» StarDict Стардикт

Имеется только est-rus.idx файл,870kb.
http://downloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_sdict05_est-rus-2.4.2.tar.bz2
Как создать .dict файл? Или подскажите где найти эстонско-русский и наоборот словари.

Добавлено:
http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/
тут куча словарей

ed007
По индексу словарь не создашь

Вопрос решен,по выше приведенной ссылке нашелся полный комплект.

Есть тут специалисты по Dslcomp? Хочется конвертировать лингововые словари, и даже какие-то патченные версии dslcomp я находил на торрентах, но вот как найти среди них те, которые подходят именно для моей версии лингвы? С точки зрения защиты было бы полезно для разных версий (двух и многоязыковых) делать разные версии декомпилятора. Чтобы декомпилятор двухязыковых работал только на двух языках. Я на что-то похожее и наткнулся при наивном подходе.
Так что ищу специалиста, который напишет табличку версия лингвы - (11,12,etc), издание лингвы - (одно-много языковое) -> версия патча (если есть)

А при чем тут СтарДикт? Вам сюда - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3117&glp

Добавлено:
Или сюда - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&bm=1&topic=3408

Fire Lizard

Признаюсь, я тоже в безуспешном поиске Random House Webster Unabridged.
Моя мечта сделать словарь для Kindle и сегодня я, наконец-то, научился (большой кровью) превращать стардиктовский словарь в рабочий mobi.
Вот тут лежит Webster в лингвовском формате. Это хоть и не Random House, но все-таки хорошая вещь. Есть там и исходник. Можно обратиться с просьбой о конвертации?

Батюшки, не заметил, что там и Random House уже есть!
Можно и его тоже?

logmaster

Цитата:

Признаюсь, я тоже в безуспешном поиске Random House Webster Unabridged.

Так я его уже под Лингво в свое время сделал! 8-) Осталось только сконвертировать!

Цитата:

Моя мечта сделать словарь для Kindle и сегодня я, наконец-то, научился (большой кровью) превращать стардиктовский словарь в рабочий mobi.

О! Очень интересно! Поделитесь технологией?

А еще лучше сразу полученными уже mobi файлами!

По идее, в Kindle в комплекте идет очень неплохой Oxford Dictionary, но RHWUD'ом и Webster'ом кашу точно не испортишь!

Цитата:

Webster

http://uploading.com/files/cm491m65/stardict-En-En-WebstersUnabridged3-2.4.2.zip/

Random House не удалось сконвертить (главное что раньше удавалось но как не помню)

Fire Lizard

Большое спасибо!
Вроде я видел, что Random House раньше не получался, но я надеялся, что это другой дом, получше .

Gloggy


Цитата:

Так я его уже под Лингво в свое время сделал! 8-) Осталось только сконвертировать!

Так за чем дело стало? Попросите Fire Lizard сконвертировать, вдруг ваш экземпляр сработает?
Очень интересно!


Цитата:

По идее, в Kindle в комплекте идет очень неплохой Oxford Dictionary

Увы, встроенные словари Киндла, мягко говоря, сильно неполны и несовременны. Единствнное у них достоинство это то, что иногда (но только иногда) рабоает поиск по словоформам. То есть слишком часто слово не всплывает, приходится вводить его с клавиатуры и запускать поиск в словаре переделанного слова (без приставки, без суффикса). А уж чтение современной литературы - лучше и не пробовать, пустое место.
Насчет технологии конвертации в mobi обязуюсь представить. Правда. вчера первый блин оказался комом - англо-русский словарь из Лингво намертво завесил Киндл при попытке полистать сам словарь как книгу. Еле откачал . Вот попробую на другом материале и тогда отпишу.

Ну вот, сделал Webster 3 для Киндл. Вроде работает, Киндл не вешает.
Увы, не без недостатков. Во-первых, всплывающее окно с переводом часто бесполезно. Дело в том, что в это окно выводятся первые строки словарной статьи, в которых у Webster 3 часто содержится этимология (происхождение) слова, а это не то, что нам нужно в этой ситуации. Поэтому приходится переходить в словарь, смотреть перевод и возвращаться назад в книгу. Не смертельно, но часто неудобно. Во-вторых, со словоформами нехорошо. Past Participle с ed окончаниями не находит, нужно вручную, множествнное число с окончанием s не находит (а родные словари находят). Опять-таки не смертельно, но неудобно.
Так что Random House очень актуален, надеюсь, что в нем этимология не предшествует разъяснению смысла слова.
Еще поэкспериментирую с англо-русскими словарями (ясно уже, что Мюллер работает, но в том же духе, что и Webster 3). Позже выложу то, что окончательно получится + методику конверсии на Windows.

