DOE_JOHN
Вообще-то есть правила API - пробелы, табы в путях к файлам или каталогам - и вся строка пути к такому объекту заключается в кавычки. Правило действительно для всех ОС.
Добавлено:
tempik
Кодировки сначала проверить. ODF представляет собой Zip-контейнер содержащий XML файлы и если в их секции HEAD стоит неверная кодировка, то последствия будут именно такими.
Вообще-то есть правила API - пробелы, табы в путях к файлам или каталогам - и вся строка пути к такому объекту заключается в кавычки. Правило действительно для всех ОС.

Добавлено:
tempik
Кодировки сначала проверить. ODF представляет собой Zip-контейнер содержащий XML файлы и если в их секции HEAD стоит неверная кодировка, то последствия будут именно такими.