Могли бы перевести головой, а не гуглем, раз уж такая пьянка.
Подростков вербуют, готовят из них террористов-смертников Собственный репортаж
Для Средней Азии в Интернете
2011-04-11
Дети, некоторые даже в возрасте 10 лет, посещают учебный центр для подготовки террористов-смертников «Талибана» в Спинаки, Южный Вазиристан. Пакистанские военные нашли эту видеозапись с инструктором в маске и вооруженными охранниками после освобождения района в 2008 году. [Кадр с сайта YouTube]
Первая статья из серии про подготовку смертников
3 апреля два террориста-смертника взорвали себя в мечети Сахи Сарвар в Дера Гази Хане, убив 50 верующих и ранив более 100 человек.
Погибшие террористы и два потенциальных смертника, арестованные в храме, - подростки. В 2010 году теракты-самоубийства в Пакистане достигли пика. В общем 49 взрывов унесли 1167 жизней, согласно официальной статистике. Это значительный рост по сравнению с 2009 г., когда 76 террористов-самоубийц убили 949 человек.
Вызывает тревогу тот факт, что многие взрывы совершены подростками, как правило мальчиками, похищенными и «обработанными» организацией «Техрик-и-Талибан Пакистан» (ТТП).
Источники в «Талибане» утверждали, что подготовку в качестве террористов-смертников прошли от нескольких сотен до нескольких тысяч подростков, в то время как правительственные источники говорят, что более 5 тыс. подростков прошли обучение у боевиков.
Пакистанских детей используют не только для того, чтобы сеять страх у себя на родине. Около 10% местных террористов-смертников используются в стране, а остальных отправляют через границу в Афганистан, говорит криминалист Управления полиции Пешавара.
Сегодня «Средняя Азия в Интернете» публикует первую из шести статей о том, как «Талибан» превращает подростков в живые бомбы, готовые покончить с жизнью.
Набор
Процесс начинается с набора, который обычно сводится к похищению и «промыванию мозгов». ТТП похищает подростков на Федерально управляемой территории племен (ФУТП) по пути в школу или на работу, или в медресе, где они учатся, и отправляет их в один из нескольких учебных центров в районах, находящихся под контролем «Талибана».
Дети из бедных семей, как правило, более уязвимы к похищению и подготовке в качестве террористов-смертников. У бедных родителей нет денег, чтобы заплатить выкуп и освободить своего ребенка. Кроме того, подростки из бедных семей более эмоционально подвержены к «промыванию мозгов», потому что у них мало надежды на хорошую жизнь - у них слабое или отсутствует образование, и они не готовы противостоять методам «Талибана».
Обучение
Подростки, которые уже учатся в медресе, особенно в тех, которые находятся под влиянием экстремистов, более готовы, чем их сверстники из нерелигиозных школ, стать боевиками или террористами-смертниками, особенно после пяти или 10 лет обучения.
«У духовных наставников достаточно времени, чтобы навязать свой образ мышления, - говорит Абдул Басит, эксперт по терактам с участием смертников в Пакистанском институте изучения проблем мира в Исламабаде. - Ребенок не видит жизни вне медресе. Это для него все - кормилец, учитель и социальная защита. Это тот мир, который он знает».
В изоляции дети получают искаженное представление об учениях ислама, им постоянно говорят, что обязанность мусульман - убивать неверных. В некоторых случаях они узнают, что не грех убивать других мусульман, - как мученики, они тоже пойдут прямо в рай вместе со смертником. И как только они попадут в рай, их ожидают молочные и медовые реки и красивые девы.
Полиция снимает взрывчатку с 14-летнего Умара, который не смог взорвать свой жилет смертника в храме Сахи Сарвар в Дера Гази Хане 3 апреля после того, как был ранен взрывом гранаты. Умар позже сказал, что более 400 террористов-смертников, многие из них подростки, проходят подготовку в Северном Вазиристане. [РЕЙТЕР/Шейх Асиф Раза]
Это обучение может превратить их в религиозных фанатиков, убежденных, что они следуют исламу.
Умар, один из подростков, арестованных в мечети Сахи Сарвар, не сдавался даже после того, как взрывом гранаты ему оторвало руку, рассказал Халид Махмуд, заместитель суперинтенданта полиции (ЗСП) Дера Гази Хана.
«Когда мы схватили его, он кричал, чтобы его отпустили, поскольку он хочет быть мучеником, и его моральный долг - послать всех полицейских и военнослужащих в ад, - вспоминает Халид. - Это показывает, какое у него было воспитание». Некоторые не принимают догму «Талибана», и в этом случае, боевики используют угрозы, силу и наркотики для подчинения.
Страдают семьи
Часто семьи не знают, что стало с их детьми, пока не становится слишком поздно. В обществе, где дети играют важную роль в финансовой и эмоциональной поддержке всей семьи, их потеря особенно тяжела.
15-летний сын Аллаха Дада Хана из села недалеко от Мардана однажды исчез по дороге на работу. Аллах Дад узнал, что его сын совершил теракт в Афганистане только тогда, когда талибы предложили ему деньги в качестве компенсации. Аллах Дад до сих пор не может смириться с мыслью, что его сын никогда не вернется.
Дерадикализация
Не каждого ребенка, обученного в качестве террориста-смертника, отправляют взрывать других. Некоторых из них освободили, когда армия очистила территорию от боевиков.
Школа Мишал в Барикот Техсиле, Сват, является одной из ряда правительственных школ, которые работают с подростками, освобожденными из плена талибов. Психологи и другие специалисты работают с детьми, чтобы исправить неправильные представления об исламе. Дети также получают профессиональную подготовку, что дает им надежду на лучшее будущее.
Раскаяние единственного выжившего
Серию статей «Средней Азии в Интернете» завершит интервью с Зара Джан Ханом. Во многих отношениях Зара Джан - типичный завербованный талибами подросток. Необразованный, из бедной семьи, он согласился пройти подготовку, поскольку боевики заверили его, что он будет убивать неверных. 19 февраля Зара принял участие в нападении на Джалалабад, афганский филиал Банка Кабул. Единственный боевик, выживший после этого нападения, он теперь знает, что «Талибан» ввел его в заблуждение и раскаивается в своих поступках.
Ашфак Юсуфзай и Амна Насир Джамал помогли подготовить этот репортаж
http://centralasiaonline.com/cocoon/caii/xhtml/ru/features/caii/features/pakistan/main/2011/04/11/feature-02
