во исполнение идеи vasulpr сделал пока следующее: 
    
     Думаю оставить названия методов/групп без перевода, вместо этого соорудить к ним подробные тултипы. Тогда специалисты смогут просто быстро выставить нужные галочки, а неспециалисты смогут повозить мышкой, чтобы почитать что к чему   
 что туда ещё добавить? мои мысли:   
 - галочка "расшифровать метод сжатия", превращающая -m4 в -mrep.../$obj=..... - ну в общем ясно 
 - lc/-ld 
 - галочки для включения srep, precomp (с подгалочками для -t-j и slow) и dispack 
 - на этом мысль останавливается... 
    Добавлено:  соорудил к ним тултипы:  
Цитата: --- Disable filter/group 
 1509 rep=Finds repetitions on distances up to 1gb, improving compression ratio on multi-gigabyte datasets up to 10-30% 
 1510 exe=Improves compression of x86 executables up to 10% 
 1511 delta=Transforms binary data tables, improving compression ratio on executables up to 2-4%, on databases/mailbases - up to 10% 
 1512 dict=Replaces highly-repeatable words with short codes, improving compression ratio on texts 
 1513 lzp=Collapses repetitions, improving compression ratio on texts and especially logfiles 
 1514 $text=Advanced compression for plain text files 
 1515 $wav=Advanced compression for uncompressed audio wave files 
 1516 $bmp=Advanced compression for uncompressed bitmap graphic files 
 1517 $compressed=Quick-and-dirty compression for already compressed files, improving overall speed/compression ratio
  Жду от вас предложений по улучшению этих тултипов