» DVD-video (ДВД-видео) - что и как (часть 4)

Подскажите пожалуйста, как в английское DVD видео (VOB файлы) добавить русскую дорожку (закадровый перевод)?

seg11
Пойти по ссылкам в шапке и почитать эти статьи

Цитата:

Замена аудиодорожки на DVD диске без полного реавторинга (исправлена ссылка)
Замена (добавление) аудиодорожки на DVD

Спасибо, попробую разобраться c DVD по указанным ссылкам... а с AVI форматом не подскажите как проделать подобное?... Скачала зарубежный сериал в формате AVI (DVDRip) на англ.яз. Теперь хочу добавить туда русскую дорожку, но чтобы видео формат (AVI) остался без изменений (размер, качество)... пробовала через Адоб Премьер - там АВИ-файл лезет на несколько ГБ, хотя исходник - 349 МБ...

seg11
VirtualDubMod.
PS: Есть же тема специальная. DVD -> AVI (XviD/DivX) называется. Чего вы всё в этой теме спрашиваете? Поиском пользоватся не умеете? Или не читаете тему совсем? Чуть ли не на каждой странице вас туда с похожими вопросами отправляют. Вы же, с каким то маниакальным упорством, продолжаете задавать одни и те же вопросы именно тут. Вместо того чтобы просто кликнуть по ссылке.

BOLiK_Ltd
Да просто эта тема все время висит в топе раздела, тут теплится жизнь, а туда никто не заглядывает. По всей видимости . Этим все и объясняется, мне думается .

Prez
Так все темы не "пришпилишь". Надо же понимать разницу между DVD и AVI. Добавил ссылку в шапку. Может её всё таки читают, перед тем как о чём то спросить?

BOLiK_Ltd

Цитата:

Может её всё таки читают, перед тем как о чём то спросить?

Мне думается - нет. Судя по заданным вопросам. А вот то, что шапка уже расползлась на полстраницы - хреново. Там и так хлама много. ИМХО - лучше убери.

Английский мануал на будущий PgcEdit 9.2.
Как грится, лучше чем ничего.

Prez


Добавлено:
А скоро будет 9.2?

Manul
Автор обещает скоро. На днях. Может даже сегодня.

Prez

Цитата:

А вот то, что шапка уже расползлась на полстраницы - хреново. Там и так хлама много. ИМХО - лучше убери.

Может лучше всё под теги спрятать, по пунктам? За мануал спасибо. Будем изучать.

PGCEdit отлично справился с лишними кнопками, однако с надписями, как я понял, дело темное ... анимированное меню на 54 сек. - итого: 54*25=1350 BMP-шек отфотошопить ... многовато. BOLiK_Ltd можешь чуть поподробнее о наложении фона ... надписи от убитых кнопок располагаются в нижней части кадра по центру ...

PiligrimVSP

Цитата:

чуть поподробнее о наложении фона ... надписи от убитых кнопок располагаются в нижней части кадра по центру ...

Самым быстрым был бы такой вариант:
1. Демукс меню
2. Правка видеоряда в видеоредакторе
3. Сборка правленного видео и звука меню
4. Замена старого VTS с меню на правленный.

BOLiK_Ltd

Цитата:

Может лучше всё под теги спрятать, по пунктам?

Вот тогда уж точно никто ее читать не будет.

Добавлено:
PiligrimVSP
Что за "лишние" кнопки? Зачастую удается перекрутить меню так, что все выглядит как родное, как так и надо (разницу сможет заметить либо автор диска, либо тот, кто видел и очень хорошо знает оригинал). Можно еще отфотошопить лишь одну картинку, убив анимацию и сделав Still Menu со звуком. Супер кайф, конечно, теряется, но не сильно.

ИМХО. Меню не стоит того, чтобы так с ним убиваться. Лучше направить свои усилия на сохранение качества материала.