2berliozz:
Конвертация в стардикт делается утилиткой под названием makedict - она не идет вместе со стардикт-ом - понимает кучу форматов для входа и выхода.
Не знаю, если есть под виндоус, но под линуксом собирается без проблем. Когда-то она поддерживала даже bgl для Babylon-а (на входе), но в последних версиях уже ее убрали.

zhuman
Если что то bgl поодерживается stardict-tools из пакета stardict под Linux

а китайские словари из под Lingvo никто не конвертировал ?

slech
Выложил 6 китайских словарей

Если есть ещё - выкладывай буду конвертировать

http://uploading.com/files/9a153c3b/Chinese.7z/

А можно как-нибудь переконвертировать словари multitran для stardict?

А для старой - дореформенной - русской орфографии есть какой-то словарь ?

Я смог найти только Даля в старой орфографии, изданного в Polyglossum, но не знаю, возможна ли конвертация из полиглоссум во что-то более удобное.

В общем виде задача состоит в том, чтобы чем-то проверять сосканированные файн ридером тексты в старой орфографии.

Посимвольно он умеет работать с такими текстами, а словаря для проверки нет, поэтому число ошибок очень большое, даже если обучать и создавать эталон для конкретного шрифта.

Цитата:

Выложил 6 китайских словарей

Если есть ещё - выкладывай буду конвертировать

http://uploading.com/files/9a153c3b/Chinese.7z/

спасибо большое за словарики.
Из Lingvo 13 вижу лишь:
PhraseBookRuCh.lsd
UniversalChRu.lsd
UniversalChRu_abrv.lsd

странно как-то.

Fire Lizard
Большинство ссылок на сконвертированные вами словари (по ссылке в шапке) уже мертвые. Не могли бы вы перезалить файлы?

Добавлено:
vitaly1
По вашей ссылке из шапки тоже большинство словарей недоступны. Возможно их перезалить?

slech
Остальные - бонус

cupplebree
Скажите какие именно Вам нужны

Русско Армянский переводчик - лучше скачать такой на компьютер, чем пользоваться онлайн версиями.

А вот и Русско-Армянский разговорник Г.С. Арутюнян в придачу.

Залил на трекер Dictionary Universal для iPhone и iPod touch. Версия 3.0. Приложение поддерживает словари StarDict. Если кому надо, забирайте. А не надо, забирайте тем более
http://dc.ru-board.com/details.php?id=58476

Добавлено:
Fire Lizard
Мне нужны все англо-английские словари.

добрый день.
видел где-то в интернетах информацию о том, что стардикт может создать словарь из дампа википедии. хочу использовать свою "таблетку"(nokia 770) как оффлайн викиридер. нашел версию словаря с википедией за 2007 год. хочется свежее, но никак не могу понять, что именно нужно сделать для конвертации дампа. ну или как вариант из .zd .aar словарей.

stardict_tools - работает некорректно: обкусывает dsl-файл сверху и снизу. В результате несколько первых и несколько последних слов пропадает. Приходиться их добавлять ещё раз. Тогда при поиске их в словаре они только и мотут появить (правда, с повтором)

Сделал под ColorDict Русско-новогреческий словарь - на основе словаря Иоаннидиса с правкой по словарю Логофетиса (ок. 35 тыс.) и Новогреческий-русский словарь на основе словаря Хорикова
(ок. 70 тыс.). Кому-нибудь нужны?
Сам ищу для Android'а звуковой греческий словарь

cupplebree
Oxford Advanced Learners' Dictionary
Cambridge Advanced Learners' Dictionary
Macmillan Advanced Learners' Dictionary

http://depositfiles.com/files/9tjd2oggi

Fire Lizard
Спасибище!

Действительно, мне тоже нужно понять как сделать из дампа википедии словарь stardict.
Желательно, под Windows.

Как пропатчить и где Dslcomp.exe из Lingvo X3?

Fire Lizard

Цитата:

Выложил 6 китайских словарей
Если есть ещё - выкладывай буду конвертировать

Есть новые китайские словари, недавно добавленные в Х3, всего более 10. Куда выкладывать и в каком виде? dsl или lsd? Нужно ли поубирать знаки ударения и т.п.?

Кстати, случайно какой-нибудь простой конвертер под Винду не появился ли?

zda

Выкладывайте на onlinedisk.ru или mediafire.com там и подберу скоро и начну пытаться конвертировать


Цитата:

Кстати, случайно какой-нибудь простой конвертер под Винду не появился ли?

Нет

Хороший повод перейти на Линукс. Только тсс... а то сейчас начнётся...