list" и все... Прога остается в процессах и сжирает всю память... Пофиг, от кого запуск, от администратора или от текущего пользователя. Пробовал боее ранние версии - ответ тот-же...
Под Windows XP SP2 RUS все встало и работает без проблем

Цитата:

Пожалуйста, подскажите, м.б. кто сталкивался:
Windows Vista sp1 rus (Ultimate).

У меня Vista sp1 rus х64, проблем вообще не каких.

В режиме Создание при записи в образ *.iso, в настройках выставил Разделение файла - на стандартные болванки...
Получаю *.i00, *.i01, *.i02 и тд...

подскажите что с этими кусками вообще можно сделать???

BESMO
есть подозрение, что это обычные iso-шки
просто названы так из-за нарезки
(у WinRAR, если помнишь, архивы тоже назывались когда-то r01, r02, r03...)

а MDS то я и не приметил...
все... счас все монтируется...

а то для этих целей пользовал Алкоголь... а он больше 4-х гигов не делит...

Русик качаться не хочет.

Forbidden

You don't have permission to access /translations/russian.zip on this server.

За что он меня так?

goldenman
Похоже,что прямые линки там запрещены.
Зайди на офсайт и скачай оттуда.
http://imgburn.com/index.php?act=download

klemma
Посмотри, нет ли в свойствах файла чего нибудь подобного:



Если есть, то просто нажми "Разблокировать".

namchik: Во-первых, хочу присоединиться к отзывам типа
Цитата:

Перевод действительно толковый.
Вкинул в шапку

Но, как старый зануда, всё-таки свои 5 копеек ворчания не вставить не могу:

Там, где курсор, должно быть НЕ "АвтоЗАПУСК дисков", а "АвтоРАСПОЗНАВАНИЕ дисков"! Большая просьба исправить этот недосмотр.

Да. Вот еще одна маленькая недоработка не принципиально но все же.

Или вот еще.

Если кто-то будет переделывать, гляньте если не сложно такие системные сообщения на наличие перевода.

AVV_UA

Цитата:

должно быть НЕ "АвтоЗАПУСК дисков", а "АвтоРАСПОЗНАВАНИЕ дисков"!

Поясните свою мысль. Что происходит при включённой верхней опции и обеих выключенных, которые ниже?

SoulWar

Цитата:

Или вот еще.

Такого добра там много. Автор программы оставил недоступными для перевода очень много сообщений.