Господа, такой вопрос:
Есть переписанные на хард DVD в виде папок VIDEO_TS, стандартные плееры WMP, BS Player, Media Player Classic, KMP - не выводят меню такого "рипа", а смотреть по отдельности .vob -файлы очень неудобно. WinDVD - выводит меню нормально, но сама прога ИМХО сильно глючная.
Посоветуйте нормальный DVD-плеер.

mrdime
Есть еще CyberLink PowerDVD, KMPlayer. Вобщем-то, дело вкуса, я лично предпочитаю для DVD использовать CyberLink PowerDVD.

mrdime
Media Player Classic уже давно воспроизводит DVD и меню, надо открывать ей файл VIDEO_TS.IFO. Если не открывается, обнови эту софтину.

Имеется диск "Служебный Роман" (DVD-9, пиратка), порипанный с помощью DVD Decrypter 3.5.4.0. Все UOPы и прочие гадости были сняты, но... при воспроизведении (CyberLink PowerDVD 7) невозможно выбрать произвольное место фильма, кроме перехода по чаптерам - "ладошка" внизу полоски прокрутки PowerDVD не появляется .
Можно с этим диском что-то сделать? PgcEdit_backup прилагаю.
http://rapidshare.com/files/190962724/PgcEdit_backup.rar

Sergey_AV
Поднимите глаза в шапку темы "Устранение типичного крупноплановского косяка..." Ваш ответ именно там .
Вообще-то я такую пиратку покупал лет 5 тому назад. У нас тогда еще не было в продаже "Крупного плана". И косяк такой она имеет. Но поскольку литье, то и сделать с ним ничего не могу. А у вас - все шансы.

Prez
Сэнькс!

Цитата:

Но поскольку литье, то и сделать с ним ничего не могу.

Дык и у меня литье . Решил папе сделать правильную копию .

Цитата:

А у вас - все шансы.

Попробую.

Prez
Все получилось, еще раз огромное спасибо!
Одно только немного анноит: включились (по-дефолту) русские субтитры. Оно, конечно, отключаем, но как бы этот дефолт убрать? Не заблокировать, а просто оставить выключенными по-умолчанию. Кому надо - включат.
В PgcEdit я не нашел, как это сделать .


Добавлено:
О! Не увидел:

Цитата:

Вообще-то я такую пиратку покупал лет 5 тому назад.

А я - 4 года назад . Видать, из одной партии .

Цитата:

У нас тогда еще не было в продаже "Крупного плана"

У нас был, но по таким ценам!

Sergey_AV

Цитата:

включились (по-дефолту) русские субтитры

Это на железном плеере? Или в PowerDVD? Если в софтовом, то он по дефолту сам их включает. Сам обжигался

Manul

Цитата:

Это на железном плеере?

Вообще-то, на софтовом. Я просто еще на железном не проверял (диск надо разбивать на 2-а: покупать DVD-9 "жаба давит" ), пока эксперементировал с PowerDVD.

Цитата:

Если в софтовом, то он по дефолту сам их включает. Сам обжигался

Вполне возможно - спасибо, что предупредили . Запишу РВ-ку, проверю. Вообще-то в PgcEdit я нашел такую фишку (думаю, что она относится к субтитрам) - Sub-picture VOB's, и оно "Unspecified". Хотя я и не уверен в том, что это то что надо , но при включении оного субтитры (в PowerDVD) вообще становятся неактивными . Видимо, перемудрил. Но дело даже не в этом - нашел на Хоботе информацию (кстати, Prez там тоже появляется ):

Цитата:

В Pre commands к фильму последней строкой поставь комманду:
Set Audio stream = 1 ; Set Sub-picture stream = 62:not set

Но я никак не воткну, как в PgcEdit это вставить! Видимо, настолько заумно, что без бутылки не разберешься. Помнится, с год назад под чутким руководством того же Prez я делал нечто подобное, но вот как? Забыл .
Этим же надо заниматься постоянно, а у меня разовые наскоки...

Sergey_AV

Цитата:

нашел на Хоботе информацию

Дал бы ссылку

Цитата:

Но я никак не воткну, как в PgcEdit это вставить!

