» StarDict Стардикт

Purple Elf
Спасибо.
А в Babylon Bulgarian-French то же так:
ВЕЦ    station f hudroйlectrique, centrale f йlectrique;...

Мда... существует проблема с конвертацией из-под Вавилона в Стардикт

Счас попробую собрать у себя новую версию stardict-tools

Пока же лучше перегонять из-под вавилона в лингво и уже потом в Стардикт

Purple Elf

Цитата:

Пока же лучше перегонять из-под вавилона в лингво и уже потом в Стардикт

Глюки stardict-editor-а при конветартации из Вавилона в Стардикт давно общеизвестны... См например: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&bm=1&topic=2246&start=740 Хотя тут возможно просто проблемы с фонтами...
Однако, разве у нас есть какая-либо альтернатива выдрать что-либо из данного формата? Если есть уже и какой-то другой способ (кроме дралки уважаемого andreyefgs), то просветите плиз - был бы рад им воспользоваться...

Purple Elf
Эти ошибки уже в самом Bulgarian-French и French-Bulgarian от Babylon (Bulgarian_French.BGL).
И StarDict-Editor не виноват...
В French-Bulgarian почти все выправил, но работы еще непочатый край...

weros & All
Перевыложите, пожалуйста, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

Vitus_Bering
я всего лишь дал ссылку на словарь под Лингво, который затем переложили под СтарДикт

Vitus_Bering
http://shara.by/download/~file=2107c099eb5e064dd427fec91ffe8c2ad5dea0d5

Сконвертировал для себя некоторые словари из формата Lingvo (dsl, lsd) в формат StarDict
Может кому тоже понадобится:
http://rapidshare.com/files/70071062/stardic1.tar.bz2
Из интересных словарей там представлены:
Русско-английский политехнический словарь (Русский язык, 1996)
Русско-английский юридический словарь
Англо-русский строительный словарь
Новый англо-русский банковский словарь
Большой словарь сокращений английского языка
Bbi Combinatory Dictionary of English
и другие. (около 30 больших и малых словарей)

Purple Elf
Спасибо.

существует ли в stardict возможность ввести список слов
и на выходе получить файл со статьями из подключенных словарей по каждому слову
в том порядке, в котором слова были в списке?

Цитата:

существует ли в stardict возможность ввести список слов
и на выходе получить файл со статьями из подключенных словарей по каждому слову
в том порядке, в котором слова были в списке?

под Linux это можно сделать легко с помощью консольной утилиты sdcv (берется с сайта StarDict http://stardict.sf.net )
например так:

Код: cat input | sdcv > output

Purple Elf
Любой ли словарь из Вавилона можно перегнать в Стардикт посредством StarDict-Editor-а?
Самостоятельно под Виндой некоторые перегнать не удается.
А не под Виндой..?
Вышел словарь под Лингво Babylon_English-Spanish (1:1 графически как в Babylon):
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=2246&start=1060#12

Под виндой действительно конвертор какой-то глючный

Под Линуксом работает нормально

http://depositfiles.com/files/2611498

(я просто конвертор пересобрал)

из-под Лингвы конвертируется любой dsl и без проблем

Заливай на up.spbland.ru и я переделаю

можно будет сравнить

Purple Elf
Залил (.dsl): http://up.spbland.ru/files/071206103/

Цитата:

Под виндой действительно конвертор какой-то глючный
Под Линуксом работает нормально
http://depositfiles.com/files/2611498
(я просто конвертор пересобрал)

Что-то подумалось, что там конвертор.
А скачался Babylon_English_Spanish, с которого и делал под Лингво...
Пересобрал конвертор под Винду? Зальешь?

Tzimisce


Цитата:

под MS Windows утилита sdcv может быть не скомпилируется (тогда нужно будет дорабатывать исходники напильником или попробовать скомпилировать под cygwin/MinGW/MS SFU)

у кого-то уже получалось скомпилировать ее под windows? и есть ли к ней gui
наподобие https://garage.maemo.org/forum/forum.php?forum_id=1379

Цитата:

Пересобрал конвертор под Винду? Зальешь?

Неа пересобрал конвертор под Линукс (с 3.0.0 обновил до 3.0.1)

Как результат - стал лучше конвертить вавилонские словари

Сконвертированный файл из-под Лингво

http://up.spbland.ru/files/07120729/

Purple Elf

Цитата:

Сконвертированный файл из-под Лингво

Цитата:

можно будет сравнить

И каков результат сравнения (в т.ч. под Линуксом) ..?

Цитата:

И каков результат сравнения (в т.ч. под Линуксом) ..?

Оба конвертора (и stardict-editor из Вавилона и makedict из Лингво) справились отлично

Просто в stardict-editor 3.0.1 пофиксили многие баги 3.0.0

Purple Elf
А каков результат сравнения (в т.ч. под Линуксом) самих словарей
- до моей правки и после..? Или под Линуксом и до правки все превосходно было..?

Вроде и до было...

Ну ты и сам можешь убедиться

http://up.spbland.ru/files/07120729/ (из Лингво)

и

http://depositfiles.com/files/2611498 (из Вавилона)

Насколько я понял, stardict должен позволять работать не только со словарями в его родном формате, но и в формате xdxf. Если это так, то как подключить?
Насколько я разобрался, для подключения родных словарей достаточно их бросить в папку dic\. Но с xdxf такой способ вроде не срабатывает. Тогда как? Если требуется какая-то предварительная конвертация, то чем?

StarDict 3.0.0- Full Text Translation - Google Translate.

08.01.2008 - Not found!
http://translate.google.com - работает и переводит.

Из программы другие сервисы работают.
Только у меня такое ?

а как мне установить словари *.rpm для виндового StarDict?

slech
StarDict 3.0.0 и 3.0.1 - одинаково not found

страничку нужную принимает, да, видимо, разобраться в ней не может.
собирать стардикт из исходников я еще не одолел

Добавлено:
ae373
хм, по идее оно поддается распаковке 7-zip`ом...

iglezz

оно распаковывается в *.gz, которое в свою очередь распаковывается в *.cpio. А что дальше с этим делать, обычно для каждого словаря там куча файлов...

ae373
...а при распаковке .cpio получатся требуемые файлики....

P.S.
почему Stardict не дружит с Google Translate? кавычки тому виною....

Цитата:

stardict.cpp:
Код: #define GoogleTranslateStartMark "<div id=result_box dir=ltr>"

iglezz
вот чтобы еще раз распаковывать я уже не допер ))
спачибо

Кто-нить бэту 3.0.2 ставил? Че там нового?

P.s. Кто такой умный что-то непонятное написал в шапке кислтоно-салатовым цветом?

Цитата:

Кто-нить бэту 3.0.2 ставил? Че там нового?

я и с 3.0.1 на 3.0.0 откатился сразу. Косячило сильно.


Цитата:

P.s. Кто такой умный что-то непонятное написал в шапке кислтоно-салатовым цветом?

дык... у тебя есть возможность отредактировать шапку? тогда хоть малиновым-в-крапинку напечатай ))) (пы.сы. - кислтоно-салатовое было не от меня)

DeadVillage
А в чем косячность 3.0.1 проявлялась? У меня сейчас стоит и вроде всё как обычно... только расстраивает наличие какого-то непонятного английского словаря с прибамбасами в установочном дистрибутиве.