А чего тут втыкать? Становишься на тайтл с фильмом и в последнюю строчку Пре секции комманд вписываешь. Но при таком раскладе будет ВСЕГДА вне зависимости того, что выставлено в меню, будет воспроизводится то, что прописано в этой строке (мне так кажется)
ЗЫ. Завтра Prez наверняка поправит. Он вольностей не любит

Prudent
KMPlayer не воспроизводит. Использую последнюю версию kmp 2.9.3.1428.
Lacrimax
Стоит одна из последних версий Media Player Classic, но весь прикол в том, что я не нахожу файла с расширением .ifo в папках VIDEO_TS. Я их качал из сети, а не сам переписывал с дисков. Один диск залил SlySoft CloneDVD, в этом диске в папке VIDEO_TS такой файл присутствует. И меню диска действительно стало выводится... Спасибо. Но интересно то, что люди у которых я скачивал эти DVD, используют WinDVD и у них меню выводится, когда они смотрят фильмы, записанные таким макаром, т.е. без .ifo-файлов в папках VIDEO_TS. Интересно, почему WinDVD выводит меню этих дисков, а нормальные плееры не могут этого делать без .ifo-файлов?

Дорогие сетевые односельчане, помогите, пожалуйста, блондинке!
Сущность моя такая: по большой нужде мне приходится брать в руки камеру Panasonic (mini DV) и снимать (не часто) минутные ролики. С помощью приложенной проги перекладывала на комп в формат .avi, далее резала в Adobe Premiere CS (3.0). Была счастлива. НО! То ли что-то спихнула в самом Premiere, то ли разучилась перекладывать видео, однако при импорте в Premiere на дорожке отображается только видео, а звука нет! и предпросмотр тоже идет без звука!
Попробовала импортировать ролик Земфиры (допустим) .mpg, получается все в лучшем виде: на дорожках и видео, и звук... А все рукодельное без звука. Все-таки, чует мое сердечко, где-то убрала галочку в проге.
Что делать, сограждане, уммм? страдаю, чес-слово...Мучают меня...

mrdime
Может, конкретно эти папки с DVD kmp 2.9.3.1428 и не воспроизводит, но вообще, также как и MPC, ему нужно указать на video_ts.ifo и все воспроизводится.
imbira
Для начала надо посмотреть, есть ли вообще звук в импортируемом файле. В самом премьере это можно сделать, выбрав из контекстного меню, вызываемого щелчком по правой кнопке мыши, опцию "Properties". Почему-то мне кажется, что виноват не премьер, а "приложенная прога". Если звук все же есть, возможно, импорт на таймлайн выполнялся из окна Source, а в нем было установлено брать только видео (кнопочка Toggle Take Audio and Video).
ЗЫ. Интересно, какое отношение это имеет к теме DVD-video?

Manul

Цитата:

Дал бы ссылку

Да там читать-то всего ничего . Хорошо, вот конкретная ссылка:
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=29:26714-2#31

Цитата:

А чего тут втыкать? Становишься на тайтл с фильмом и в последнюю строчку Пре секции комманд вписываешь.

Вот это сделать и не могу . Просто "копипаст" там не действует, хотя вижу осмысленные (предыдущие) команды, при попытке редактировать (чего, кстати?) вылазят разноцветные окошки в которых нолики и единички - ничего не понятно!

Цитата:

ЗЫ. Завтра Prez наверняка поправит. Он вольностей не любит

А кто их, вольности, любит? Особенно, если понимаешь в чем дело - больно смотреть, как другие уродуют хорошие диски ...
Но деваться просто некуда - все от незнания. Хотя, конечно, бывают и просто тупые, агрессивно настроенные имбицилы: делаю как мне хочестся, а все остальное неправильно .

Sergey_AV

Цитата:

Вот это сделать и не могу

выделяешь место, где хочешь вставить команду, потом в контекстном меню Add before или Add after. Получишь строку с командой Nop, а потом ее и редактируй.

Lacrimax

Цитата:

выделяешь место, где хочешь вставить команду, потом в контекстном меню Add before или Add after.

Это я делал, получил "Nop". А вот дальше - никак .

Цитата:

Получишь строку с командой Nop, а потом ее и редактируй.

Как? Строчку с "Nop" получил, но что дальше? При попытке хоть как-то вызвать ее на редактирование, вываливаются "разноцветные окошки" с двоичным кодом, а мне надо прописать текст. Что там нажать для того, чтобы получить привычный "текстовый редактор"?